Kitabı oku: «Revolution»

Yazı tipi:


Sonar 31

Viktor Martinowitsch (auch: Victor Martinovich), 1977 in Belarus geboren, studierte Journalistik in Minsk und lehrt heute Politikwissenschaften an der Europäischen Humanistischen Universität in Vilnius. Er schreibt regelmäßig für ZEIT online. Martinowitsch wurde bekannt mit dem Roman Paranoia (Voland & Quist 2014), der in Belarus nach Erscheinen inoffiziell verboten wurde und 2013 auch auf Englisch erschienen ist. 2016 erschien sein Roman MOVA bei Voland & Quist, wie schon Paranoia in der Übersetzung von Thomas Weiler. 2012 erhielt Martinowitsch den Maksim-Bahdanowitsch-Preis. Von Dezember 2016 bis Mai 2017 war er Gast des Literaturhauses Zürich.

Thomas Weiler wurde 1978 im Schwarzwald geboren. Seit seinem Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg übersetzt und vermittelt er Belletristik und Kinderliteratur aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. 2017 erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2019 wurde er mit dem Karl-Dedecius-Preis geehrt. Er lebt mit seiner Familie in Markkleeberg bei Leipzig. Bei Voland & Quist erschienen seine Übersetzungen von Viktor Martinowitsch, Ziemowit Szczerek und Oleg Senzow.

Auf der Seite fussnoten.eu hat er seine Übersetzung von Revolution ausführlich kommentiert.

Originaltitel: Революция, übersetzt aus dem Manuskript

© Viktor Martinowitsch, 2017

Aus dem Russischen von Thomas Weiler

Deutsche Erstausgabe

© by Verlag Voland & Quist GmbH, Berlin und Dresden 2021

Korrektorat: Kristina Wengorz

Umschlaggestaltung: HawaiiF3

Satz: Fred Uhde

ISBN 978-3-86391-280-2

eISBN 978-3-86391-298-7

www.voland-quist.de


Inhalt

Erstes Kapitel

Zweites Kapitel

Drittes Kapitel

Viertes Kapitel

Fünftes Kapitel

Sechstes Kapitel

Siebtes Kapitel

Achtes Kapitel

Neuntes Kapitel

Zehntes Kapitel

Elftes Kapitel

Zwölftes Kapitel

Dreizehntes Kapitel

Vierzehntes Kapitel

Fünfzehntes Kapitel

Sechzehntes Kapitel

Schluss

Anmerkungen des Übersetzers

Erstes Kapitel,
in dem ich erkläre, dass dieses Buch eine Fälschung ist, und dich dir vorstelle

Nihao.

Bist du gerade zusammengezuckt bei diesem Wort, mit dem ich meine SMS immer anfing? Hast du für einen Moment geglaubt, dieses Wort aus einem zufällig gekauften Buch könnte direkt an dich gerichtet sein? Genügen dir diese beiden Fragen, den Tonfall zu erkennen und hinter dem kaum bekannten Autorennamen, der mein Geschreibsel tarnt, auch mich?

Du hast dieses Buch zur Hand genommen, weil ein Detail auf dem Buchrücken deine Aufmerksamkeit erregt hat. Ein Atlantisartefakt. Ein Objekt unserer romantisch versunkenen Zweierwelt. Ich habe dir die Angewohnheit mitgegeben, in allen Dingen Zeichen zu sehen und ihnen zu folgen. Und sie zu interpretieren, aber unbedingt verkehrt!

Wieso ein Buch? Nun, erstens wollte ich dich ausfindig machen. Zweitens wäre es mir ganz lieb, wenn sie davon nichts mitbekämen. Mein Kalkül ist simpel: Ernst zu nehmende Menschen lesen keine Bücher.

Das geschriebene Wort ist als Kommunikationsmittel überholt. Außer dreihundert zufälligen Lesern mit der Angewohnheit, die Stände mit dem verstaubten Altpapier zu durchstöbern, wird niemand meine Stimme hören.

Irgendwie muss ich durchdringen zu dir, meiner einzigen wahren Zuhörerin. Für alle anderen ist dieser Roman Fiction. Für dich ist er Doku-Theater. Ich glaube nicht, dass ich diesen dreihundert detailgeilen Fremden deinen Namen verraten will. Schon gar nicht im Zusammenhang mit den schweren Verbrechen, die noch kommen. Beim Verlassen des Labyrinths sollte der rote Faden wieder aufgewickelt werden, damit sich kein Minotauros mit Dienstausweis der Abteilung Tötungsdelikte an Ariadne heranmacht.

Deshalb will ich dich spaßeshalber »Olja« nennen. Dabei wissen wir ja beide, dass du unmöglich eine Olja sein kannst. Ausgerechnet Olja hieß ja das Objekt unserer Spötteleien, das Plüschpony von nebenan, das jeden Morgen in seinem flauschigen Anzug vor unserem Fenster seine Morgengymnastik absolvierte. Es begleitete mich mit seinen kranken Augen regelmäßig bis zur Haustür. Ich hatte dir versprochen, ich würde dich lieben wie Olja.

Noch ein paar Wendungen, damit die Erinnerung wieder erwacht.

»Frohsine.«

»Marmorküchlein« – so habe ich dich genannt.

Das Denkmal für die ruhmreichen Klempner, das du mir nach dem Sieg über den Wasserhahn errichtet hast.

Wish you were here.

Versand schafft Leiden.

Die spanischen Galeonen auf dem Teich im Ostankino-Park. Das Quartier im Vierten des Fünferwürfels. Die Gastherme mit ihren rostigen Rohren bis in die Kessel der Hölle. Einen Millimeter am Ventil geschraubt, schon warst du bei Alighieri zu Gast. Wir krochen verbrüht aus dem Bad, aber wir lebten auch wie verbrüht.

Erinnerst du dich noch an den Fernsehturm vor dem Fenster, den du ausreißen, rösten und zum Abendessen servieren wolltest? Bis dann ein neuer nachgewachsen wäre, würde es ein paar Jahre dauern. Geschmacklich dürfte der Ostankino-Turm einem geschmurgelten Pilz am nächsten kommen. Bei den Moskauern heißen diese Pilze »Schirmchen«, in meiner Heimat haben sie einen anderen Namen: »Henne«. So ein Fladen auf einem langen Ostankino-Bein. Weißt du noch, wie wir uns einig waren, dass der Eiffelturm ungenießbar ist? Gerösteter Eiffelturm schmeckt nach Spinne. Weißt du noch? Weißt du das noch?

Aber ich darf nicht vergessen, dass dieses Buch sich als Roman ausgibt. Also habe ich mich als »Held« dieses »Romans« ordentlich vorzustellen.

Ich bin Moskauer. Das heißt, ich bin vor sechzehn Jahren aus meiner kleinen Heimat, die aus Angst vor dem Hypnoseblick des polessischen Zauberers durchgedreht ist, nach Moskau gezogen.

Ich weiß noch, wie ich die ersten Monate durch Moskau ging und diese Englishman-in-New-York-Gefühl nicht mehr los wurde:

If manners maketh man as someone said

He’s the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

Es fühlte sich an, als wäre ich aus einer kompakten europäischen Hauptstadt, in der die Autofahrer für Fußgänger bremsen und die Menschen die Buchstaben des russischen Alphabets sorgfältig aussprechen, in eine platte, wüste, fluchende Zehn-Millionen-Steppe geraten. Das Provinzielle und Zweitklassige an Moskau verblüffte mich in allen Bereichen: in der Art, sich zu kleiden, in diesem besonderen Verständnis von Luxus, das im Rest der Welt augenblicklich als kitschig erkannt wird, in den vorgestrigen Markenartikeln, die hier als Ausweise der Erfolgreichen gelten. In diesem sich für originell haltenden Epigonentum, diesem besonderen Snobismus, wie er nur unter Sultansdienern anzutreffen ist. Darin, wie die Bedienungen keine Eile haben, Tische abzuräumen, für die die nächsten Gäste anstehen, sodass man sich hier manchmal setzen muss, damit sie die Überreste eines fremden Croissants endlich auf den Boden fegen. Mit Ingrimm.

Und noch einmal: mit Ingrimm.

Pariž – pas riche. Moskwa, qua qua.

Ich murmelte eine Paraphrase des Warhol-Satzes vor mich hin: dass jeder in seinem nichtswürdigen Leben seine fünfzehn Minuten Moskau wert sei. Wenn du deine fünfzehn Minuten bekommst, halt dich ran. Schließlich gibt es, wo viel Übel ist (und in Moskau ist viel Übel!), immer auch viel Gutes.

Das Böse sticht in Moskau sofort ins Auge, erschreckt und stößt ab – bloß weg, nach Hause, zum Teufel! Das Gute erschließt sich dagegen nur dem Geduldigen.

Es erschließt sich, wenn du dich auf das Moskau-Tempo eingestellt hast, auf die Boxerhaltung mit den erhobenen Fäusten vorm Gesicht.

Wäre ja auch seltsam, wenn all diese unglaublichen menschlichen Millionen in einer Stadt lebten, die nichts Gutes zu bieten hat außer Geld, das dir diese Stadt schneller wieder wegfrisst, als du es aus ihr herausquetschen kannst.

Allmählich schleicht sich dann das andere Moskau in dich ein, ohne Prada, Mongolen, Pferdestärken und folkloristischen Firlefanz. Mit diesem Sonderling in der Metro, der dich inmitten der menschlichen Schutthalde plötzlich anlächelt, noch dazu so aufmunternd, dass du den Tag überstehen kannst.

Moskau ist mehrdimensional. Wer es geschickt anstellt, kann sein gesamtes Leben in der Dimension verbringen, die ihm am angenehmsten ist. Und doch leben alle jahrein, jahraus ausgerechnet in der ungemütlichsten. Dabei, Olja, ist der größte Vorzug der Stadt diese besondere Spielart von Einsamkeit in einer Zehn-Millionen-Metropole, die dermaßen voll ist von komplett gleichgültigen Menschen, dass du auf der Straße das Gefühl haben kannst, du hättest aufgehört zu existieren.

Hier allein zu sein, fühlt sich zehn Millionen mal so kalt an wie in jeder anderen Stadt der Erde. Weggehen kann ich ja nicht. Wer einen Krieg gewonnen hat, geht nicht weg.

Wieso ich dich ausfindig machen wollte? Weil ich glaube, dass ich dich zurückholen kann. Unser schlichtes Quartier im Vierten des Fünfers zurückholen, die Gastherme, unseren immer noch ungerösteten Ostankino-Turm. Mit meinen jetzigen Möglichkeiten wäre es mir ein Leichtes, dich aus jeder Versenkung zu holen, und wenn du als Aussteigerin irgendwo in Chiang Mai verschwindest. Aber ich möchte meine quirligen Heerscharen lieber nicht einschalten. Einmal aufgescheuchte Fledermäuse bekommt man mitunter nur mühsam zurück unters Dach.

Du hast Ostankino verlassen, und bei unserer Gastherme wohnt jetzt ein Mann mit fortgeschrittener Glatze und derart verschrecktem Blick, dass ich sofort sehe, er sagt die Wahrheit, wenn er behauptet, er wisse nicht, wo du hin seist und wer das überhaupt wäre, dieses »Du«.

Und es wäre ja nicht damit getan, dich zu finden.

Du bräuchtest ja auch noch eine Erklärung für alles. Meine Geschichte passt nicht in ein einziges Gespräch. Seit unserer letzten Begegnung sind aus den Nullerjahren die Zehner geworden. Angesichts dieses Abstandes (auch die Zeit kennt Distanzen), der zwischen uns getreten ist, darf ich von dir höchstens eine kurze Unterredung zwischen Tür und Angel erwarten.

Vielleicht würde uns eine bloße Umarmung schon genügen. Aber da ist noch eine Sache: Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich noch richtig umarmen kann. Wie du meiner Beichte entnehmen wirst, bin ich ein gänzlich anderer Mensch geworden. Falls überhaupt noch Mensch. Was von mir übrig ist, hat nicht nur so seine Schwierigkeiten damit, seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen, sondern, überhaupt welche zu haben.

Ich kann nur mutmaßen, wie du unsere plötzliche und rätselhafte Trennung aufgefasst haben magst. Wahrscheinlich hat es so ausgesehen: Schon einige Monate vorher hast du auf einmal die klassischen Symptome wahrgenommen. Die Symptome aus dem Seitensprung-Witz. Ich wurde schmallippig. Roch nach Angst. Kam abends später nach Hause. Keine freie Minute mehr. Das ist ja das erste Anzeichen für Fremdgehen, auch wenn du das Wort nicht ein einziges Mal in den Mund genommen hast. Dann fiel dir die rasante Veränderung meines Wesens auf, für die du keine Worte hattest, und du erklärtest lediglich, ich würde dir allmählich »richtig Angst einjagen«. Du wirst sehen, dass ich mir selbst »Angst einzujagen« begann.

Später kam ich plötzlich zu Geld und legte alle Merkmale einer selbst für die Moskauer Nullerjahre übersteigerten Großspurigkeit an den Tag. Schließlich, nach komplett vollzogener Mutation, nahm ich dich mit ins Café und eröffnete dir zu Björk-Gesängen, deinen Blicken ausweichend, wir müssten uns trennen, aber ich würde mich bald wieder bei dir melden.

