Kitabı oku: «Life of Napoleon Bonaparte. Volume IV», sayfa 35

APPENDIX

No. I

REFLECTIONS ON THE CONDUCT OF NAPOLEON TOWARDS THE PRINCE-ROYAL OF SWEDEN

(Translated from the original French.)

[See pp. 64 and 97.]

It was Napoleon himself, who, by his insupportable pretensions, forced Sweden to take a part in opposition to him. From the period of the election of the Prince of Ponte Corvo, the only discussions the Prince had with the Emperor consisted in refusals, on the Prince's part, to enter into engagements hostile to the interests of the nation who had chosen him to be her ruler.

When the first overtures respecting his election in Sweden were made to him by a Swedish nobleman, and by General Count de Wrede, he went immediately to St. Cloud, to inform the Emperor, who said to him: – "I cannot be of any use to you – let things take their course," &c. The Prince went to Plombières. At his return, he paid his respects to the Emperor, who, addressing him in presence of a good many persons, asked if he had lately had any news from Sweden? "Yes, Sire." – "What do they say?" replied the Emperor. – "That your Majesty's chargé d'affaires at Stockholm opposes my election, and says publicly that your Majesty prefers the King of Denmark." – The Emperor answered with surprise, "It is not possible;" and changed the subject. It was, however, in consequence of secret instructions given to M. Désaguiers, that he had presented a note in favour of the King of Denmark; but Napoleon, in order not to commit himself in an affair of such delicacy, and in which a check would have been a proof of the decline of his political ascendency, disavowed the conduct of M. Désaguiers. When this agent was recalled a short time afterwards, the Duc de Cadore frankly confessed to M. de Lagerbjelke, the Swedish minister at Paris, "that they had sacrificed an innocent person."

The Emperor had expressed himself in the most friendly manner to King Charles XIII., as well as to the Prince of Ponte Corvo, consenting that the Prince should accept the succession to the throne of Sweden. The act of election had been published in the Moniteur, and ten days had elapsed without the Emperor's having said any thing about the Prince-Royal's departure. Having finished the preparations for his journey, and seeing that the Emperor still remained silent on the subject, the Prince determined to apply to him for letters-patent, emancipating him (the Prince) from his allegiance. To this formal application, the Emperor replied, that the expediting of these letters had been retarded only by the proposal made by a member of the privy-council, of a preliminary condition. – "What is it?" said the Prince. – "It is that you are to come under an engagement never to bear arms against me." The Prince-Royal, greatly surprised, answered, that his election by the Diet of Sweden, and the consent to it already given by the Emperor, both to himself and to King Charles XIII., had already made him a Swedish subject; and that, in that quality he could not subscribe this engagement. – Here the Emperor frowned, and appeared embarrassed. "Your Majesty tells me," added he, "that this is the proposal of a member of the council. I am very sure it never could have come from yourself, Sire; it must have come from the Arch-Chancellor, or the Grand Judge, who were not aware to what a height this proposal would raise me." – "What do you mean?" – "If you prevent me from accepting a crown, unless I come under an engagement never to fight against you, Sire – is not this, in fact, placing me in your line as a general?" The Emperor, after a moment's reflection, said to him, in a suppressed voice, and with a gesture which betrayed his agitation: – "Well, go; – our destinies are about to be accomplished." – "I beg your pardon, Sire, I did not hear you rightly." – "Go; – our destinies are about to be accomplished," repeated the Emperor, in a more distinct, but equally agitated voice.

When the report first became current that there was an intention in Sweden to elect the Prince of Ponte Corvo Prince-Royal, Mareschal Davoust, thinking to please his master, said, in the Emperor's chamber: – "The Prince of Ponte Corvo suspects nothing." This piece of irony made Napoleon smile. He answered in a low voice, – "He is not yet elected." The Prince, who till then had been very undecided, intimated, that if the King and the States of Sweden fixed their choice on him, he should accept.