Ich habe mich nicht bei dir gemeldet. Nicht ein Jahr danach, auch nicht fünf. Für mich hätte das verdächtig nach Tod gerochen. Warum nicht für dich? Warum hast du geglaubt, dass ich dich verlassen habe?

Eine Beichte erleichtert die Seele, ein Geständnis aus freien Stücken mindert das Strafmaß. Mein Anliegen ist es, so rauszukommen, dass ich dich nach diesem Text wieder vernünftig umarmen kann.

Deshalb will ich den Einsatz erhöhen und spaßeshalber von meinem ursprünglichen Vorhaben absehen, mich bis zuletzt hinter einem Pseudonym zu verstecken. Du weißt ohnehin, dass der Autor auf dem Einband meine Erfindung ist. Und nicht umgekehrt.

Für die anderen bin ich eine »Erfindung« ebenjenes Autors. Ja, was ich hier zusammenschreiben will, wird für mehrfach »Höchststrafe« reichen. Auch wenn das in Moskau heute nicht mehr Erschießung bedeutet (Erschießung wäre in meinen Augen eine höchst halbseidene Strafe, weil sie dem Opfer unterm Strich auch nichts mehr bringt). Am Ende ist es doch ganz nett, damit zu protzen, dass mir auch nach der vollumfänglichen Verlautbarung keiner was können wird.

Also (Trommelwirbel), ich heiße Michail Alexejewitsch German, und ich werde euch erzählen, was Macht ist.

Nicht die kalorienarme Machtbrühe, mit der sie euch im Fernsehen vor der Wettervorhersage abspeisen. Nicht die Handvoll Zwerge mit den Schlitzohrgesichtern, die ständig irgendwen bekämpfen, etwas verbieten oder aber gegen Verbote protestieren. Diese öffentliche Unterhaltungsversion von Macht wurde nur erfunden, damit ihr nicht hinterfragt, wieso der Ort, in dem ihr lebt, wo ihr eure Steuern zahlt und euch den gesetzlichen Forderungen der Polizei unterwerft, sich »Staat« nennt.

Nein, ich werde euch von der Macht erzählen, die euch längst in Fleisch und Blut übergegangen ist, die euch aus euren Reflexen heraus regiert. Von der Macht, die der Code hinter unserer Welt ist, die hinter jedem einzelnen Schritt steht, vom Krieg bis zu eurem Gang zum Geldautomaten.

Die Lektorin hat darum gebeten, hier einzufügen, wie und wo du und ich uns kennengelernt haben. Das geht euch aber wirklich nichts an, liebe Leser. Bei aller Liebe. Das ist zu intim. Bei unserer Bekanntschaft spielte ein Satz in Richtung der Bedienung des Cafés, in dem ich an meinem altersschwachen Laptop den Lehrplan tippte, eine Rolle. Die Bedienung hatte aufgelacht und auch danach noch sehr häufig gelacht, ich hatte mir dieses fröhliche Lachen gezähmt und in ihm bis zu zehn verschiedene Schattierungen entdeckt, von begeisterter Zustimmung bis hin zu rumpeliger Zärtlichkeit.

Ja, Olja arbeitete als Bedienung in einem Café. Mehr will ich zu diesem Thema nicht sagen. Und ich will nichts mehr hören, das geht euch nichts an. Ja, ich habe in Architekturgeschichte promoviert. Und sie serviert Essen und nimmt Bestellungen auf.

Lieber erzähle ich euch etwas von den Kurilen. Sie hat in einem Laden in der Bolschaja Ordynka gearbeitet (jetzt nicht mehr, wo sie hin ist, weiß kein Mensch, versteht sich), im »Restaurant für russische und japanische Küche Kurilen«. Russische und japanische Küche waren auf der Speisekarte zu gleichen Teilen enthalten, aber der Wechsel von einer geografischen Phase zur anderen war eng an die Tageszeit gekoppelt. Tagsüber war hier eine manierliche, ruhige Sushi-Bar, Büroangestellte malten auf die Servietten Summen, auf die sie nach der Beförderung zum stellvertretenden Abteilungsleiter spekulierten, ertränkten zitternde Shrimps in schwarzer Soße, verschlangen California Rolls und nestelten an lauwarmen Feuchttüchern herum.

Abends spülte es diese Kundschaft in gesichtslose Clubs mit weißen Wänden, wo sie weiter Summen auf Servietten malten, diesmal aber jene, die sie dem Dealer für das Gramm Kokain bezahlen wollten, während in den Kurilen auf ihren Rappen die »Goldene Horde« aus allen Teilen der Stadt einfiel, überwiegend schwarz gekleidet, jede Menge Metallschmuck, unbelehrbar, gedrungen, hauteng, fahrig, kroch sie jetzt, im Zeitalter der Aufklärung, erst in den dunklen Stunden heraus und nur an die »eigenen«, fürs Besoffen-auf-dem-Tisch-Tanzen prädestinierten Orte.

Ungefähr von einundzwanzig Uhr bis früh um halb sieben waren die Kurilen in der Gewalt des russischen Gaunerchansons, Karaoke singender Mädels, saftiger Flüche und »hundertfuffzig und ’n Glas Saft«. Die komplette Tatarengeschichte dieses Stadtviertels lebte im Tabakrauch wieder auf: Da fraßen kahl geschorene Männer mit runden Gesichtern fettiges Fleisch, und es lief übers Gesicht, und es lief über den Schnauz, und es lief auf die Plauz und traf in den Mund und traf auf den Kiefer und wohl auch mit dem Fuß in die Nieren zuweilen. Häufig kam die Ambulanz, nie jedoch die Polizei, weil die Kurilen in der Macht der Russen waren, nicht dieser mittäglichen Japano-Manager, die schon bei einem Rechtschreibfehler im »Teriyaki« auf der Speisekarte die Polizei gerufen hätten. Gegen Morgen erleuchtete das nüchterne Licht des Landes der aufgehenden Sonne das Lokal, die Chansons liefen aus, die Tataren schliefen ein, Leiber wurden fortgetragen, Tische gewischt, Vasen mit Schilfschösslingen tauchten auf, und du gingst nach Hause, dich ausschlafen. Du arbeitetest dort jeden dritten Tag und warst bald Japanerin, bald Tatarin, und dein Haar war golden wie im Spinnennetz gefangenes Morgenlicht.

Manchmal warst du zu müde zum Einschlafen, dann erzähltest du mir, wie heute einer von ihnen plötzlich auf Französisch »Salut, c’est encore moi« gesungen hatte, aber so, dass die Leute feuchte Augen kriegten (besser noch: die Feudel Leuchteaugen) und dass er direkt danach voll über den Fernseher gekotzt hatte und umgekippt war, du wolltest ihn wieder aufwecken, weil er dir leidtat, aber dann haben sie ein Taxi gerufen und ihn mit ihren Taxifahrer-Antialko-NLP-Methoden wiederbelebt, um zu erfahren, dass er nirgends hinkonnte, dass ihm irgendwas passiert war, dass er in dieser Stadt überhaupt nirgends mehr hinkonnte.

Und ich erzählte dir, warum alle Lokale hier auf ihre Weise Kurilen sind (du nanntest sie Skurilen). Warum aus historischen Gründen jedes Restaurant hier zu Verka Serduchka, Fleischsalat, Umpa-umpa, Suff und Prügelei tendiert. Drüben, in Europa, ist das Café der Treffpunkt für die aufgeklärte Bourgeoisie, die Konzentration des weltlichen Lebens, in Russland dagegen ein Ort, an dem der Staat daran verdient, Alkohol an seine betrunkenen Sklavenkinder zu verticken. An dieser Stelle warst du natürlich schon am Einschlafen. Meine soziologischen Randnotizen wirkten immer einschläfernd auf dich. Dein plötzlich zuckendes Bein verriet mir, dass du schon die Leinen losgemacht hattest, und ich nahm dich in meine Arme, glitt unter den weißen Segeln deines Atems in den Schlaf, um zehn Minuten später vom Wecker wieder herausgeklingelt zu werden und zu meiner Architektursemiotik-Vorlesung zu fahren, die auf meine Studierenden dieselbe einschläfernde Wirkung erkennen ließ wie auf dich.

So sah es aus, unser leinenes Glück, das ich in meinen Träumen auf das gesamte mir zugemessene Leben ausdehnen wollte, doch plötzlich klaffte ein Riss in der Leinwand mit dem Bild des gemütlichen heimischen Herds, und dort, jenseits des abgebildeten Feuerholzes, des Feuers, jenseits von Kessel und Suppe, zeigte sich eine Tür, die hinausführte aus der Stube. Und in meiner Hand ein Schlüssel, und eine Stimme, die nachdrücklich verlangte: »Schließ auf!« Und meine ganze Welt mit ihren Vorstellungen von Gut und Böse, von dir und den anderen, prasselte zu Boden wie die Mosaiksteinchen bei einem Erdbeben von der Wand. Anschließend stürzten auch die Wände ein.

Begonnen hatte alles an einem verregneten Aprilabend, an dem ich erstmals Geheimnisse vor dir bekam, und zu ebenjenem Abend wollen wir zurückkehren, die Geheimnisse eins ums andere zu lüften.

Zweites Kapitel,
in dem ich mit den Sitten auf Moskaus Straßen heftiger aneinandergerate, als mir lieb ist

Normalerweise kann ein in Bewegung befindliches Objekt A eine Strecke B in einem bestimmten Zeitintervall C zurücklegen. Zwischen achtzehn und zwanzig Uhr kann sich in Moskau dieses Intervall jedoch verzwei-, verdrei- und sogar verfünffachen, aufgrund einer in mathematischen Textaufgaben nicht anzutreffenden Variable namens »Stau«. Und da noch niemand die Subjektivität des Zeitempfindens abgeschafft hat und jede Minute im Stau mit ausgeschaltetem Motor zwei-, drei- oder fünfmal so lang dauert wie die Minute bei einer Tasse Kaffee, kommt für einen Teil der Moskauer die Zeit zwischen achtzehn und zwanzig Uhr vollkommen zum Stillstand, während sie sich für einen anderen Teil, den mit dem Kaffee und der sanften Hintergrundmusik, sogar beschleunigt bis zum Ohrensausen.

Die Universität, in der ich die Studierenden mit meinen Architekturvorlesungen quälte, hatte der Philanthrop (heute klingt dieses Wort hier fast so schräg wie »Entrepreneur« oder, sogar noch schräger, wie »Resident« oder »Ombudsmann«) George Soros in einer Zeit erbaut, da der Name Soros in Russland noch kein Schimpfwort war. Er hatte das vielgeschossige Gebäude mit Schwimmbecken und Bibliothek mitten auf den Nowy Arbat geklatscht.

Soros war überzeugt, der Grund dafür, dass »Demokratie« in Russland ein Schimpfwort ist, sei die mangelnde Bildung der Russen. Aus Unwissenheit hätten sie keinen Respekt vor den Werten, an die er glaubte, wenn er Hunderte von Millionen für Grundstück, Bau und Beamtenbestechung ausgab. Wenn man nur jedem Russen von Isaiah Berlin und Jürgen Habermas erzählte, würden sie schon aufhören zu saufen, sie würden sich vom Schlaf befrein, den Schein des wunderbaren Glücksterns schauen und in der Willkür Trümmer …, na ja, und so weiter.

Der Bau wurde hingestellt, Russland befreite sich nicht vom Schlaf. Mehrfach sollte die Uni geschlossen werden, sie wurde zwangsweise umbenannt, aber immer wieder lenkten sie unter dem Geheul der Botschafter ein, da sie verstanden, dass weder Berlin noch Habermas von Übel waren, eher trauerten sie um das Grundstück, auf dem man so schön einen Autosalon oder eine Spielhölle hätte hochziehen können. Die Eigentümer würden regelmäßig etwas springen lassen, und alles wäre in Butter. Stattdessen stand hier die »Moskauer Europa-Universität«, kurz MEU, die wir Entrepreneure westlichen humanistischen Denkens, Residenten halb legalen sozialen Wissens und Ombudsmänner der Kritischen Theorie und der Culture Studies unter uns nur MIAU nannten. Wäre die MIAU dichtgemacht und nach außerhalb der Ringautobahn verlegt worden, um Platz für im modernen Moskau zeitgemäßere Bauten zu schaffen, hätte mich das nur gefreut. Umso leichter hätte ich Raum und Zeit in Einklang bringen können auf dem Weg von meinem Arbeitsplatz zu unserer Küche im bläulichen Schein der Gastherme.

Aber gleich schläfere ich dich noch gänzlich ein mit meinen langweiligen Überlegungen, wichtig ist doch nur, dass ich an jenem Aprilabend in unserer Uni-Bar die Zeit zwischen achtzehn und zwanzig Uhr totschlug, damit nicht sie mich in meinem Auto erwischte, eingezwängt im Strom irgendwo bei der Auffahrt zum Prospekt Mira. Du warst als Japanerin in den Kurilen, deine Wiedergeburt als Tatarin konnte nicht mehr weit sein, wenn es nach dem Wiehern der Pferde und dem Hufgetrappel im Hintergrund ging, als wir telefonierten, um in den Hörer zu schnurren.

Die Zeit ist so ein mieses, sprunghaftes Vieh, dass man sie am besten mindestens zu zweit totschlägt, sonst schlägt sie einen raffinierten Haken, schlüpft aus deinem Blickfeld, und du lässt Kimme und Korn deines Blickes hilflos über die Wände gleiten, rührst mit dem Löffel das Sumpfgebiet aus kaffeegetränktem Zucker am Boden deiner Tasse durch und langweilst dich.

Ich lungerte mit Phäno-Andrjuscha, einem Husserl- und Merleau-Ponty-Spezialisten und entsprechend mit den Spitznamen »Monty«, »Andrjusserl« oder »das Phänomen« bedacht, an unserem Lieblingstischchen herum. Wir schnatterten wie zwei alte Segel im Gedankenwind. Dabei war von einem Gedankenwind nicht mal so viel zu spüren, wir schnatterten einfach, ohne Wind, wie zum Trocknen aufgehängte Wäsche.

Ich, gerupft von den Studierenden, er, zermürbt von der Übersetzung eines französischen Aufsatzes mit lauter Wörtern, für die es im Russischen keine begrifflichen Äquivalente gab, er musste sie alle erfinden und immer gleich erläutern. Darüber beklagte er sich nicht zum ersten Mal bei mir. Aber darum geht es ja gerade beim Schnattern, dass man sich wieder und wieder beklagen kann.

Andrej war mein bester Kumpel, und unsere Sitzungen in der Bar hatten für ihn manchmal etwas Tragisches, weil er sich bei jedem meiner Kaffees einen Whisky holte, aber ich habe dir ja viel von ihm erzählt, weißt du noch? Und weißt du noch, dass ich irgendwann plötzlich aufgehört habe, Andrjuscha in unseren Gesprächen zu erwähnen?

Die Bar, in der wir die verbleibende Zeit totzuschlagen versuchten, nannte sich Barthes. Das Barthes lag im obersten Stockwerk unserer MIAU, und die Bewohner der umliegenden Betonfelsen gönnten sich ab und zu ein Mittagessen im Kreise der tschilpenden Philosophen.

Beim Betreten der Bar durch den handtuchbreiten Alkoven vor den Aufzugtüren fand sich der nach dem Intellektuellen in sich forschende Besucher in einem großzügigen Raum mit etwa fünfzig Tischen wieder, dessen vollverglaste Stirnseite einen Ausblick auf die Hochhäuser am Arbat gewährte. Der Barmann, aus dem die harte Hand des Namefinders einen »Barthesmann« gemacht hatte, sah aus wie Einstein, dem die Flucht aus dem Reich nicht geglückt war. In einem ausführlichen Gespräch mit ihm über zweifelhafte Thesen in Lossews Interpretation der frühbyzantinischen Ästhetik hatte er sich einmal sorgsam des Slangs eines höheren Akademikers bedient. Wenn ich mit Andrjuscha noch eine halbe Stunde länger geblieben wäre, hätte ich den Barthesmann bitten müssen, ihm ein Taxi zu rufen, und er hätte mir hundertprozentig widersprochen. Andrjuscha steckte in weiser Voraussicht nie Taxigeld ein (er wollte sich auf dem Heimweg mit mir unterhalten).

Die gesamte Wand hinter der Bar zierte ein Porträt des großen B. höchstselbst, allerdings nicht desjenigen, den man in einem Hochschulcafé erwartet hätte, sondern eines von Bart Simpson, der auf der Tafel den immer gleichen Satz schrieb, in Spalten, vielfach wiederholt, wie jedes Mal im Vorspann der Simpsons: »Am Nullpunkt der Literatur … Am Nullpunkt der Literatur …«

Ich riss mich von diesem Bart los und sagte, manchmal sei es das Wichtigste, rechtzeitig aufzuhören, aber Andrjuscha wollte nicht, konnte nicht aufhören, er fing zum dritten Mal von seinen Vorbehalten gegenüber der Semiotik an (in einen Konflikt verwickeln, Versöhnung feiern und dann zur Festigung der emotionalen Bindung einen gemeinsamen Heimweg vorschlagen, alter Schluckspecht).

Er hoffte immer noch, mich an der Bar festhalten und sich in mein Auto einladen zu können, damit ich ihn nach Hause fuhr, wo er mich zum »Aquarium gucken« nötigen würde und, falls ich so töricht sein sollte, ihm keine Abfuhr zu erteilen, mich mit einem Segelflosser-Blick von Kopf bis Fuß messen und mir, unsystematisch mit seinen Flossen segelnd, vorschlagen würde, zu zweit abzustürzen, weil »das Sofa für dich ist ja da«.

Schon mehrfach war ich dieser Logik (sich besaufen, weil da ein Sofa ist, auf dem man den Rausch ausschlafen kann) phänomenologisch verkatert zum Opfer gefallen, aber dieser Aprilabend kam dann doch allzu klar daher. Wie der erste Regen seit einem Jahr auf verrunzelte, geschwärzte Schneewehen. Allzu verführerisch funkelten dort unten die Lichter der inzwischen weniger gewordenen Autos. Allzu verlockend leuchteten die Schaufenster der Nachtclubs – das Leben erschien, wie so häufig im beginnenden Frühjahr, viel attraktiver und geheimnisvoller, als es eigentlich war. Der Alkohol drohte alles einzuebnen und die denkbar banalsten Erklärungen für diese Geheimnisse zu liefern, sodass man sich der Geheimnisse selbst, vielmehr der Empfindung ihres Daseins im Leben, hinterher nur noch peinlich berührt erinnern könnte.

Ich klopfte Andrjuscha auf die Schulter und gab zum Abschied das Übliche über die Zeit von mir: »Jeder weiß, was das ist. Aber niemand kann es den anderen erklären.« Die alkoholzentrierte Conclusio aus Augustinus hörte ich mir nicht mehr bis zum Ende an, sondern beeilte mich, zum Aufzug zu kommen.

Es passierte, als ich unseren Rosenbaum aus der Tiefgarage fuhr, und jetzt muss ich den anderen erklären, was der »Rosenbaum« ist. Nach einem Jahr in Moskau ohne meinen schnittigen Mazda, den ich bei der überstürzten Abreise aus meiner Heimat nicht hatte mitnehmen können, hatte ich mir endlich wieder ein Auto zulegen wollen. Im vollen Bewusstsein, wie selbstmörderisch diese Idee unter Moskauer Bedingungen war.

In dieser Stadt gibt es drei Kategorien von Fahrzeugen:

Die WAZ-Fraktion, getunt, mit Schalldämpfer oder ohne (Sound identisch).

Dann die GAZellen, plattschnäuzige Monster, die eher an Weißwale erinnern als an springende, zierliche Gazellen. GAZellen reiten Viehzüchter, die hinterm Steuer leben, deshalb ist es trotz der schwachen Motoren und dem extremen Gewicht dieser menschenbepackten Blechbüchsen sinnlos, sich mit ihnen in Sachen Geschwindigkeit oder Dreistigkeit messen zu wollen. Sie werden dich sowieso bedrängen, überholen, abdrängen und dann auch noch beschimpfen.

Die dritte große Gruppe Moskauer Fahrzeuge bilden die ausländischen Fabrikate, kreditfinanziert und deshalb weniger aggressiv unterwegs. Die einzelnen Ordnungen (Nager, Paarhufer, Erectus) lassen sich in Unterklassen aufgliedern, es gibt Mutanten wie den Niva-Chevrolet, aber wer sich erstmals ans Steuer setzt, findet sich unweigerlich auf einer der Sprossen dieser Evolutionsleiter wieder. Mein Rang als Hochschullektor (ich war ja nicht mal Dozent, ungeachtet einer vor langer Zeit und in einem anderen Land erfolgreich verteidigten Doktorarbeit – wenigstens kein Fliesenleger!) berechtigte mich höchstens zu der Hoffnung, mich in die WAZiaten-Armee einzureihen. Blieb nur noch zu klären, welches der drei in den vergangenen zwanzig Jahren auf dem Markt befindlichen Modelle es sein sollte.

Drittes Kapitel,
in dem ich in eine Zeitschleife gerate und all meine Probleme sich auf höchst überraschende Weise auflösen

Jeden Tag zerstückeln in vierundzwanzig Stunden. Jede Stunde in sechzig Minuten. Jede Minute in sechzig Sekunden. Eine Sekunde – das ist so viel! Eine Sekunde dein Aroma einatmen, würzig, aus tausend Blüten gemischt. Eine Sekunde ausatmen, in dein Ohr, deine Halsbeuge. Eine Sekunde deine Haut betrachten, eine Sekunde, in der du dich umdrehst, diese Sonne in den Augen, Aprilsonne, und wir spazieren am Puschkindenkmal vorbei, und du, du bist da, sagst etwas, nicht zu verstehen, wenn man sein Leben so lebt, in Sekunden, im Storyboard-Modus, jede Szene ein Kunstwerk, nach jeder Szene kann der Tod nicht mehr schrecken (der Tod ist ja überhaupt nicht schrecklich, schrecklich ist das Gefängnis, weil niemand genau weiß, was Gefängnis bedeutet, und wer wieder rauskommt, ist irgendwie nicht mehr ganz Mensch, spricht eine andere Sprache, und diese halb menschlichen Überlegungen über »die Zone« – »wenn du scheiße reingehst, wirst du scheiße bleiben«, und wenn du »als ganzer Kerl reingehst, gehst du als ganzer Kerl wieder raus« – das kann kein Mensch kapieren, der nicht dort gewesen ist). Natürlich bereitete ich mich vor, »röstete Zwieback«, aber auf meine Art, wie sich ein Akademiker eben aufs Gefängnis vorbereiten kann. Mein »Zwieback« waren Bücher, ich war ja selbst spröde wie trocken Brot.

Ich ging zum Bücherbasar in der Krasnoselskaja, schlug das Buch Die Gefängnisse Russlands auf, verschlang das Kapitel »Was ein Neuling wissen muss« und stieß sofort auf den Ratschlag, sich möglichst aggressiv zu gebärden, jemandem mit dem Hocker den Schädel einzuschlagen, um einen jähzornigen Charakter zu signalisieren. Und ich versuchte, mir die Gesellschaft vorzustellen, in der man sich durch gegenseitiges Schädeleinschlagen miteinander bekannt machte. Ich konnte doch sowieso keine Schädel einschlagen, so war ich nicht, und ich sah auch keine Möglichkeit, so zu werden. Aber ich bin es, ich bin so geworden, jawohl!

Ich dachte, es wäre nicht verkehrt, in die Bibliothek zu gehen und diese Frage eingehender zu untersuchen – Zwieback den Zwiebäcken –, aber dann rief ich mich selber zur Ordnung. Das wäre vertane Zeit, dieses Wissen ließe sich sowieso nicht in die Praxis konvertieren, durch Lektüre machst du keine Bestie aus dir. Ich merkte mir, merkte mir für alle Fälle, Olja, dass man die Venen nicht quer aufschneiden darf, das kriegst du leicht wieder verbunden und genäht, sondern längs, der ganzen Länge nach, dann bist du auf der sicheren Seite.

Das Milizfahrzeug in unserem Hof stand immer da, Tag und Nacht, dreimal täglich wechselte die Besetzung, zwei verschlafene Milizionäre wurden von zwei genauso verschlafenen abgelöst. Und am zweiten oder dritten Tag kam dir das komisch vor, und du wolltest mich fragen schicken, was denn los sei, aber ich antwortete mit ihren Worten (und die Antwort konnte gar nicht anders lauten): »Wir sind hier, weil die operative Notwendigkeit gegeben ist.« Und ich hielt dich fern, schob dich aus dem Hof, erklärte, sie hätten überhaupt nichts mit uns zu tun, und mutmaßte, was diese Show wohl kosten mochte, zwei Milizionäre vor der Tür, rund um die Uhr, fünf Tage am Stück. Und ich redete mir ein, es gehe nicht um meine Wenigkeit, sie stünden bloß da, aber als ich vor die Tür ging, bemerkte ich, wie der eine dem anderen einen Rippenstoß gab und eindeutig zu mir zeigte, und ich hatte das gesehen, und für diese Geste konnte es nur eine Lesart geben, ja, sie überwachten mich. Sie hatten mir de facto einen Wachtposten vorgesetzt, unser Quartier war nun eine Bastion, bewacht von Gendarmen. Eigentlich, sagte ich mir leichthin in einem jener Momente, da die gute Laune überschäumte und mich zum schwarzen Humor hintrieb, eigentlich kommt mir dieses Fahrzeug als eine Art mobile U-Haftzelle entgegen, damit ich genau weiß, wo ich mich zu stellen habe. »Grüß Gott, Sie haben meinetwegen tagelang hier gestanden, ich werde verdächtigt (bzw. soll in zehn Minuten, wenn es sechse schlägt, verdächtigt werden), ein Mobiltelefon entwendet zu haben, können wir schon mal die Formalitäten regeln?«

Was wir getan haben? Womit uns beschäftigt? Lauter Nichtigkeiten. Wir waren im Kino Puschkinski, haben Händchen gehalten, und der Arm auf der Lehne ist eingeschlafen. Die Leinwandwelt, wo wer wen verfolgte und beschoss, wirkte langweilig, so langweilig im Vergleich, ich weiß nicht, im Vergleich damit, wie dieses schwarze, fluffige Gummi dein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenband. So schlicht und so schön! Und ich zerrte dich an der Hand nach draußen, gebückt wie im Kugelhagel, und die Reihe wollte kein Ende nehmen. Wir kämpften uns durch den Saal und purzelten ins Licht, in tausend strahlende Sonnenlichtsekunden, Herr im Himmel, wie lang das ist, eine Stunde! Wie viel das ist, ein Tag! Und es war sonderbar zu entdecken, dass die Zeit – eine Zeit, aus einer Schlange aneinandergereihter Sekunden –, dass sie, diese Zeit, trotz allem weiterlief. Unabwendbar. Aber ich hatte doch noch so viele dieser Kleinodien, dieser Sandkörner im Stundenglas. Ganze drei Tage, zwei! Einen ganzen Tag! Ganze acht Stunden, vom Aufwachen Sonntagfrüh bis zu dem verfluchten und noch so fernen Achtzehn-Uhr-Schlag!