During this interval, Napoleon, constantly wishing to prevent him from becoming heir to the throne of Sweden, said to him one day: "You will probably be called to Sweden. I had formed the design of giving you Arragon and Catalonia; for Spain is too great a country for my brother's strength of capacity." The Prince made no reply. For a considerable time back, not wishing to be an object of inquietude to government, he had been considering what means he should use to gain Napoleon's confidence. The greatness of France, the victories gained by her armies, and the eclat which they reflected upon the commander, imposed on the Prince the duty of not endeavouring to emulate the power of the Emperor. In his conversations with Napoleon, he endeavoured to do away the impressions which the Emperor entertained against him. For this purpose he took general views, spoke of the interests of great states – of the fortunes of men who had astonished the world by their successes, of the difficulties and obstacles which these men had had to surmount, and finally, of the public tranquillity and happiness which had been the result of these circumstances, from the moment that secondary interests had been satisfied. The Emperor listened attentively, and seemed almost always to applaud the principles of stability and preservation which the Prince enlarged upon. At times, when the latter reminded the Emperor of the immensity of the means of recompense which he had at his disposal, Napoleon, struck by what he said, held out his hand to him affectionately, when they separated, and seemed, by his manner, to say to him – "Reckon always upon my friendship and support." The Prince used to return from these conversations, thinking himself no longer an object of suspicion to the Emperor. He expressed this belief to the members of Napoleon's family, in order that they, in their turn, might assure the Emperor, that as the Prince went entirely into his system, both from duty and from interest, any mistrust of him should be laid aside.

There were individuals of Napoleon's family, on those occasions, who smiled at the Prince's simplicity, and told him what the Emperor had said the evening before, immediately after the conversation the Prince and he had had together; and all that the Emperor said bore marks of the greatest insincerity, and of an ill-will constantly founded on his ideas of the extravagant ambition of the Prince. This ill-will seemed to be mitigated, when the time came for the Prince's departure for Sweden. One of his friends was in high favour with Napoleon. On the very day the Prince departed, Napoleon, seeing his friend come in, went up to him, and said: – "Well! does not the Prince regret France?" – "Yes, undoubtedly." – "And I, for my part, should have been very glad if he had not accepted the invitation; but there is no help for it – " And then checking himself – "Besides, he does not love me." On its being answered, that Napoleon was mistaken, and that the Prince had chosen his party, and had been frankly and cordially attached to him for a long time past, the Emperor replied – "We have not understood each other: now it is too late: he has his own interests, his own policy, and I have mine." Napoleon had acquiesced in the reasons given him by the Prince, for his refusal to engage not to take arms against him. He saw very well that he ought to have expected such a refusal, and that he ought not to have exposed himself to it. He had even endeavoured to efface any painful impression which his proposal had made on the Prince, by making him the most friendly promises of an indemnity of two millions for the cession of his principality of Ponte Corvo, and his possessions in Poland, and leaving him all the others in property. [The Prince never received more than one million of the two which had been promised him.] He had, besides, permitted him to take with him all his aides-de-camp.

The Prince knew not what was at the bottom of the Emperor's thoughts, but when he left him he was full of confidence in him; and Napoleon had no just motive for imputing to him any designs hostile to his interest, and still less to the interest of France. This illusion, on the part of the Prince, was of short duration. The reception he met with in all the places he passed through, and particularly when he arrived in Sweden – the speeches addressed to him, and the answers he made – all contributed to displease the Emperor. It seemed to him as if the Prince attracted some share of that general attention which should have been fixed on him alone. The patriotic sentiments expressed by the speakers of the four orders, were no more to his taste than those of the Prince in his answers. He and the Swedes were equally the objects of the Emperor's sarcasms, and even of his insults; he treated them as Jacobins, as anarchists; and it was chiefly against the Prince that these attacks were levelled. To show the Prince his displeasure, he annulled all the promises he had made him; and took from him all the lands with which he had endowed him, and which he re-united to his own domains. He recalled all the Prince-Royal's French aides-de-camp. It was in vain that the Prince, in his correspondence, tried to appease him, by writing, among others, the following letter: —