Ich berauschte mich förmlich an der Lust auf das Leben, von dem ich Abschied nahm. Was haben wir noch getan an diesen letzten Tagen? An einen kann ich mich noch erinnern, da roch es noch nicht im Entferntesten nach Abschied, wohl der Donnerstag oder Freitag, wir gingen in die Innenstadt, und ich sprudelte über von meiner Architektur, überall sah ich Musik und fühlte mich als Dirigent. Ich zeigte dir den raren Konstruktivismus, der sich zwischen den allgegenwärtigen Klassizismus geschmuggelt hatte, und natürlich die Stalinbauten, und ich schwafelte von den Stalinbauten, was wäre Moskau ohne die Stalinbauten, ich schwafelte viel und ohne System. Von meinem Beitrag zu der uralten Polemik über die Bezeichnung des »Stalinstils«, der nach Lenins Tod den sterilen, platonowartig utopischen Konstruktivismus abgelöst hatte.

Ich erzählte dir von den Idioten, die diesen Stil »Stalin-Empire« und »Stalin-Klassizismus« nannten, nannte dir selbst die Namen dieser Kannibalen und spielte szenisch die Höhepunkte meiner Debatten mit ihnen auf diversen Konferenzen nach. Du unterbrachst mich mit einem kurzen Maunzen und dem unnachgiebigen Fingerzeig auf eine junge Frau, die Luftballons verkaufte, und der Disput musste begraben werden zugunsten dieser wie Kosmonauten in der Schwerelosigkeit schwebenden, jedes Gewicht verloren habenden, farbigen Riesenpelmeni, weil du Hilfe brauchtest bei der Wahl des strahlendsten, der »am meisten in den Himmel will«. Und dann, als der Ballon über dem Handgelenk gehisst war, redete ich mich weiter in Rage. Ich betete dir meine Thesen her, nachzulesen in den »Massengräbern« (wie die von unserer MIAU mit Soros-Geldern finanzierten Sammelbände wissenschaftlicher Aufsätze so treffend genannt werden). Dass Akroterien und Statuen nicht kennzeichnend für den Klassizismus seien, sondern eben für das Barock. Und dass diese ganze von Sholtowski im Westen zusammengeklaute Fusion nicht anders bezeichnet werden könne als Stalin-Barock. Du lehntest deinen Kopf an meine Schulter und schautest in den Himmel, ich zeigte mit dem Finger auf die Häuser ringsum und wiederholte in einem fort: »Akroterion!«, »Epistylion!«, »Baluster!«, »Flachrelieffries!«, um abschließend zu rufen: »Stalin-Empire?!«

Du lachtest, sagtest wieder einmal, ich sei verrückt, und, komm, kaufen wir uns lieber ein Eis. Statt eines Eises tranken wir Kaffee im erstbesten Café, und ich stieg noch mal von der anderen Seite aus ein (keine Ahnung, weshalb ich so über mein »Stalin-Barock« salbaderte, vielleicht sah ich anlässlich meines bevorstehenden Abschieds von dieser Welt in dir meine Schülerin, diejenige, die mein Wissen, meine Argumente erben und meinen Kampf fortsetzen sollte, hahaha).

Ich sprach zu dir, ereiferte mich. »Schau«, sagte ich zu dir, »früher lebten die Menschen mit der Natur und hatten Worte für alle Dinge, mit denen Wald, Wiese und Fluss sie umgaben. Sie hatten Schlingen und Auen (für Flüsse), sie hatten Erle, Hasel, Eiche und Kiefer (für Wald). Sie hatten Huflattich, Besenheide, Federgras und Weidenröschen (für Wiese). Die Umwelt war ihnen verständlich, weil sie jedes Ding in ihrer Umgebung benennen konnten. Doch dann zog der Mensch in die Stadt und entfernte sich von Fluss, Wald und Wiese. Und heute kann längst nicht mehr jeder erklären, was eine Schlinge ist, was eine Aue, was Erle von Hasel unterscheidet oder was Weidenröschen und Besenheide sind. Der Mensch braucht das nicht mehr. Der Mensch lebt mit steinernen Blumen, mit Fenstern, Bogengängen, Flachreliefs und Fluchten. Die Architektur gibt uns die Worte, Wald und Wiese zu erklären, die nun zu unserer natürlichen Umwelt geworden sind. Meine ganzen lächerlichen Baluster, Voluten, Gesimsvorsprünge, Stäbe und Ordnungen waren alle nur Besenheide, Aue, Schlinge, Weidenröschen unserer Stein-Ziegel-Stahlbeton-Welt. Dabei haben die meisten Menschen inzwischen auch diese Worte vergessen, sie können Erker nicht von Arkade unterscheiden, und die Welt bleibt unbenannt, wird unerklärbar, beängstigend.«

Du hast dir das ohne den vormaligen Eifer in einem stillen Singsang vertraulich Vorgebrachte bis zu Ende angehört und gefragt (dir schien das logisch an das Gehörte anzuschließen), ob ich nicht wüsste, warum Flugzeuge sich mit ihren Flügeln in der Luft halten können, wo sie doch aus Eisen sind und eine Tonne wiegen. Und warum du, wenn du deine Flügelarme ausbreitest mit deinen fünfundvierzig Kilogramm nicht oben bleiben kannst. Warum du hochhüpfst und wieder runterfällst. Aber nein, ich wusste es nicht, und allein die Frage brachte mich wieder zur Besinnung, und ich begriff, dass in unserer Welt die Dinge nicht benannt werden mussten. Dass wir beide wie Adam und Eva im Garten Eden waren, bevor sie den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen haben: ursprünglich, unwissend. Und daher unendlich glücklich.

Ich erinnere mich noch an unsere Begeisterung (ich habe wohl, überwältigt von Emotionen, sogar gelallt), als wir zu dem Hochhaus in der Kotelnitscheskaja spaziert sind. Wir hielten absichtlich unterwegs die Köpfe gesenkt. Dort angekommen, im Hof, schauten wir, ta-damm!, hinauf, und es hätte uns fast auf den Hosenboden gesetzt, so brandete und stürzte es auf uns ein. Als donnerte eine Bachfuge aus Boxen so groß wie dieses Haus, während irgendwo ganz oben die Statuen der Arbeiter, Soldaten, Bauern und Architekten schwiegen, das Pantheon der Stalin-Götter. Vom Himmel blickten sie auf uns Ameisen herab. Wir setzten uns auf eine Bank, der Nacken wurde schon taub, und ich schwadronierte weiter, diese Architektur sei wie der Sozrealismus in der Malerei von Menschen geschaffen, die an etwas Lichtes, Machtvolles geglaubt hatten. Und dass man angesichts dieser Gebäude spüren könne, wie es sie gekickt haben muss. Die Schrecken jener Zeiten seien vergessen, und diese sich durch ganz Moskau bahnbrechenden Fugen erinnerten heute noch an ihre Träume.

Aber ich schaute dabei schon dich an, nicht mehr den Wolkenkratzer, und ich fand selbst dumm und zweitrangig, wovon ich sprach. Dann versuchten wir, ins Haus einzudringen, wurden aber grob, schier mit dem Besen, vom Hauswart vertrieben. Dieses Atrium-Hochhaus war nur für diejenigen, welche bestimmt, natürlich nicht für uns, ausgeschlossen, niemals, nie im Leben! Und die Zeit – trotz dieser meiner gedehnten Sekunden schritt die Zeit voran. Nächte kamen, die Tagseiten umzublättern. Tatsächlich, mag dich das Rieseln der Sandkörnchen noch so stark in seinen Bann schlagen, gehen sie früher oder später doch zu Ende.

Und ich fand nicht die richtigen Worte für dich. Ich wollte dir gar nichts sagen, Olja. Ich wusste nicht, wie mich von dir verabschieden. Die Zeit lief, und ich brachte diese Worte nicht über die Lippen: Gefängnis, U-Haft, Prozess. Sie waren meinem Kopf dermaßen fremd, dass sie sich nicht einmal in die richtige Reihenfolge (U-Haft, Prozess, Gefängnis) bequemen wollten.

Eine Stunde vorher war ich schon im Vierten des Fünfers, in unserem Abschiedszimmer, und startete meine Versuche, von dir Abschied zu nehmen. Ich hielt all meine verbleibenden Sekunden in der Hand und verschleuderte sie, nun war schon alles zu spät, es gab kein Halten mehr. Ich wusste, dass man dir meine Verhaftung noch x-mal erklären, dir alle Details dieses nie begangenen Verbrechens offenbaren würde, die auch mir unbekannt waren – bei Verhören, zu denen sie dich als Zeugin laden würden, aber jetzt musste ich dich einfach in den Arm nehmen und etwas zum Abschied sagen.

Ich brummelte, wir hätten keine Milch mehr, du entgegnetest, wir tränken doch gar keine Milch, aber ich beharrte weiter auf meiner Milch und schlüpfte in die bereitgelegten Klamotten, die zu warm waren, viel zu warm für diesen von der Frühlingssonne erwärmten Abend. Auf diesen Abend sollte die Nacht folgen, eine Nacht in der unbeheizten Zelle, feucht, aber nein, nicht daran denken, sich nur anziehen und dich dabei ansehen. Du amüsiertest dich köstlich und sagtest, du würdest mich begleiten bei diesem sinnlosen Milchkreuzzug (hätte ich mir wirklich nichts Schlaueres ausdenken können?), aber ich flüchtete mich ins Gewitzel, klammerte mich an den Komikstrohhalm, witzelte mit bereits gramvoll verzerrten Lippen, Milch hole man nicht zu zweit, für diese Mission seien nur Einzelne auserwählt.

So ging ich, umarmte dich, zu fest für einmal Milch holen gehen und verstand bei dieser Umarmung: Liebe ist, wenn die Worte fehlen. (Wann sehe ich dich wieder? Gewähren sie mir ein Treffen vor der Urteilsverkündung? Besuchst du mich im Gefängnis? Verstehst du, dass es Verleumdung ist? Wer wird bei dir sein?) Ich beschreibe dir das alles, weil es an dir vorbeigegangen ist, ich war zehn Minuten weg und dann wieder zurück. Ja, ich kam zurück. Zusammengekrümmt, bereit für das Jüngste Gericht und doch nicht bereit, weil man dafür nicht bereit sein kann (ich wollte die Treppe hochrennen, die Tür aufreißen und sagen: »Ich gehe ins Gefängnis. Leb wohl«, aber ich konnte dir nicht Lebewohl sagen). Noch fünfzehn Minuten. Wie würde es aussehen? Würden sie auf mich zukommen? Oder müsste ich die Autotüre öffnen, mich auf die Rückbank setzen und die Hände vorstrecken, dass sie die Handschellen zuklicken können? Oder sollte ich das Ganze zur Farce verkehren und mit einem Shakespeare-Zitat einsteigen (nur kam mir nichts Passendes in den Sinn, ich konnte ja schlecht mit »Die ganze Welt ist Bühne« ankommen wie ein Gangster mit drei Klassen Schulbildung und das »pair of star-crossed lovers« wäre zu hoch für sie), ulken und frotzeln? Aber wozu Pläne schmieden, wenn alle Pläne mich betreffend schon längst fremdgeschmiedet sind? Ich riss die Haustür auf und sah den typischen Geländewagen, in dem der Chef, der Dicke am Steuer, mit großer Geste auf die Uhr sah (noch dreizehn Minuten in dieser Welt).

Ich sah Olja, die echte, im flauschigen Anzug, wie sie mir ihren Busen antrug, mit oriflame-glänzendem Gesicht, wie sie mich ihr folgen hieß, die Wasserleitung durchputzen, bitte, bitte, in fünf Jahren ist sie ein altes Weib!

Ich sah das erste Grün durch die feuchte, fette Frühlingserde brechen.

Ich sah den Himmel, den es so reichlich gab in unserem mit den immer gleichen Fünfgeschossern vollgestellten Stadtviertel.

Ich sah den immer noch ungerösteten Ostankino-Turm seinen Mittelfinger himmelwärts recken.

Ich sah den Rosenbaum stehen, wo ich ihn immer abstellte.

Ich sah …

Moment …

Ich sah den Rosenbaum stehen, wo ich ihn immer abstellte.

Leicht angerostet, aber durchaus funktionstüchtig.

WIE DAS? Der Greis, vielmehr seine zerquetschten Überreste, die abgerissenen Extremitäten und der zertrümmerte Kopf lagen jetzt in der Leichenhalle namens »Verwahrplatz der Verkehrsmiliz«. Seine unversehrte, nicht eingedrückte Kühlerhaube erinnerte an einen ausgefallenen Oberkiefer, vom Schädel selbst war ja nichts mehr übrig. Der Kühler Schutt und Asche, die Batterie über den Motorblock verspritzt, der Motor selbst verdreht und durch den Stabilisator gebrochen auf dem Asphalt, das Heck mit dem Kofferraum zur Ziehharmonika gefaltet und angehoben vom zweiten Aufprall des Jeeps, die Fahrzeugsäulen verformt, als wäre das Auto lediglich ein Modell aus dünnem Papier, einseitig verzogen von einer Kinderhand. So hatte ich ihn zuletzt gesehen, deshalb erschien er mir nun seltsam eingetrübt, wie er da vor mir stand – aufrecht, ältlich, mit Rostflecken (alle, wo sie hingehörten). Alle Scheiben heil, der gute alte Rosenbaum. Ich fasste mir unwillkürlich an die Stirn mit der inzwischen von einer rauen Kruste überzogenen Schramme, dem einzigen Beleg dafür, dass der Unfall, der meinen Rosenbaum das Leben gekostet hatte, auch außerhalb meiner Fantasie stattgefunden haben musste. Die Wunde war noch an Ort und Stelle, sie brannte. Was war das für ein Irrsinn? Kein Unfall? Was wollte dann die Miliz hier? Oder sah die nur ich? Andrjuscha hatte mich diese perzeptive Skepsis gelehrt, die Phänomenologen oder Freunde von Phänomenologen, die regelmäßig mit Phänomenologen tranken, auszeichnete: Wie sollte man seinen Sinnesorganen trauen, wenn es keinerlei Beweise dafür gab, dass sie die Angaben der Wirklichkeit korrekt »abbildeten«? Wenn es keine Beweise dafür gab, dass Schwarz tatsächlich schwarz war? Unser Weiß könnte ja eine kollektive Störung des Homo sapiens sein. Libellen sehen anstelle von Weiß zum Beispiel Violett. Aber was ich vor mir sah, war weder weiß noch violett, sondern kaffeebraun. Und dieses Kaffeebraune war der Rosenbaum. Und ein Stück hinter dem Rosenbaum, der bei einem Autounfall unwiderruflich sein Leben gelassen hatte, stand der Wagen mit den Milizionären, die erst infolge dieses Unfalls aufgetaucht waren. Der Wagen, den auch du gesehen hattest, da du mich hattest zu ihnen schicken wollen, also waren diese Milizionäre keine Ausgeburt meines kranken Kopfes. Also hat es entweder den Unfall nie gegeben, und die Miliz dürfte nicht hier stehen. Oder, was wahrscheinlicher ist, der Unfall war echt, und ich trage sein Mal auf der Stirn. Dann kann hier unmöglich, weder phänomenologisch noch semiotisch oder idiotisch, dann kann hier einfach nicht der ins Jenseits abberufene Rosenbaum stehen.

Ich umrundete das Auto (die Zeit lief), um mich davon zu überzeugen, dass das eine Halluzination war, logisch, kein Zweifel, dabei war sie nicht ganz perfekt. Die Rostspur an der rechten Hintertür des Rosenbaums hatte sich in zwei Arme geteilt, die oberhalb des Griffs in einen kleinen See eingemündet waren, während hier nur ein Rostrinnsal floss, ganz am Rand, das eher etwas von einem Meerbusen hatte – sonderbar, nicht? Kann man von einer Halluzination das genaue Abbild des Objekts erwarten, das sie nachzuahmen versucht? Schließlich existieren sowohl Objekt als auch Halluzination ausschließlich in meinem Bewusstsein, das Original als Erinnerung und die illusorische Kopie als ein in dieses Erinnerungsbild verstricktes taktiles, sensorisches Spiel. Wieso also diese Diskrepanz? Und was tue ich jetzt »im wirklichen Leben«? Alles für die Miliz? Stiefle ich hier um ein fremdes Auto herum? Einen zufälligen dunkelblauen Lada?

Moment, das ließ sich überprüfen, ein Blick auf das Nummernschild sagte mir, dass er es war. Also doch keine Halluzination? Wobei, die Nummer könnte auch meiner verzerrten Wahrnehmung geschuldet sein, dann wäre ich noch ein Stück weiter neben der Spur, und da bekam ich es mit der Angst zu tun. Ich konnte körperlich spüren, wie sich mein Bewusstsein trübte, konnte spüren, wie jemand anderes, vollkommen Verrücktes in mir erwachte. Und wenn sich nun die Tür öffnen ließ und ich mich ans Steuer setzen könnte, welchen Streich sollte mir meine Wahrnehmung dann noch gespielt haben? Wie könnten meine Schlüssel zu dem anderen Auto passen, das diese Illusion hervorgebracht hat? Der Schlüssel glitt problemlos ins Schloss, ließ sich drehen, und die Tür sprang auf. Sogar der Geruch drinnen war derselbe, wenn auch vielleicht nicht ganz, wieder diese kleine Abweichung vom Bild, das in meinem Gedächtnis abgelegt war? Vom Bild, das die Halluzination minutiös hätte wiedergeben müssen? Ich setzte mich (noch zehn Minuten), legte die Hände um das Lenkrad (nein, das stimmte auch nicht ganz überein), griff nach dem Schalthebel, und da, da passte es auch nicht richtig. Der Griff war »getunt« mit einer Rosenblüte in transparentem Kunstharz. Meine Rose war blasser gewesen, wie verblüht, erloschen, diese hier war voller Saft und Kraft, als wäre sie eben frisch gekauft. Da plötzlich durchzuckte mich mit der eisigen Erkenntnis, dass auch dies ein Zeichen für meinen Wahnsinn, für mein unter der Belastung des bevorstehenden Gefängnisaufenthalts zersprungenes Bewusstsein war, eine Idee. Könnte ich nicht vielleicht in eine Zeitschleife geraten sein? Oder (immerhin bin ich Akademiker, also Lacan statt Stephen King) könnte der Mensch oder ein Individuum in Momenten extremer, krisenhafter Konzentration nicht in seiner Umgebung, in jener Welt, die ausschließlich in seinem Bewusstsein existiert, könnte er dort nicht eine gewisse Verfremdung bewirken, die ihn zeitlich zurückversetzt? Das würde den lebenden Rosenbaum erklären, das noch nicht verblühte Röslein, die andere Rostzeichnung (vielleicht hatte sie ja so ausgesehen, bevor sie zum x-ten Mal überlackiert worden war). Wenn Alkohol uns berauscht und Musik uns erfreut, nur aus unserem Gehirn heraus, kann dann nicht auch das Gehirn die Wirklichkeit verändern, wie es gerade lustig ist? Die von uns besiedelte Matrix umprogrammieren, um kritische Situationen für den Körper zu umgehen (natürlich nicht jedes Gehirn. Nur das gebildete, belesene, sich seiner selbst bewusste Hirn! Eines wie meines!)?

Die Milizionäre hatten unterdessen darauf reagiert, dass ich mich ans Steuer gesetzt hatte. Sie waren ausgestiegen, einer hatte sich gähnend in der Ausfahrt postiert und sein Holster aufgeknöpft, um deutlich zu machen, dass es kein Entkommen gab, sollte ich durchbrennen wollen. Sie führten sich auf, als säße ich tatsächlich in meinem Auto, als könnte ich es starten und wegfahren. Aber entweder gab es die Milizionäre nicht oder das Auto nicht (oder mich nicht, aber dann wird es ganz wild!). Ich bewegte meine Lippen und versuchte, hinter die Logik zu kommen, zu verstehen, ob ich wahnsinnig war oder genial. Ich versuchte sogar (aus Panik, vor Stress), die Milizionäre kraft meiner Gedanken fortzuspülen, mit einer weiteren Woge meiner gedanklichen Wirklichkeitsverfremdung, den abgerungenen Rosenbaum am fünften Tage auferstehen zu lassen (besser am dritten, dann würde Lada ihn, den auf dem Verwahrplatz gekreuzigten, zum Werbeträger machen: Der Erlöser ist da!)

Aber die Bullen verschwanden nicht, im Gegenteil, mit der Geschwindigkeit eines das Flachwasser durchkämmenden Haifischs kam der Pajero in den Hof gefahren, der den wiederauferstandenen Rosenbaum umgebracht hatte. Der rundgesichtige Sumotori stieg aus, kniff verwundert die Augen zusammen, entdeckte mich hinterm Steuer (er wunderte sich auch? Hatte er auch angenommen, der Rosenbaum gehörte in die Leichenhalle, in unsere Erinnerung? Dachte er auch an Halluzination? Oder sind diese Typen weniger reflexiv veranlagt?) und knüpfte ein Gespräch mit den Ordnungshütern an. Nach der Uhr blieben noch vier Minuten. Würde ich so in U-Haft gehen, mit Dachschaden? Ohne kapiert zu haben, wo dieses Auto herkam? Ob es mein Rosenbaum war? Der Sumotori erzählte den Milizionären etwas und maß mit seinen Handflächen ein Stück Raum, das für einen Schwanz, eine Brachse oder eine Pistole hätte stehen können. Ich drehte schnell den Zündschlüssel, um mir das Gehuste anzuhören, das sich von Greis zu Greis unterscheidet, und es klang tatsächlich anders. Zu massiv, wenn auch in der richtigen Lage. Als säße ich in einem Rosenbaum mit leerer Batterie, aber diese Batterie hier war nicht runter. Das war mein Rosenbaum, fünf Jahre bevor ich ihn gekauft hatte. So wurde man also verrückt.

Dann ging der Kassettenrekorder los. Aus den Lautsprechern kam ein Rauschen. Ich drehte am Regler, der die Lautstärke natürlich nicht regelte. Aus dem Rauschen, an der Stelle, wo eigentlich schon das »polem, polem, polem …« hätte beginnen müssen, über diesem Rauschen erklang plötzlich sonderbar klar, in einer Klarheit, die ich den alten Sowjetboxen gar nicht zugetraut hätte, eine Stimme. Eine trockene Männerstimme, ähnlich der Stimme meines Super-Ichs, meiner Angst und meiner Vernunft.

»Guten Tag, Michail. (Pause.) Wir wissen, dass Sie in Schwierigkeiten sind. (Erneute Pause, diesmal länger.) Wir sind Ihre Freunde. Wir wollen Ihnen helfen. Es steht Ihnen frei, unsere Hilfe anzunehmen oder sie auszuschlagen. Im Kofferraum liegen fünfzigtausend US-Dollar. (Pause mit feierlichem Unterton.) Steigen Sie aus dem Wagen. Öffnen Sie den Kofferraum. Nehmen Sie das Geld. Wenn Sie das Geld anrühren, gehen wir davon aus, dass Sie bereit sind, unser Freund zu sein.«

Und nicht ein Wort darüber, zu welchen Konditionen mir diese fünfzigtausend überlassen werden. Nicht ein Wort darüber, wer sie waren, diese Freunde. Die Nachricht war stümperhaft verfasst, aber der wichtigste Satz – das mit den fünfzigtausend – war drin. Nichts anderes hätte ich jetzt, in diesen zwei Minuten (anderthalb nur noch, da der Sumotori die letzten Worte an die Polizisten gerichtet hatte und seine Schritte gemütlich, ohne Hast, in meine Richtung lenkte) noch gehört. Trotzdem saß ich bloß da und wartete, sagte sogar etwas (peinlich, das zuzugeben), wie ein Vollidiot, der mit dem Fernseher redet. Sagte etwas, zum Rekorder gebeugt, als hätte dieses sowjetische Riesenbaby eine eingebaute Videokamera mit Skype-Verbindung. Sagte: »Wer sind Sie?«

Und er antwortete mir, durchaus kreativ übrigens, indem er mir eine lange zerkaute Magnetbandnudel ins Gesicht spuckte, und das Band ergoss sich knisternd über den Sitz, und ich drückte auf »Stopp«, obwohl ich wusste, dass »Stopp« nicht funktionierte. Der Kopf knirschte gegen die Kassette und zerbröselte sie (offenbar hatten sie das Gerät ein bisschen bearbeitet). Das ließ sich natürlich alles aufsammeln, aufwickeln, zusammenflicken, rekonstruieren und nachhören (nur in den frühen Filmen der Coen-Brüder schmeißen die Detektive Kassetten mit Bandsalat gleich in den Müll).

Aber wozu? Wozu, wo doch eh alles klar war: Freunde, Kofferraum, fünfzigtausend. Und der Sumotori noch zehn Meter entfernt. Sein Gesicht schon in einem breiten Shar-Pei-Lächeln schwimmend. Ich stieg hastig aus, bekam den Schlüssel nicht gleich ins runde Schloss, drehte ihn, riss die Klappe hoch und – reingefallen! Reingefallen! Der letzte Scherz des Pjotr Wikentjewitsch, oder was? Erst der Hoffnungsschimmer, der dich bald in den Wahnsinn treibt, und dann gleich der Genickbruch?