"At the moment when I was going to address my thanks to your Majesty, for your goodness in extending for a year the leave granted to the French officers who have accompanied me to Sweden, I am informed that your Majesty has retracted that favour. This unexpected disappointment, and, indeed, every thing that reaches me from Paris, makes me sensible that your Majesty is not well disposed towards me. What have I done, Sire, to deserve this treatment? I suppose that calumny alone has been the cause of it. In the new situation in which Fortune has placed me, I should doubtless be more exposed to it than ever, were I not fortunate enough to find a defender in your Majesty's own heart. Whatever may be said to you, Sire, I beseech you to believe that I have nothing to reproach myself with, and that I am entirely devoted to your person, not merely through the strength of my old associations, but from a sentiment that is unalterable. If things are not conducted in Sweden entirely according to your Majesty's wish, this is solely owing to the Constitution. To infringe the Constitution is not in the power of the King, and still less in mine. There are still here many particular interests to be melted down in the great national crucible – four orders of the state to be tied up in one bundle – and it is only by means of very prudent and measured conduct that I can hope to sit one day on the throne of Sweden. As M. Gentil de St. Alphonse, my aide-de-camp, returns to France in conformity to your Majesty's orders, I make him the bearer of this letter. Your Majesty may question him; he has seen every thing; let him tell your Majesty the truth. You will see in what a situation I am placed, and how many measures I have to keep. He will tell your Majesty whether or not I am anxious to please you, and if I am not here in a state of continual torment between the pain of displeasing you, and my new duties. Sire, your Majesty has grieved me by withdrawing from me the officers whom you had granted me for a year. Since you command it, I send them back to France. Perhaps your Majesty will be inclined to alter your decision: in which case, I beg that you yourself will fix the number that you may think proper to send me. I shall receive them from you with gratitude. If, on the contrary, your Majesty retains them in France, I recommend them to your goodness. They have always served with distinction, and have had no share in the rewards which were distributed after the last campaign."

Napoleon's ill-humour against the Prince changed to positive resentment. He repented that he had agreed to his going, and he made no secret of it; for he went the length of saying, before his courtiers – "That he had a mind to make him finish his course of the Swedish language at Vincennes." While the Prince refused to believe the information which he had received from the Tuileries, of such a threat as this, Napoleon was actually thinking of putting it in execution, and of repeating, upon him, the capture of the Duc d'Enghien. The Prince at last was convinced of the truth of what he had heard, by the discovery of a plot formed by Napoleon's agents, for seizing him in the neighbourhood of Haga, and carrying him on board a vessel which they had in readiness. The attempt failed through a mere accident. The conspirators, all foreigners but one, thought themselves discovered; they instantly embarked, and sailed in the night.³⁶⁹

This conduct, odious as it was, made no change in the disposition of the Prince towards Napoleon. He looked upon it as the effect of intrigues formed by the personal enemies of both, and by enemies of France. He saw nothing in it, besides, but a degree of personal animosity, which might pass away, and which ought to have no influence on the political determinations of Sweden. But Napoleon, listening to nothing but his hatred, knowing that the Prince, being aware of his designs, would now be on his guard, and having no longer any hope of surprising him, desired to place the Prince in open hostility to him. He took the surest method to accomplish this object, by seizing Pomerania, because he thought that this insulting violation of public faith would force the Prince-Royal to revenge the affront put upon Sweden, but at bottom directed against the Prince personally. In order to leave no room for doubt on this subject, the Emperor had given orders that the invasion should take place on the 26th of January, the Prince-Royal's birth-day; but this refinement, so much in character, was thrown away; for the invasion could not be carried into effect till the morning of the 27th.³⁷⁰

The news of this invasion did not reach Stockholm till the 11th of February. The Prince immediately wrote the Emperor the following letter: —