Ich hatte den gerippten Koffer mit Handschelle am Griff erwartet. Die stabile schwarze Plastiktüte. Den Kopierpapierkarton. Jedes denkbare Behältnis zur Aufbewahrung von Geld, das wir aus den Medien kennen. Aber im Kofferraum lagen auf einer leicht verschmutzten Gummimatte (genau wie seinerzeit in meinem Rosenbaum) ein kahler Ersatzreifen, ein in Kunstleder eingeschlagener Satz Schlüssel, ein rostiger Wagenheber und ein Verbandskasten.

Halt, Sekunde.

Die Instinkte meiner jugendlichen Shooter-Vergangenheit sprangen an (der Sumotori schnaufte schon neben mir, damit ich ihn schneller bemerkte). Der Verbandskasten bringt Minimum zwanzig Healthpunkte. Das rote Kreuz bedeutet, du kannst noch ein paar Monster abknallen, so war das von Doom über Heretic, wo schon die violetten Kolben diese Funktion übernommen hatten, dann in Hexen und so weiter. Duke Nukem, Half-Life – der Verbandskasten hatte Eingang gefunden in unsere Kultur des Wartens auf erlösende Hilfe. Man musste kein Semiotiker sein für diese simple, auf die grundsätzliche Tragik der Situation zugeschnittene Semiose.

Ich holte das dünnwandige Plastikgehäuse heraus, klickte die Schnallen auf (und wunderte mich schon über das Gewicht – der Koffer sollte anders in der Hand liegen, nicht so angenehm schwer, da waren doch nur drei Schachteln Tabletten, Stauschlauch und Spritze drin). Der Deckel flog von alleine auf, unter dem Druck der hineingestopften Bündel: fünf identische Packen, kreuzweise gebündelt, mit Banderolen mit Emblem und Siegel der Außenhandelsbank. Fünfmal zehntausend Dollar. Erstaunt, wie wenig Platz dieser Reichtum brauchte, wie knackig kompakt sich eine halbe Moskauer Wohnung im Verbandskasten einquartieren ließ, hielt ich die Zaubertruhe mit dem erlösenden roten Kreuz meinem Peiniger hin.

Er zog ein Bündel heraus, bog es hin und her, als sei es ein Barsch oder eine Rotfeder, besah sich die Kanten, fuhr sie mit dem Nagel ab, um sicherzustellen, dass das hier kein Spielgeld war, sondern alle Scheine echt. Er sah irritiert aus, köstlich irritiert, zu schön war diese Irritation anzusehen, während er schnaufend die Bündel in seine Jacketttaschen stopfte und schließlich, ausgestopft, die Achseln zuckte. Nach kurzer Besinnungspause wusste er dann doch wieder etwas zu sagen: »Du hast echt den Arsch auf! Fünfzig Tacken in so einem Schrotthaufen liegen lassen. Und wenn sie den geknackt hätten?«

Ich konnte nichts antworten. Mir fehlten die Worte. Die Gedanken. Der Sarkasmus. Die Angst war mir auch vergangen, da war nur noch das leere Plastik des Verbandskastens. Und du winktest von oben, hieltest den Daumen hoch, super, Spitzenidee von mir, den Rosenbaum heimlich reparieren zu lassen und dich damit zu überraschen. Ich öffnete noch einmal kurz die Fahrertür, kratzte die langen Magnetbandzotteln zusammen, zerrte die Überreste der Kassette an den Haaren aus dem Rekorder und warf das Ganze auf den nächsten überfüllten Mülleimer.

Die Miliz war weg. Der Pajero preschte davon. Da war nichts, alles frei erfunden. Du empfingst mich, die Hände in die Hüften gestemmt mit den Worten: »Und wo ist jetzt die Milch?«, und ich wunderte mich noch, dass ich angesichts dieser magischen Geschichte nicht plötzlich eine Milchtüte in der Hand hielt.

Wir schauten einen Film, ich sprang ab und zu auf und schaute in den Hof, um festzustellen, dass der Rosenbaum noch dastand, er war nicht verschwunden. Also hatte ich die Wirklichkeit um mich herum wirklich mustergültig verändert. Nein, Scherz beiseite, ich hielt Ausschau nach meinen geheimnisvollen »Freunden« und überlegte, womit ich die geschenkten fünfzigtausend wohl würde bezahlen müssen. Aber im Hof waren nur die alten Weibsen, die Katzen und unsere klebrige Olja. Und plötzlich konnte ich glauben, dass es so zugehen kann in der Welt, dass dir jemand, zack, einfach so einen Haufen Geld gibt. Einfach, weil du dringend darauf angewiesen bist. Er gibt es dir, ohne etwas dafür zu verlangen.

Wir waren ja in Moskau. Der Stadt, die nichts mehr überraschen kann. Der Stadt, in der Millionen vor mir gedacht haben, sie würden alle fertigmachen, würden die Welt kraft ihres Bewusstseins aus den Angeln heben, die Zeit anhalten – und sie haben es tatsächlich getan. Aber dann sind sie gestorben. Wo einst mancher Welt-aus-den-Angeln-Heber im schneeweißen Mezzanin mit Blick auf den Flieder seinen abendlichen Tee mit Bergamotte trank, werden heute schmutzige Laster betankt. Und die Stadt zuckt gleichmütig die Achseln. Wie viele ihr wart, meine Lieben! Und wie viele noch kommen werden! Auf, messt euch! Greift nach den Sternen! Setzt neue Sternbilder aus ihnen zusammen! Haltet die Zeit an! Mir ist alles gleich. Ich habe schon alle Gedanken durchdacht, die ihr für neu haltet. Ich kann nur lachen über eure Lieder, in denen »ganz Moskau glihihitzert«. Ich war hier und werde noch sein, wenn ihr nicht mehr seid. Ich bin ewig. Deshalb kann ich mir ein paar billige Wunder leisten.

Viertes Kapitel,
in dem ich Menschen treffe, die Bitten erfüllen

»Wie gesagt, es gab diese irrwitzige Zeit des Träumens mit utopischen Entwürfen wie dem Palast der Sowjets. Oder dem Narkomtjashprom-Haus auf dem Roten Platz. Dann war Stalin mit seinen Vorstellungen vom proletarischen Haus mit dreieinhalb Metern Deckenhöhe tot. Aus ästhetischer Sicht eine Katastrophe, Politisches lassen wir hier im Hörsaal wie besprochen außen vor. Wie ging es weiter? Chruschtschow kam, der Kampf gegen sämtliche Ausschweifungen in der Architektur begann, die Plattenbauten tauchten auf. Bezeichnenderweise hat sich der Chruschtschow-Ansatz, den man nicht einmal funktional nennen kann (allenfalls quasifunktional), am längsten gehalten. Von 1961 bis 1990.

Wenn wir die Repräsentation einmal als konstruktivistisches Projekt betrachten, wird deutlich, dass nicht die ›Wirklichkeit‹ die Architekten beeinflusst und dazu gezwungen hat, vom Klassizismus zur Neoromanik, von der Moderne zum Konstruktivismus und so weiter überzugehen. Nein, die Architektur selbst hat den neuen Stil und alle vorherigen konstruiert.

Lassen Sie uns diesen Gedanken eingehender betrachten. Sie werden jetzt natürlich nach dem Agens fragen, das so unerbittlich diese Evolution immer neuer Stile eingefordert hat, von Konstruktivismus bis Barock. Sie werden weiter nach dem Architekten fragen, nach seiner Position, die, nicht wahr, nicht mehr zur Debatte steht, wenn wir davon ausgehen, dass die Architektur sich aus sich selbst heraus verändert.

Die Abfolge der Stile entstammt dem Raum der Architektursprache. Setzen wir die konstruktivistische Betrachtung der architektonischen Repräsentation absolut, wird deutlich, dass die großen sozialen und politischen Verwerfungen des 20. Jahrhunderts nur durch die Sprache der Architektur determiniert werden konnten. Lenins Tod entschied über die Abkehr vom Konstruktivismus. Stalin musste sterben, weil der Mix aus Antike und italienischer Renaissance gepaart mit französischem Barock sich 1953 bereits erschöpft hatte. Das ließ sich an der Simplifizierung der Formen ablesen. Die Perestroika musste kommen, weil die Architektur, notabene nicht die Politiker, weil die Architektur die Chruschtschow’schen Schuhkartons nicht mehr ertragen konnte.

So viel für heute. Also, seien Sie vorsichtig mit Ihren Projektarbeiten.«

An der Hörsaaltür fing mich die Holde aus dem Dekanat ab. Sie überreichte mir ein Kuvert und entfernte sich eilig. Diesen Auszug aus den Gesprächen mit meinen Knalltüten habe ich hier nur angeführt, weil du immer gebettelt hast, mit in den Hörsaal gelassen zu werden. Du hast mir ja regelmäßig von den nächtlichen Schlachten zwischen Chasaren und Petschenegen in den Kurilen erzählt, während ich meine Welt unter Verschluss hielt.

Die Hauptsache war jetzt aber das schneeweiße Kuvert, das mir die Dame kommentarlos ausgehändigt hatte. Ich hätte zu gern gewusst, wer es ihr übergeben hatte. Der Dekan? Der Rektor höchstselbst? Ich wollte die Lasche hochklappen, da war sie zugeklebt! Erstmals wurde mir aus dem Dekanat (Rektorat?) ein versiegeltes Kuvert zugestellt, das roch nach etwas Persönlichem, Individuellem, adressiert an einen Menschen und nicht an die Leerstelle, die ich war. Ich riss es auf, und ein Zettel glitt heraus, schmal, zart wie ein Blütenblatt.

Nein, natürlich war ich nicht naiv. Ich wusste, dass man mich kontaktieren würde. So nett die Geschöpfe auch sein mögen, die dir fünfzigtausend überlassen, sie melden sich garantiert noch einmal. Die übertriebene Genauigkeit und der gebieterische Tonfall ließen keinen Zweifel daran, wer hier schrieb.

»Ihre nächste Doppelstunde entfällt. Verlassen Sie das Universitätsgebäude (dass hier nicht der volle Name der Hochschule stand, war ein Indiz, dass der Text nicht im Dekanat geschrieben und gedruckt worden war). Gehen Sie zu Fuß in Richtung Nikitinski Boulevard. Biegen Sie aus Richtung Nikitskije Worota auf den Twerskoi ein. Bewegen Sie sich rechtsseitig in Richtung Strastnoi-Boulevard. Danke.«

Ich sprang aus dem Hörsaal und rannte auf der gewundenen Treppe der stöckelnden Bluse nach.

»Wer hat meine nächste Vorlesung abgesetzt?«, fragte ich.

Sie zog die Stirn in Falten – normalerweise wurden entfallene Stunden nicht diskutiert.

»Da ist eine Lesung mit so einem Schriftsteller …« Sie schnipste mit den Fingern auf der Suche nach dem Namen. Er wollte nicht kommen. In der MIAU versuchte niemand, mit Literaturkenntnissen zu glänzen.

»Verstehe.«

Ich verstand überhaupt nichts. Ich hatte einen Anruf aus dem Bildungsministerium erwartet, ein Blitztelegramm aus dem Smolny, einen Brief von Lunatscharski, irgendetwas Handfestes, Greifbares, das einen verstehen ließ, was das für Freunde waren, wer denen das Geld schiss. Aber die Jungs spielten Unimimikry. Ich musste los. Zu Fuß zum Twerskoi.

Ich versuchte, mir ins Gedächtnis zu rufen, was da war, rechts am Twerskoi, und ich erinnerte mich an Schattenbäume, Bänke. Vielleicht würden sie mich ja dort, auf dem Boulevard, beim Schlafittchen nehmen, wie schon einmal, mich in ein Auto stecken und an einen Ort fahren, wo im Safe dann kein Revolver mehr lag, sondern ein schweres Geschütz oder ein Atomknopf. Deshalb wählte ich, auf dem Weg treppab, deine Nummer und sagte, es könnte später werden.

Unterwegs musterte ich die Gesichter meiner Mitbürger, weil die Formulierung »Bewegen Sie sich in Richtung Strastnoi-Boulevard« unter anderem bedeutete, man würde mich verfolgen, würde mich irgendwo abpassen.

Was bekommt das suchende Auge auf Moskaus Straßen nicht alles geboten! Da waren Überwachungskameras, von denen es ja offenbar so viele gab. Milizionäre, die, wenn man sie brauchte, nie zur Stelle waren, standen jetzt alle fünfzig Meter bereit. Die Arbeiter, die neue Bordsteine setzten, hatten Funkgeräte und sahen mir nach – war das normal? Was brauchen die Funkgeräte? Da waren Leute, gewöhnliche Moskauer oder Hauptstadtgäste, die in ihre Handys sprachen und mir in meinem Tempo nachgingen, dass ich den Impuls verspürte, abrupt stehen zu bleiben und mich umzusehen: Wer blieb noch stehen? Aber schon schubsten sie mich und schimpften – lauf anständig!

Ich schlenderte nichtsnutzig vor mich hin und verfiel wieder auf den Gedanken, meine unsichtbaren, großzügigen Freunde wollten einfach, dass ich ihrer Bitte nachkam und spazieren ging. Dass ich guten Willen zeigte. Nichts weiter, da käme nichts mehr nach. Und in der Ferne war schon die Kreuzung am Puschkin-Platz zu sehen, und ich beschleunigte meinen Gang, da ich begriff, dass die auf dem Zettel genannte Route umso schneller zu Ende war, je schneller ich lief. Im Vorfeld eines bekannten Restaurants, das gerade komplett eingerüstet war, auch das Schild hatten sie schon abgerupft, tauchte neben mir ein junger Mann mit manierlichen Gesichtszügen auf. Er hatte schnellen Schrittes zu mir aufgeschlossen, nachdem er einer Realitätsfalte entsprungen war (Torbogen? Hauseingang?).

Den Blick geradeaus gerichtet, erkundigte er sich ausgesucht höflich: »Wollen Sie nicht zu Abend essen, Michail Alexejewitsch?«

Ich wandte mich um, starrte ihn an, prägte ihn mir ein. Da war er, einer der großzügigen »Freunde«. Langhaarig, dunkel, mit sprießendem Backenbart auf den Wangen. So ein richtiger Onegin, wobei ich mir, was Onegins Backenbart angeht, alles andere als sicher bin. Man könnte ihn auch Fandorin nennen, dann hätte die breite Masse sein Bild deutlicher vor Augen. Für diese Masse ist heute Fandorin ursprünglicher als Onegin – eine hässliche Semiose unserer verfälschten Zeit. Aber dieser Text ist ja nicht für die breite Masse geschrieben. Also: Onegin, jawohl.

Er ließ sich nicht betrachten, sei es aus Scham, aus Angst, oder weil er instruiert war, das Ganze schnell über die Bühne zu bringen.

Onegin eilte mir drei Schritte voraus und behielt diese Gangart bei, wie sollte man da jemanden eingehend in Augenschein nehmen? Ich legte zu, holte ihn ein, da verharrte er in regloser Lakaienpose, und unter dem schwarzen Gehrock der jüngsten Pal-Zileri-Kollektion, nein, nicht altmodisch, ultramodern, strahlte ein schneeweißes Hemd hervor, am Handgelenk, wie sich’s gehört, eine Breguet (»als dandy kostümiert«). Er wies auf die Tür des eingerüsteten Restaurants. Dort, an der Tür, hing eine in Schriftart und Messing auf Goldenes Zeitalter getrimmte Tafel mit der Aufschrift »Wegen Umbau geschlossen«, mit Schnörkeln und dieser vorrevolutionären Orthografie, die ich hier nicht wiedergeben kann, weil ich mich mit der archaischen Rechtschreibung nicht auskenne und hier natürlich aus dem Gedächtnis schreibe, das all diese Details nicht zu fassen vermochte.

»Da? Rein oder was?«, fragte ich nach. »Ist doch zu.«

Onegin lächelte, aber nicht jenes dreiste Allmachtsgrinsen, das ich sonst stets auf ihren Lippen zu sehen bekommen sollte, sondern ein schamhaftes kleines Zucken um die Mundwinkel: »Nicht für unsereinen, mein Verehrtester, werden in dieser Stadt Verbotstafeln geschrieben.« Er lächelte und hob zum Abschied die Hand. Aber dann musste ihm eingefallen sein, dass es nichts zu verabschieden gab, wir hatten uns weder begrüßt noch bekannt gemacht, waren uns nur für einen Moment begegnet. Ich war (das weiß ich jetzt) eine seiner kurzen, simplen Missiönchen. Onegin verwies seine Hand wieder auf ihren Platz, um zu zeigen, dass nicht er mir gewinkt, sondern seine Hand sich irgendwie selbstständig gemacht hatte, kurzum er wandte sich ab und eilte davon, in Richtung Metro.

Ich stand unter dem Gerüst vor der »Wegen Umbau geschlossen«-Tür. Und mir war klar, dass »Wegen Umbau geschlossen« hier bedeutete: »Geschlossen für euch, werte Moskauer und Hauptstadtgäste. Rennt ihr, werte Moskauer und Hauptstadtgäste, mal hübsch woandershin.« Noch während ich die schwere Tür aufzog, überlegte ich, dass das Ganze eine schöne Lesart der Metapher von der »geschlossenen Gesellschaft« war – die Gesellschaft war tatsächlich geschlossen, in jeglicher Hinsicht. Aber auf mich würde jemand warten hinter dieser Tür. So betrat ich also einen mit erlesenen Kacheln ausgekleideten Raum, auf den ein Tisch und ein Metallrahmen folgten. Ein aufgedunsener Jungschrank, das Gehirn dieses Rahmens, erhob sich von seinem Stuhl.

Und er sagte zu mir nicht »Willst’n hier? Is doch zu!«, sondern unpersönlich, in Milizmanier: »Metallgegenstände auf den Tisch, die Tasche zur Kontrolle und selber durch den Rahmen.«

Ich gehorchte und klirrte drauflos und zog den Gürtel ab und klopfte meine Taschen ab und hüpfte und ließ mich von einem scheinbar aus Star Wars entnommenen Scanner abtasten und piepste trotzdem noch und öffnete sogar den Mund und ließ die Socken runter. Endlich bekam ich zur Belohnung das Recht, auf die andere Seite des Portals überzuwechseln.

Der Jungschrank sagte in sein Funkgerät: »Ist durch. Ich übergebe.«

Und ich begab mich in absolute Finsternis, den Gang hinunter. Dort wartete wieder jemand auf mich, der mir umstandslos mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchtete, dass ich erblindete. Während die Schwärze wieder aus meinen Augen wich, instruierte er mich rasch, eine undeutliche Silhouette, ein massiver Hüne, der mir den Weg versperrte. Nur die Reflexe seiner Pupillen waren zu sehen, das Einzige, was diesen Fleischberg menschlich wirken ließ.

»Du gehst in den Saal. Siehst den Tisch. Grüßen. Hinsetzen. Gibt nur einen Stuhl. Nicht losreden. Ansprechen mit Alexej Borissowitsch. Kapiert?«

Ich nickte und sprach, als mir klar wurde, dass dieses Nicken unsichtbar blieb, die Synchronfassung: »Ja. Kapiert.«

»Und bau keinen Scheiß dadrin«, ermahnte mich mein Instrukteur gutmütig, das war nicht als Drohung gemeint, sondern kumpelhaft witzig. Er ging voran, auf Zehenspitzen, kam auf Dielenboden (die Dielen bogen sich spürbar unter ihm), und es wurde ein bisschen heller, allerdings war die einzige Lichtquelle der Raum hinter der hohen, angelehnten Tür, zu der er mich brachte. Mit einer halben Verbeugung zog er die Tür weiter auf und ließ seinen Arm dreimal rotieren, wie in Counter-Strike: »Vorwärts, vorwärts, vorwärts! Go, go, go!«

Als ich an ihm vorbei war, trat er einen Schritt vor, in den Lichtstreif und meldete gedämpft: »German zugeführt.«

Ich saugte mich mit meinen Blicken in seinem Gesicht fest, da ich wusste, er würde sofort wie eine Kakerlake zurück ins Dunkel kriechen, und ich konnte grobe Züge ausmachen, eine fleischige Nase, massive Überaugenwülste, breite Wangenknochen, Dreiecksnacken. Eine gezähmte Bestie, die einem unvorsichtigen Besucher im Vorübergehen einen Arm abreißen konnte.

Im Saal entdeckte ich, seitlich sitzend, einen alten Mann, das Profil mir zugewandt. Und ich kannte dieses Gesicht, hatte es erst unlängst gesehen, genau so, im Profil!

Noide.

Der Diokletian aus dem Fernsehen.

Der Gärtner, der das Präsidentenamt gegen die Bienen eingetauscht hatte – genau dieses Männlein saß nun vor mir! Und ich verzagte, hastete hektisch hierhin und dorthin auf der Suche nach jenem Stuhl, von dem die Bestie im schwarzen Anzug gesprochen hatte. Den Hocker fand ich an der Wand, vor einem mit schwerer Portiere verhängten Fenster (es gab kein natürliches Licht – damit kein zufälliges Auge von draußen den Alten sah, oder was?). Ich trippelte hastig zum Hocker, hörte, wie vulgär meine eiligen Schritte über den Boden scharrten, und umkurvte den Tisch, die lange Tafel mit dem weißen Tischtuch, eine Tafel mit zwei Gedecken, eines vor dem Alten, das zweite am anderen Ende, vor einem Stuhl, verflixt!, da war ja mein Stuhl! Der war mir bei meiner ganzen Pioniersnervosität entgangen.

Ich zog den Stuhl heran, verursachte dabei ein höllisches Kreischen, und die Tür flog auf, und die Visage des Instrukteurs lugte herein: Ob der Chef in Ordnung war, ob ihn mein Geräusch nicht umgebracht hatte? Inzwischen puterrot, wie die Köchin beim Empfang durch die Königin von England, setzte ich mich, legte die Hände auf die Knie, stieß mit den Ellbogen gegen die Rückenlehne und dachte, du sitzt doch am Tisch, also gehören die Hände wohl nicht auf die Knie, sondern aufs Tischtuch, die Ellbogen unterhalb der Tischkante, mit Ellbogen geht gar nicht. Ich fuhrwerkte also herum, fegte die Gabel vom Tisch (ohrenbetäubendes Geklirr), hob sie auf, entschuldigte mich (diesmal schaute die Visage nicht mehr herein).

Der Alte sah mir in die Augen und strahlte mich an, unmittelbar und begeistert, wie man ein Naturschauspiel, einen Regenbogen oder den ersten Schnee anstrahlt.

Ich krümmte mich zusammen unter diesem Blick und stammelte: »Verzeihung«, mit steigender Intonationskurve, weil ich noch seinen Vor- und Vatersnamen anfügen wollte, aber die waren mir entfallen. So hing dieses »Verzeihung, …« so markant in der Luft, und ich schnappte so hilflos nach Luft, dass er nur noch ausladender lächelte.

Inzwischen weiß ich, dass er mich natürlich manipuliert hat, mich gezielt in diese Peinlichkeiten hat laufen lassen, um mein psychisches Innenleben seiner aufmerksamen chirurgischen Begutachtung unterziehen zu können.

»Verzeihung«, wiederholte ich, weiter errötend.

Sein Lächeln wandelte sich, wurde sabbernd senil, und er sagte irgendwie übertrieben offenherzig: »Wissen Sie, es gibt hier sehr leckeren Haferschleim!«

Und mein Hirn zerschellte an diesem »Haferschleim« wie ein galoppierender Hengst, der in ein unsichtbares Kraftfeld gerät – nur noch spritzender Hirnschleim blieb zurück.

Und der Alte ging noch weiter: »Wollen wir ihn kosten?«

Genauso, nicht etwa »wollen Sie«, sondern »wollen wir«! Lass uns gemütlich hier sitzen und Haferschleim schlabbern, ihn uns in den Hals spachteln und Mors nachtrinken, oder was würde er sonst zu seinem Schleim empfehlen? Ich schüttelte wie wahnsinnig den Kopf, obwohl mir dämmerte, dass es nach hiesiger Etikette einem Verbrechen gleichkommen könnte, den Haferschleim auszuschlagen. Dann durchfuhr es mich plötzlich, dass ich hätte beipflichten müssen: Immer her mit dem Schleim! Kein Ding! Das waren immerhin fünfzigtausend gewesen. Schleim hin oder her! Der wird probiert! Aber da war das »Nein« schon raus, und genau diese erste, spontane Reaktion hatte er gebraucht.

Der Alte nickte, etwas zu eifrig für einen senilen Greis. Aber er hatte schon alle nötigen Schlüsse über meine Person gezogen. Er stellte mir die Kaffee-Tee-Frage, ich bat um einen Kaffee. Hinter dem Kamin gab es eine weitere Tür, durch einen Vorhang verdeckt, hinter dem nun eine junge Frau mit Maria-Magdalena-Gesicht hervorgeschwebt kam, angeborene Sündhaftigkeit und ordentlich erworbene Demut in sich vereinend. Eine akkurat gescheitelte Platinblonde (dieses Wort hat immer auch etwas von platt und dümmlich, nicht wahr? Aber diese hier war nicht nur klug, sondern weise, das ließ sich an ihren etwas störrisch verzogenen Lippen ablesen). Sie trug ein strenges Businesskostüm. Zu dem Alten gebeugt, fragte sie ihn halblaut etwas wie: »Für Sie das Übliche?«, und er, der Herr, bestätigte: »Ja, das Übliche.« Sie senkte den Blick und entschwebte, und ich wartete schon auf meinen Kaffee, wartete schon darauf, dass sie neben mir erschien, um ihn mir zu servieren, so nah, dass ich ihr Parfum würde riechen können.