"The accounts, which have just arrived, inform me that a division of the army, under the orders of the Prince of Eckmühl, has invaded the territory of Swedish Pomerania, in the night between the 26th and 27th of January; that this division has continued its march, entered the capital of the duchy, and taken possession of the island of Rugen. The King expects that your Majesty will explain the reasons which have led you to act in a manner so diametrically opposite to the faith of existing treaties. My former connexion with your Majesty authorises me to beseech you to explain your motives without delay, in order that I may be enabled to give the King my opinion as to the future policy which ought to be adopted by Sweden. This gratuitous outrage committed against Sweden is deeply felt by the people, and doubly so, Sire, by me, who am intrusted with the honour of defending them. If I have contributed to the triumphs of France, if I have uniformly wished to see her respected and happy, it never could enter into my thoughts to sacrifice the interests, the honour, and the national independence of the country which has adopted me. Your Majesty, so good a judge of what is right in the case which has happened, has already penetrated my resolution. Though not jealous of the glory and power by which you are surrounded, Sire, I am extremely sensible to the disgrace of being looked upon as a vassal. Your Majesty rules the greater part of Europe; but your dominion does not extend to the country to whose government I have been called. My ambition is limited to her defence; which I look upon as the lot assigned me by Providence. The effect produced on the people by the invasion which I now complain of, may have incalculable consequences; and though I am not a Coriolanus, nor command Volscians, I have a good enough opinion of the Swedes to assure you, Sire, that they are capable of daring and undertaking every thing, to revenge affronts which they have not provoked, and to preserve rights to which they are probably as much attached as to their existence."

When the Emperor received this letter, it was observed that he foamed with rage, and cried, "Submit to your degradation, or die with arms in your hands!" This, indeed, was the only alternative which he wished to leave the Prince; knowing very well what part would be taken by a man whom he himself had called, "A French head, with the heart of a Roman." There was no receding. The Prince declared to the King of England and the Emperor of Russia, that he was at war with Napoleon; and wrote the Emperor Alexander the following letter, dated from Stockholm, the 7th of March, 1812: —

"The occupation of Swedish Pomerania by the French troops, induces the King to despatch Count de Lowenhjelm, his aide-de-camp, to your Imperial Majesty. This officer, who enjoys the entire confidence of his sovereign, has it in charge to acquaint your Majesty with the motives which have served as a pretext for an invasion so diametrically in opposition to the subsisting treaties. The successive annexation of the coasts of the Mediterranean, of Holland, and of the Baltic, and the subjugation of the interior of Germany, must have pointed out, even to the least clear-sighted princes, that the laws of nations being thrown aside, were giving way to a system, which, destroying every kind of equilibrium, would unite a number of nations under the government of a single chief; – the tributary monarchs, terrified at this constantly increasing dominion, are waiting in consternation for the development of this vast plan. In the midst of this universal depression, men's eyes are turned towards your Majesty; they are already raised to you, Sire, with confidence and hope; but suffer me to observe to your Majesty, that in all the successes of life, there is nothing like the magical effect of the first instant; – so long as its influence lasts, every thing depends on him who chooses to act. Minds struck with astonishment are incapable of reflection; and every thing yields to the impulse of the charm which they fear, or by which they are attracted. Be pleased, Sire, to receive with favour the expression of my gratitude for the sentiments which your Majesty has testified towards me. If I have still any wish to form, it is for the continuation of a happiness of which I shall always be worthy, in consequence of the value which I attach to it."

It was not, then, the Emperor of Russia who prevailed upon Sweden to take up arms against Napoleon. It was himself – himself alone – who irresistibly compelled the Prince to throw himself among his enemies. In doing so, the Prince merely did what Napoleon desired; and the latter wished it, because Sweden having given him no motive for directly attacking her, he saw no other way of regaining the mastery of the Prince's fortunes, but by placing him among the number of his enemies, whom he looked upon as already conquered, without suspecting that he was going to force them at last to conquer himself. Meanwhile, still wishing to deceive the Prince, he made proposals to him. The Prince answered them by the following letter, the bearer of which was M. Signeul: —

"Notes have just reached me; and I cannot refrain from expressing myself on the subject of them to your Imperial Majesty, with all the frankness which belongs to my character. When the wishes of the Swedish people called me to succeed to the throne, I hoped, in leaving France, that I should always be able to reconcile my personal affections with the interests of my new country. My heart cherished the hope that it might identify itself with the sentiments of this people, at the same time preserving the remembrance of its first attachments, and never losing sight of the glory of France, nor its sincere attachment to your Majesty – an attachment founded on a brotherhood in arms, which had been distinguished by so many great actions. It was with this hope that I arrived in Sweden. I found a nation generally attached to France; but still more to its own liberty and laws: jealous of your friendship, Sire, but not desirous of ever obtaining it at the expense of its honour and its independence. Your Majesty's minister chose to disregard this national feeling, and ruined every thing by his arrogance: his communications bore no marks of that respect which crowned heads owe each other. While fulfilling, according to the dictates of his own passions, the intentions of your Majesty, Baron Agguier spoke like a Roman proconsul, without recollecting that he was not addressing himself to slaves. This minister, then, was the first cause of the distrust which Sweden began to show as to your Majesty's intentions with regard to her; subsequent events [the invasion of Sweden] were calculated to give it new weight. I had already had the honour, Sire, by my letters of the 19th November and 8th December 1810, to make your Majesty acquainted with the situation of Sweden, and the desire which she felt to find in your Majesty a protector. She could attribute your Majesty's silence to nothing but unmerited indifference; and it became incumbent on her to take precautions against the storm that was ready to burst on the Continent. Sire, mankind has already suffered but too much. For twenty years the earth has been deluged with human blood; and to put a period to these sufferings is the only thing wanting to complete your Majesty's glory. If your Majesty desires that the King should intimate to his Majesty the Emperor Alexander the possibility of an accommodation, I augur enough, from the magnanimity of that monarch, to venture to assure you, that he will give a willing ear to overtures equitable at the same time for your empire and for the North. If an event, so unexpected, and so universally wished for, could take place, with what blessings would the nations of the Continent hail your Majesty! Then gratitude would be increased in proportion to the terror they now feel for the return of a scourge which has already been so heavy upon them, and the ravages of which have left such cruel marks. Sire, one of the happiest moments which I have experienced since leaving France was that in which I became assured that your Majesty had not altogether forgotten me. You have judged rightly as to my feelings. You have been aware how deeply they must have been wounded by the painful prospect of either seeing the interests of Sweden on the eve of being separated from those of France, or of being constrained to sacrifice the interests of a country by which I have been adopted with boundless confidence. Sire, though a Swede by honour, by duty, and by religion, I still identify myself, by my wishes, with that beautiful France in which I was born, and which I have served faithfully ever since my childhood. Every step I take in Sweden, the homage I receive, revives in my mind those bright recollections of glory which were the principal cause of my elevation; nor do I disguise from myself, that Sweden, in choosing me, wished to pay a tribute of esteem to the French people."

Napoleon blames all the world for his reverses. When he has no longer any one to blame, he accuses his destiny. But it is himself only whom he should blame; and the more so, because the very desertion on the part of his allies, which hastened his fall, could have had no other cause but the deep wounds he had inflicted by his despotic pride, and his acts of injustice. He was himself the original author of his misfortunes, by outraging those who had contributed to his elevation. It was his own hands that consummated his ruin; he was, in all the strictness of the term, a political suicide, and so much the more guilty, that he did not dispose of himself alone, but of France at the same time.

No. II

EXTRACT FROM MANUSCRIPT OBSERVATIONS ON NAPOLEON'S RUSSIAN CAMPAIGN, BY AN ENGLISH OFFICER OF RANK

[See p. 135.]

Having examined into the probabilities of Ségur's allegation, that Buonaparte entertained thoughts of taking up his winter-quarters at Witepsk, the military commentator proceeds as follows: —

"The Russian army at Smolensk, seeing the manner in which the French army was dispersed in cantonments between the rivers Dwina and Dneister, moved, on the 7th of August, towards Rudnei, in order to beat up their quarters. They succeeded in surprising those of Sebastiani, and did him a good deal of mischief in an attack upon Jukowo. In the meantime, Barclay de Tolly was alarmed by a movement made by the Viceroy about Souraj, on the Dwina; and he countermanded the original plan of operations, with a view to extend his right flank; and for some days afterwards, the Russian army made various false movements, and was in a considerable degree of confusion. Whether Napoleon's plan was founded upon the march of the Russian army from Smolensk, as supposed by Ségur; or upon their position at Smolensk, in the first days of August, he carried it into execution, notwithstanding that march.

"Accordingly, he broke up his cantonments upon the Dwina on the 10th of August, and marched his army by different columns by corps across the front of the Russian army, from these cantonments to Rassassna, upon the Dnieper. The false movements made by the Russian army from the 7th to the 12th of August, prevented their obtaining early knowledge of this march, and they were not in a situation to be able to take advantage of it. On the other hand, Napoleon could have had no knowledge of the miscalculated movements made by the Russian army.

"Being arrived at Rassassna, where he was joined by Davoust, with three divisions of the first corps, he crossed the Dnieper on the 14th. The corps of Poniatowski and Junot were at the same time moving upon Smolensk direct from Mohilow.

"Napoleon moved forward upon Smolensk.

"The garrison of that place, a division of infantry under General Newerofskoi, had come out as far as Krasnoi, to observe the movements of the French troops on the left of the Dnieper, supposed to be advancing along the Dnieper from Orcha. Murat attacked this body of troops with all his cavalry; but they made good their retreat to Smolensk, although repeatedly charged in their retreat. These charges were of little avail, however; and this operation affords another instance of the security with which good infantry can stand the attack of cavalry. This division of about 6000 infantry had no artificial defence, excepting two rows of trees on each side of the road, of which they certainly availed themselves. But the use made even of this defence shows how small an obstacle will impede and check the operations of the cavalry.

"It would probably have been more advisable if Murat, knowing of the movement of Poniatowski and Junot directed from Mohilow upon Smolensk, had not pushed this body of troops too hard. They must have been induced to delay on their retreat, in order effectually to reconnoitre their enemy. The fort would undoubtedly in that case have fallen into the hands of Poniatowski.

"On the 17th of August, Napoleon assembled the whole of the operating army before Smolensk, on the left of the Dnieper. It consisted as follows: —

"These corps had, about six weeks before, entered the country with the numbers above stated; they had had no military affair to occasion loss; yet Ségur says, they were now reckoned at 185,000. The returns of the 3d August are stated to have given the last numbers only.

"The town had been attacked on the 16th, first, by a battalion – secondly, by a division of the third corps – which troops were repulsed. In the mean time, Bagration moved upon Katani, upon the Dnieper, having heard of Napoleon's movement from the Dwina; and Barclay de Tolly having authorised the resumption of the plan of operations in pursuance of which the Russian army had broken up from Smolensk on the 17th. He moved thence on the 16th, along the right of the Dnieper, back upon Smolensk, and immediately reinforced the garrison. He was followed that night by Barclay de Tolly, who relieved the troops under the command of Bagration, which were in the town: and the whole Russian army was collected at Smolensk, on the right of the Dnieper.

"Bagration moved during the same night with his army on the road to Moscow. Barclay remained in support of the troops in Smolensk.

"Napoleon, after waiting till two o'clock, in expectation that Barclay would cross the Dnieper, and move out of Smolensk, to fight a general battle, attacked the town on the 17th, with his whole army, and was repulsed with loss; and in the evening the Russian troops recovered possession of all the outposts. Barclay, however, withdrew the garrison in the night of the 17th, and destroyed the bridges of communication between the French and the town. The enemy crossed the Dnieper by fords, and obtained for a moment possession of the faubourg called Petersburg, on the right of that river, but were driven back. The Russian army, after remaining all day on the right of the river opposite Smolensk, retired on the night of the 18th; and the French that night repaired the bridges on the Dnieper.

"Before I proceed farther with the narrative, it is necessary to consider a little this movement of Napoleon, which is greatly admired by all the writers on the subject.

"When this movement was undertaken, the communication of the army was necessarily removed altogether from the Dwina. Instead of proceeding from Wilna upon Witepsk, it proceeded from Wilna upon Minsk, where a great magazine was formed, and thence across the Beresina, upon Orcha on the Dnieper, and thence upon Smolensk. The consequences of this alteration will appear presently, when we come to consider of the retreat.