Und der Alte sagte nur: »Na, na.«

Ich war perplex und brauchte einen Moment, bis ich verstand, dass er natürlich etwas anderes gesagt hatte. »Anna«, hatte er gesagt. So hieß sie, Anna. (Na, na, Olja, nicht eifersüchtig sein!) Ich schaute mich um: Halbdunkel, brennende Kerzen und ein geschmackvoll auf alt getrimmter Messing-Kristallleuchter. Alles flackerte, zitterte, knisterndes Holz im mit weißen Kacheln (der russische Adelsklassiker) verzierten Kamin, tanzende Schmachtfiguren an der Decke – das ging nun doch zu weit, hier hatten sie nicht mit Spielverderbern wie meinesgleichen Rücksprache gehalten. Ein Interieur im Stile des späten Klassizismus kann nur eine weiße Decke mit halbrunden Zierleisten haben, maximal noch eine kleine Halbrelief-Rosette, aber nie im Leben einen fetten, öligen Delacroix über Kopf. Aber ich wandte meinen Blick wieder dem Alten zu, der mich die ganze Zeit musterte.

Anna tauchte auf, zu früh! Ich hege den Verdacht, dass sie schon vorher gewusst hatten, was ich bestellen würde, und dass der Tee des Alten und mein Kaffee schon fertig dastanden. Und ich straffte mich in der Erwartung, dass, na-na-Anna mit ihrem Tablettchen zuerst zu mir kommen würde, aber nein, Noide zuerst, was mir deutlich machte, dass ich nicht Gast war, sondern Geschmeiß. Ich nickte trocken, nachdem ich auf das Tischtuch neben mir zuerst Untertasse, dann Serviette, dann das Löffelchen und erst ganz zuletzt eine verschnörkelte (wieder Barock statt Klassizismus) Tasse Kaffee serviert bekommen hatte.

Der Alte rührte seinen Tee um und nippte, als tränke er aus einem Riffelglas im Messinghalter – nach alter Kreml-Gewohnheit. Er hielt die Tasse gleich mit drei Fingern im Henkel, der ihm ins Fleisch unterhalb des Daumens schnitt. Der Daumen lag oben auf dem Henkel und drückte gegen die Tassenwand, als wäre hier der Rand des Glashalters und dahinter das wacklige Teeglas, das bei jedem anderen Griff wegrutschen, umkippen und ihn mit der heißen Flüssigkeit übergießen würde. Kopierten die alle Stalin, oder was?

Er stellte seine Tasse ab und wandte sich mir zu, mit einer gänzlich anderen Intonation, ohne das Geschmatze, mit dem er mir den Haferschleim angeboten hatte. Er redete ausgesprochen kühl und blickte mich nüchtern an. Mir wurde ganz anders von diesem Umschwung.

»Michel Foucault hat Nietzsches transzendentalen Willen zur Macht als die Kehrseite des Rationalismus aufgefasst.« So begann er und demonstrierte damit gleich, dass er wusste: Unter uns studierten Pastorentöchtern kam ein Gedanke, der nicht mit der Referenz auf eine Autorität begann, als Gedanke gar nicht in Betracht. So, mit seinem klar artikulierten »transzendental«, das dort, in dieser Phrase nicht hätte sein müssen, das aber da war, das verdeutlichte, dass der Alte mit jedem eine gemeinsame Sprache fand, seinen Slang, und dass er die klügsten Köpfe beherrschte, weil er den Slang beherrschte. Und er fuhr fort: »Ich kann Foucault da nicht ganz zustimmen. Ich bin nämlich der Auffassung, dass der Wille zur Macht und die Macht selbst nicht die Kehrseite des Rationalismus sein müssen, sondern auch der Rationalismus als solcher sein können. Mehr noch: Nimmt man dem Menschen das Machtstreben, versinkt unsere Gesellschaft im Chaos dauerkonsumierender Moleküle. Wenn Sie so wollen, ist der Wille zur Macht das einzige rationale Prinzip, das dieses Chaos zu ordnen vermag.«

Ich verstand nun, dass ich nicht hierher eingeladen war, um einem Disput über die Genealogie der Macht beizuwohnen, deshalb hörte ich aufmerksam zu und gab durch Nicken zu verstehen, dass ich seinen Gedanken folgen konnte.

»Wollte man die Macht einem Code vergleichen, der das Chaos in Strukturen organisiert, die wiederum nach bestimmten Zielen streben, gewissen Gesetzen folgen, diese Gesetze hervorbringen … Dann also, würde ich sagen, sind wir, Ihre Freunde, diejenigen, die Sie hierher eingeladen haben, eben dieser Code. Wenn Sie kein Akademiker wären, hätte ich gesagt, wir seien die Macht, aber diese effektvolle Annahme wäre nicht ganz korrekt. Schließlich kann ich bis heute die Frage nach dem Wesen der Macht nicht genau beantworten. Dagegen kann ich mich an einer Antwort auf die Frage, wer ›wir‹ sind, zumindest versuchen.«

Er legte eine Pause ein, und ich stellte die Frage natürlich: »Wer sind ›Sie‹ denn?« Ich wollte noch etwas Ironisches anhängen, so ist mein Geist nun mal gestrickt, dass er bei jeder Begegnung mit dem Imposanten oder Imposant-sein-Wollenden der Imposanz eine despektierliche Vokabel aufschmieren muss. Schon lag mir eine Konkretisierung auf der Zunge, etwas wie: »Sind Sie diejenigen, die Restaurants wegen Umbau schließen, damit andere Gäste Sie nicht beim Haferschleimessen stören?«

»Wir«, sagte er gebieterisch, »sind eine Gruppe von Menschen, die einander helfen. Mehr nicht. Wenn einer etwas dringend braucht, bemühen sich alle anderen, alles dafür zu tun, dass er das Benötigte bekommt. Dabei weiß der Einzelne manchmal gar nicht, was er braucht, dann entscheiden die anderen für ihn. Als Grundregel gilt: Je höher du stehst, desto mehr kannst du den anderen geben. Deshalb sind alle daran interessiert, dass selbst Neulinge möglichst weit aufsteigen. Habe ich mich verständlich ausgedrückt?«

Ich nickte, schob aber trotzdem mit einem kurzen Lacher hinterher: »Also eine Art Bergsteigergemeinschaft?«

»Ich bin dagegen, uns als Gemeinschaft zu bezeichnen«, parierte er. »Wir sind keine Gemeinschaft. Wir sind eine Gruppe von allein durch gegenseitige Sympathie miteinander verbundenen Individuen. Wenn man uns denn Gemeinschaft nennen möchte, sind wir am ehesten eine Art Unterstützergemeinschaft.«

»Und Sie?«, stellte ich die Kernfrage.

»Und ich bin gewissermaßen ihr Vorsitzender«, antwortete Noide.

Ich hob meine schon an die Lippen geführte Tasse, in einer ungezwungenen »Na dann auf dich, Vorsitzender«-Geste, und der Kaffee schwappte vorbei an der Untertasse, vorbei an der Serviette auf das schneeweiße Tischtuch. Und das schon bereit liegende Wörtchen »gratuliere!« blieb mir im Halse stecken.

Aber der Alte durchschaute mich vollkommen, wahrscheinlich war er gerade wegen meiner Ironie, wegen meines Stinkefingers, der mir zu all seinen Ausführungen aus der Tasche lugte, an mir interessiert.

Aber das ist mir erst jetzt aufgegangen, damals fragte ich natürlich: »Und womit kann ich Ihnen behilflich sein?« Und fügte mit Fünfzigtausenderstimme hinzu: »Ich muss schon sagen, dass ich Ihnen sehr, sehr dankbar dafür bin, dass Sie mir mit dem Geld ausgeholfen haben. Wirklich geholfen. Ganz im Ernst. Verbindlichsten Dank. Aber was jetzt? Sie erwarten doch etwas von mir?«

»Michail, gehen wir einmal davon aus, dass wir Sie nicht hierher eingeladen haben, weil Sie uns etwas schuldig sind. Vielmehr sind Sie für uns – sehr interessant. Auf dieser Basis wollen wir uns weiter mit Ihnen unterhalten, einverstanden?«

»Interessant? Ich? Womit denn?!« Ich war wirklich baff. Ich wusste nicht, was mich für Leute interessant machen könnte, die binnen fünf Tagen fünfzigtausend auftreiben und sie dir bedingungslos überlassen konnten.

»Wir verfolgen Sie schon sehr lange, Michail. Sie berechtigen nämlich zu den schönsten Hoffnungen auf dem Feld, das uns zuallererst interessiert.«

»Was ist das für ein Feld?«, fragte ich. Und ich schmeichelte mir selbst: »Architekturgeschichte? Semiotik?«

»Nein, Michail. Macht.«

»Macht?« Ich war schon wieder platt. »Ich geh doch nicht mal wählen! Politik interessiert mich überhaupt nicht!«

»Ich sagte nicht ›Politik‹, Michail. Ich sagte ›Macht‹.«

Dieses Argument ließ mich straucheln und verstummen. Überhaupt verstand er sich vortrefflich darauf, mich bei Bedarf zu belagern, um mir dann den Boden unter den Füßen wegzuziehen, dass der Stinkefinger in der Tasche erschlaffte.

»Ich brauche Ihnen nicht zu erklären, dass Sie jedes Mal, wenn Sie Ihre Vorlesungen beginnen, ja sogar schon vorher, sobald Sie den Hörsaal betreten, sich in ein Gefüge begeben, das wenig mit wahrer Weisheit gemein hat. Glauben Sie das einem alten Mann«, fügte er kokett hinzu. »Weisheit kommt mit Erfahrung. Wissen erwirbt man aus Büchern. Die Universität dagegen ist Macht. Gewiss, eine eng mit Weisheit und Wissen verbundene Macht. Die Genealogie der Macht ist abgeleitet aus der Genealogie des Wissens. Wer über Wissen verfügt, verfügt über Menschen. Einfachstes Beispiel ist das Verhältnis Patient-Arzt. Auch ein Machtverhältnis, nebenbei. Der Patient vertraut seinen Körper dem Arzt an, da der Arzt über das Wissen verfügt, wie der Körper aufgebaut ist. Die Akademie war zu allen Zeiten eine Institution der Unterordnung, der zwangsweisen Sozialisierung, wenn Sie so wollen. Sie erzog den jungen Bürger auf das totalitäre System hin, in dem er sein gesamtes Leben verbringen sollte. Auf eine Hierarchie hin, in der man ihn öffentlich abstrafen konnte fürs Zuspätkommen, für schlechtes Betragen, während er dazu verdammt war, zu schweigen, zuzuhören und zu schweigen. Sie, Michail, machen aus freien Tieren, die die Kinder ja sind, Rädchen, die perfekt in das System Büroarbeit oder Staatsdienst passen. Das ist Ihre Arbeit, Ihre und die ihrer Eltern, die sie dazu erziehen, man müsse Ihnen zuhören. Sich Ihnen unterordnen. So lernen sie zu schweigen, Kränkungen hinunterzuschlucken, so stellen sie sich hinein in die Hierarchie und machen sich auf den Weg nach oben.«

Die letzten beiden Wörter in diesem Satz hätte man auch in Gänsefüßchen setzen können, dachte ich. Ich drehte die Tasse Kaffee vor mir. In der Tasse lag inmitten des Kaffeesees ein Inselchen aus gelblichem Schaum, fest und aufgebläht, und so sehr ich die Tasse auch drehte, das Inselchen stand still – interessant, nicht? Aber das interessierte nur meine Augen, mein Gehirn hörte zu, saugte auf, staunte, ordnete sich unter, ordnete sich ihm unter, seiner Logik und seinem Wissen.

Ich beschloss zu zweifeln: »Ich bin in der Universität das kleinste Raubtier. Nicht mal ein Räuber, ein pflanzenfressendes Säugetier.« Seinen theoretischen Argumenten hatte ich nichts entgegenzusetzen, ich protestierte nur gegen meine persönliche Stellung darin. »Wenn es Ihnen um Gehirnwäsche bei den Kindern geht, halten Sie sich an den Rektor. Ich denke, dass Leute die über solche … Ressourcen verfügen, ihn leicht von allem Möglichen überzeugen können. Ich bin ja nicht mal Dozent. Bloß Lektor. Mit langweiligen Vorlesungen, bei denen alle schlafen. Ich habe also keinerlei Macht. Tut mir leid.«

»Glauben Sie das im Ernst? Wo fängt denn Macht an, Michail? Da, wo der Präsident sich mit Arbeitern trifft? Oder weiter unten, wo der Milizionär dem Taxifahrer Schweigegeld abpresst? Oder noch weiter unten, wo der Taxifahrer nach Hause kommt und seine Frau anbrüllt, weil sie den Borschtsch versalzen hat? Oder ist das etwa alles Macht, Michail? Vielleicht ist nicht nur das Verhältnis zwischen Rektor und Lehrkraft Macht, sondern auch das Verhältnis zwischen dem Lehrenden und denen, die seine Vorlesung hören? Sogar noch eine viel weiter gehende Macht, da er nicht nur über sie verfügt wie der Rektor, sondern sie auch noch bildet, für ihr gesamtes weiteres Leben …«

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

₺719,98

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
22 eylül 2025
Hacim:
481 s. 3 illüstrasyon
ISBN:
9783863912987
Yayıncı:
Tercüman:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: