Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «In The Levant», sayfa 26

Yazı tipi:

XXVII.—FROM THE GOLDEN HORN TO THE ACROPOLIS

OUR last day in Constantinople was a bright invitation for us to remain forever. We could have departed without regret in a rain-storm, but it was not so easy to resolve to look our last upon this shining city and marvellous landscape under the blue sky of May. Early in the morning we climbed up the Genoese Tower in Galata and saw the hundred crescents of Stamboul sparkle in the sun, the Golden Horn and the Bosphorus, shifting panoramas of trade and pleasure, the Propontis with its purple islands, and the azure and snowy mountains of Asia. This massive tower is now a fire-signal station, and night and day watchmen look out from its battlemented gallery; the Seraskier Tower opposite in Stamboul, and another on the heights of the Asiatic shore, keep the same watch over the inflammable city. The guard requested us not to open our parasols upon the gallery for fear they would be hailed as fire-signals.

The day was spent in last visits to the bazaars, in packing and leave-takings, and the passage of the custom-house, for the government encourages trade by an export as well as an import duty. I did not see any of the officials, but Abd-el-Atti, who had charge of shipping our baggage, reported that the eyes of the customs inspector were each just the size of a five-franc piece. Chief among our regrets at setting our faces toward Europe was the necessity of parting with Abd-el-Atti and Ahmed; the former had been our faithful dragoman and daily companion for five months, and we had not yet exhausted his adventures nor his stores of Oriental humor; and we could not expect to find elsewhere a character like Ahmed, a person so shrewd and obliging, and of such amusing vivacity. At four o’clock we embarked upon an Italian steamer for Salonica and Athens, a four days’ voyage. At the last moment Abd-el-Atti would have gone with us upon the least encouragement, but we had no further need of dragoman or interpreter, and the old man sadly descended the ladder to his boat. I can see him yet, his red fez in the stern of the caique, waving his large silk handkerchief, and slowly rowing back to Pera,—a melancholy figure.

As we steamed out of the harbor we enjoyed the view we had missed on entering: the Seraglio Point where blind old Dandolo ran his galley aground and leaped on shore to the assault; the shore of Chalcedon; the seven towers and the old wall behind Stamboul, which Persians, Arabs, Scythians, and Latins have stormed; the long sweeping coast and its minarets; the Princes’ Islands and Mt. Olympus,—all this in a setting sun was superb; and we said, “There is not its equal in the world.” And the evening was more magnificent,—a moon nearly full, a sweet and rosy light on the smooth water, which was at first azure blue, and then pearly gray and glowing like an amethyst.

Smoothly sailing all night, we came at sunrise to the entrance of the Dardanelles, and stopped for a couple of hours at Chanak Kalessi, before the guns of the Castle of Asia. The wide-awake traders immediately swarmed on board with their barbarous pottery, and with trays of cooked fish, onions, and bread for the deck passengers. The latter were mostly Greeks, and men in the costume which one sees still in the islands and the Asiatic coasts, but very seldom on the Grecian mainland; it consists of baggy trousers, close at the ankles, a shawl about the waist, an embroidered jacket usually of sober color, and, the most prized part of their possessions, an arsenal of pistols and knives in huge leathern holsters, with a heavy leathern flap, worn in front. Most of them wore a small red fez, the hair cut close in front and falling long behind the ears. They are light in complexion, not tall, rather stout, and without beauty. Though their dress is picturesque in plan, it is usually very dirty, ragged, and, the last confession of poverty, patched. They were all armed like pirates; and when we stopped a cracking fusillade along the deck suggested a mutiny; but it was only a precautionary measure of the captain, who compelled them to discharge their pistols into the water and then took them from them.

Passing out of the strait we saw the Rabbit Islands and Tene-dos, and caught a glimpse of the Plain of Troy about as misty as its mythic history; and then turned west between Imbros and Lemnos, on whose bold eastern rock once blazed one of the signal-fires which telegraphed the fall of Troy to Clytemnestra. The first women of Lemnos were altogether beautiful, but they had some peculiarities which did not recommend them to their contemporaries, and indeed their husbands were accustomed occasionally to hoist sail and bask in the smiles of the damsels of the Thracian coast. The Lemnian women, to avoid any legal difficulties, such as arise nowadays when a woman asserts her right to slay her partner, killed all their husbands, and set up an Amazonian state which they maintained with pride and splendor, permitting no man to set foot on the island. In time this absolute freedom became a little tedious, and when the Argonauts came that way, the women advanced to meet the heroes with garlands, and brought them wine and food. This conduct pleased the Argonauts, who made Lemnos their headquarters and celebrated there many a festive combat. Their descendants, the Minyæ, were afterwards overcome by the Pelasgians, from Attica, who, remembering with regret the beautiful girls of their home, returned and brought back with them the willing and the lovely. But the children of the Attic women took on airs over their superior birth, which the Pelasgian women resented, and the latter finally removed all cause of dispute by murdering all the mothers of Attica and their offspring. These events gave the ladies of Lemnos a formidable reputation in the ancient world, and furnish an illustration of what society would be without the refining and temperate influence of man.

To the northward lifted itself the bare back of Samothrace, and beyond the dim outline of Thasos, ancient gold-island, the home of the poet Archilochus, one of the few Grecian islands which still retains something of its pristine luxuriance of vegetation, where the songs of innumerable nightingales invite to its deep, flowery valleys. Beyond Thasos is the Thracian coast and Mt. Pangaus, and at the foot of it Philippi, the Macedonian town where republican Rome fought its last battle, where Cassius leaned upon his sword-point, believing everything lost. Brutus transported the body of his comrade to Thasos and raised for him a funeral pyre; and twenty days later, on the same field, met again that spectre of death which had summoned him to Philippi. It was only eleven years after this victory of the Imperial power that a greater triumph was won at Philippi, when Paul and Silas, cast into prison, sang praises unto God at midnight, and an earthquake shook the house and opened the prison doors.

In the afternoon we came in sight of snowy Mt. Athos, an almost perpendicular limestone rock, rising nearly six thousand four hundred feet out of the sea. The slender promontory which this magnificent mountain terminates is forty miles long and has only an average breadth of four miles. The ancient canal of Xerxes quite severed it from the mainland. The peninsula, level at the canal, is a jagged stretch of mountains (seamed by chasms), which rise a thousand, two thousand, four thousand feet, and at last front the sea with the sublime peak of Athos, the site of the most conspicuous beacon-fire of Agamemnon. The entire promontory is, and has been since the time of Constantine, ecclesiastic ground; every mountain and valley has its convent; besides the twenty great monasteries are many pious retreats. All the sects of the Greek church are here represented; the communities pay a tribute to the Sultan, but the government is in the hands of four presidents, chosen by the synod, which holds weekly sessions and takes the presidents, yearly, from the monasteries in rotation. Since their foundation these religious houses have maintained against Christians and Saracens an almost complete independence, and preserved in their primitive simplicity the manners and usages of the earliest foundations. Here, as nowhere else in Europe or Asia, can one behold the architecture, the dress, the habits of the Middle Ages. The good devotees have been able to keep themselves thus in the darkness and simplicity of the past by a rigorous exclusion of the sex always impatient of monotony, to which all the changes of the world are due. No woman, from the beginning till now, has ever been permitted to set foot on the peninsula. Nor is this all; no female animal is suffered on the holy mountain, not even a hen. I suppose, though I do not know, that the monks have an inspector of eggs, whose inherited instincts of aversion to the feminine gender enable him to detect and reject all those in which lurk the dangerous sex. Few of the monks eat meat, half the days of the year are fast days, they practise occasionally abstinence from food for two or three days, reducing their pulses to the feeblest beating, and subduing their bodies to a point that destroys their value even as spiritual tabernacles. The united community is permitted to keep a guard of fifty Christian soldiers, and the only Moslem on the island is the solitary Turkish officer who represents the Sultan; his position cannot be one generally coveted by the Turks, since the society of women is absolutely denied him. The libraries of Mt. Athos are full of unarranged manuscripts, which are probably mainly filled with the theologic rubbish of the controversial ages, and can scarcely be expected to yield again anything so valuable as the Tischendorf Scriptures.

At sunset we were close under Mt. Athos, and could distinguish the buildings of the Laura Convent, amid the woods beneath the frowning cliff. And now was produced the apparition of a sunset, with this towering mountain cone for a centre-piece, that surpassed all our experience and imagination. The sea was like satin for smoothness, absolutely waveless, and shone with the colors of changeable silk, blue, green, pink, and amethyst. Heavy clouds gathered about the sun, and from behind them he exhibited burning spectacles, magnificent fireworks, vast shadow-pictures, scarlet cities, and gigantic figures stalking across the sky. From one crater of embers he shot up a fan-like flame that spread to the zenith and was reflected on the water. His rays lay along the sea in pink, and the water had the sheen of iridescent glass. The whole sea for leagues was like this; even Lemnos and Samothrace lay in a dim pink and purple light in the east. There were vast clouds in huge walls, with towers and battlements, and in all fantastic shapes,—one a gigantic cat with a preternatural tail, a cat of doom four degrees long. All this was piled about Mt. Athos, with its sharp summit of snow, its dark sides of rock.

It is a pity that the sounding and somewhat sacred name of Thessalonica has been abbreviated to Salonica; it might better have reverted to its ancient name of Therma, which distinguished the Macedonian capital up to the time of Alexander. In the early morning we were lying before the city, and were told that we should stay till midnight, waiting for the mail. From whence a mail was expected I do not know; the traveller who sails these seas with a cargo of ancient history resents in these classic localities such attempts to imitate modern fashions. Were the Dardanians or the Mesians to send us letters in a leathern bag? We were prepared for a summons from Calo-John, at the head of his wild barbarians, to surrender the city; and we should have liked to see Boniface, Marquis of Montferrat and King of Thessalonica, issue from the fortress above the town, the shields and lances of his little band of knights shining in the sun, and answer in person the insolent demand. We were prepared to see the troop return, having left the head of Boniface in the possession of Calo-John; and if our captain had told us that the steamer would wait to attend the funeral of the Bulgarian chief himself, which occurred not long after the encounter with Boniface, we should have thought it natural.

The city lies on a fine bay, and presents an attractive appearance from the harbor, rising up the hill in the form of an amphitheatre. On all sides, except the sea, ancient walls surround it, fortified at the angles by large round towers and crowned in the centre, on the hill, by a respectable citadel. I suppose that portions of these walls are of Hellenic and perhaps Pelasgic date, but the most are probably of the time of the Latin crusaders’ occupation, patched and repaired by Saracens and Turks. We had come to Thessalonica on St. Paul’s account, not expecting to see much that would excite us, and we were not disappointed. When we went ashore we found ourselves in a city of perhaps sixty thousand inhabitants, commonplace in aspect, although its bazaars are well filled with European goods, and a fair display of Oriental stuffs and antiquities, and animated by considerable briskness of trade. I presume there are more Jews here than there were in Paul’s time, but Turks and Greeks, in nearly equal numbers, form the bulk of the population.

In modern Salonica there is not much respect for pagan antiquities, and one sees only the usual fragments of columns and sculptures worked into walls or incorporated in Christian churches. But those curious in early Byzantine architecture will find more to interest them here than in any place in the world except Constantinople. We spent the day wandering about the city, under the guidance of a young Jew, who was without either prejudices or information. On our way to the Mosque of St. Sophia, we passed through the quarter of the Jews, which is much cleaner than is usual with them. These are the descendants of Spanish Jews, who were expelled by Isabella, and they still retain, in a corrupt form, the language of Spain. In the doors and windows were many pretty Jewesses; banishment and vicissitude appear to agree with this elastic race, for in all the countries of Europe Jewish women develop more beauty in form and feature than in Palestine. We saw here and in other parts of the city a novel head-dress, which may commend itself to America in the revolutions of fashion. A great mass of hair, real or assumed, was gathered into a long slender green bag, which hung down the back and was terminated by a heavy fringe of silver. Otherwise, the dress of the Jewish women does not differ much from that of the men; the latter wear a fez or turban, and a tunic which reaches to the ankles, and is bound about the waist by a gay sash or shawl.

The Mosque of St. Sophia, once a church, and copied in its proportions and style from its namesake in Constantinople, is retired, in a delightful court, shaded by gigantic trees and cheered by a fountain. So peaceful a spot we had not seen in many a day; birds sang in the trees without disturbing the calm of the meditative pilgrim. In the portico and also in the interior are noble columns of marble and verd-antique, and in the dome is a wonderfully quaint mosaic of the Transfiguration. We were shown also a magnificent pulpit of the latter beautiful stone cut from a solid block, in which it is said St. Paul preached. As the Apostle, according to his custom, reasoned with the people out of the Scriptures in a synagogue, and this church was not built for centuries after his visit, the statement needs confirmation; but pious ingenuity suggests that the pulpit stood in a subterranean church underneath this. I should like to believe that Paul sanctified this very spot with his presence; but there is little in its quiet seclusion to remind one of him who had the reputation when he was in Thessalonica of one of those who turn the world upside down. Paul had a great affection for the brethren of this city, in spite of his rough usage here, for he mingles few reproaches in his fervent commendations of their faith, and comforts them with the assurance of a speedy release from the troubles of this world, and the certainty that while they are yet alive they will be caught up into the clouds to meet the Lord in the air. Happily the Apostle could not pierce the future and see the dissensions, the schisms, the corruptions and calamities of the Church in the succeeding centuries, nor know that near this spot, in the Imperial Hippodrome, the sedition of the citizens would one day be punished by the massacre of ninety thousand,—one of the few acts of inhumanity which stains the clemency and the great name of Theodosius. And it would have passed even the belief of the Apostle to the Gentiles could he have foreseen that, in eighteen centuries, this pulpit would be exhibited to curious strangers from a distant part of the globe, of which he never heard, where the doctrines of Paul are the bulwark of the Church and the stamina of the government, by a descendant of Abraham who confessed that he did not know who Paul was.

The oldest church in the city is now the Mosque of St. George, built about the year 400, if indeed it was not transformed from a heathen temple; its form is that of the Roman Pantheon. The dome was once covered with splendid mosaics; enough remains of the architectural designs, the brilliant peacocks and bright blue birds, to show what the ancient beauty was, but the walls of the mosque are white and barn-like. Religions inherit each other’s edifices in the East without shame, and we found in the Mosque of Eske Djuma the remains of a temple of Venus, and columns of ancient Grecian work worthy of the best days of Athens. The most perfect basilica is now the Mosque of St. Demetrius (a name sacred to the Greeks), which contains his tomb. It is a five-aisled basilica; about the gallery, over the pillars of the centre aisle, are some fine mosaics of marble, beautiful in design and color. The Moslems have spoiled the exquisite capitals of the pillars by painting them, and have destroyed the effect of the aisles by twisting the pulpit and prayer-niche away from the apse, in the direction of Mecca. We noticed, however, a relaxation of bigotry at all these mosques: we were permitted to enter without taking off our shoes; and, besides the figures of Christian art left in the mosaics, we saw some Moslem pictures, among them rude paintings of the holy city Mecca.

On our way to the citadel we stopped to look at the Arch of Constantine before the Gate of Cassander,—a shabby ruin, with four courses of defaced figures, carved in marble, and representing the battles and triumphs of a Roman general. Fortunately for the reader we did not visit all the thirty-seven churches of the city; but we made the acquaintance in a Greek church, which is adorned with quaint Byzantine paintings, of St. Palema, who lies in public repose, in a coffin of exquisite silver filigree-work, while his skull is enclosed in solid silver and set with rubies and emeralds. This may please St. Palema, but death is never so ghastly as when it is adorned with jewelry that becomes cheap in its presence.

The view from the citadel, which embraces the Gulf of Salonica and Mt. Olympus, the veritable heaven of the Grecian pantheon, and Mt. Ossa and Mt. Pelion, piercing the blue with their snow-summits, is grand enough to repay the ascent; and there is a noble walk along the wall above the town. In making my roundabout way through modern streets, back to the bazaars, I encountered a number of negro women, pure Africans, who had the air and carriage of the aristocracy of the place; they rejoiced in the gay attire which the natives of the South love, and their fine figures and independent bearing did not speak of servitude.

This Thessalonica was doubtless a healthful and attractive place at the time Cicero chose to pass a portion of his exile here, but it has now a bad reputation for malaria, which extends to all the gulf,—the malaria seems everywhere to have been one of the consequences of the fall of the Roman Empire. The handbook recommends the locality for its good “shooting”; but if there is any part of the Old World that needs rest from arms, I think it is this highway of ancient and modern conquerors and invaders.

In the evening, when the lights of the town and the shore were reflected in the water, and a full moon hung in the sky, we did not regret our delay. The gay Thessalonians, ignorant of the Epistles, were rowing about the harbor, circling round and round the steamer, beating the darabouka drum, and singing in that nasal whine which passes for music all over the East. And, indeed, on such a night it is not without its effect upon a sentimental mind.

At early light of a cloudless morning we were going easily down the Gulf of Therma or Salonica, having upon our right the Pierian plain; and I tried to distinguish the two mounds which mark the place of the great battle near Pydna, one hundred and sixty-eight years before Christ, between Æmilius Paulus and King Perseus, which gave Macedonia to the Roman Empire. Beyond, almost ten thousand feet in the air, towered Olympus, upon whose “broad” summit Homer displays the ethereal palaces and inaccessible abode of the Grecian gods. Shaggy forests still clothe its sides, but snow now, and for the greater part of the year, covers the wide surface of the height, which is a sterile, light-colored rock. The gods did not want snow to cool the nectar at their banquets. This is the very centre of the mythologie world; there between Olympus and Ossa is the Yale of Tempe, where the Peneus, breaking through a narrow gorge fringed with the sacred laurel, reaches the gulf, south of ancient Heracleum. Into this charming but secluded retreat the gods and goddesses, weary of the icy air, or the Pumblechookian deportment of the court of Olympian Jove, descended to pass the sunny hours with the youths and maidens of mortal mould; through this defile marks of chariot-wheels still attest the passages of armies which flowed either way, in invasion or retreat; and here Pompey, after a ride of forty miles from the fatal field of Pharsalia, quenched his thirst. Did the Greeks really believe that the gods dwelt on this mountain in clouds and snow? Did Baldwin II. believe that he sold, and Louis IX. of France that he bought, for ten thousand marks of silver, at Constantinople, in the thirteenth century, the veritable crown of thorns that the Saviour wore in the judgment-hall of Pilate?

At six o’clock the Cape of Posilio was on our left, we were sinking Olympus in the white haze of morning, Ossa, in its huge silver bulk, was near us, and Pelion stretched its long white back below. The sharp cone of Ossa might well ride upon the extended back of Pelion, and it seems a pity that the Titans did not succeed in their attempt. We were leaving, and looking our last on the Thracian coasts, once rimmed from Mt. Athos to the Bosphorus with a wreath of prosperous cities. What must once have been the splendor of the Ægean Sea and its islands, when every island was the seat of a vigorous state, and every harbor the site of a commercial town which sent forth adventurous galleys upon any errand of trade or conquest! Since the fall of Constantinople, these coasts and islands have been stripped and neglected by Turkish avarice and improvidence, and perhaps their naked aspect is attributable more to the last owners than to all the preceding possessors; it remained for the Turk to exhaust Nature herself, and to accomplish that ruin, that destruction of peoples, which certainly not the Athenian, the Roman, or the Macedonian accomplished, to destroy that which survived the contemptible Byzantines and escaped the net of the pillaging Christian crusaders. Yet it needs only repose, the confidence of the protection of industry, and a spirit of toleration, which the Greeks must learn as well as the Turks, that the traveller in the beginning of the next century may behold in the Archipelago the paradise of the world.

We sailed along by the peninsula of Magnesia, which separates the Ægean from the Bay of Pagasæus, and hinders us from seeing the plains of Thessaly, where were trained the famous cavalry, the perfect union of horse and man that gave rise to the fable of centaurs; the same conception of double prowess which our own early settlers exaggerated in the notion that the Kentuckian was half horse and half alligator. Just before we entered the group of lovely Sporades, we looked down the long narrow inlet to the Bay of Maliacus and saw the sharp snow-peaks of Mt. OEta, at the foot of which are the marsh and hot springs of Thermopylae. We passed between Skiathos and Skopelos,—steep, rocky islands, well wooded and enlivened with villages perched on the hillsides, and both draped in lovely color. In the strait between Skiathos and Magnesia the Greek vessels made a stand against the Persians until the defeat at Thermopylae compelled a retreat to Salamis. The monks of the Middle Ages, who had an eye for a fertile land, covered the little island with monasteries, of which one only now remains. Its few inhabitants are chiefly sailors, and to-day it would be wholly without fame were it not for the beauty of its women. Skopelos, which is larger, has a population of over six thousand,—industrious people who cultivate the olive and produce a good red wine, that they export in their own vessels.

Nearly all day we sailed outside and along Euboea; and the snow dusting its high peaks and lonely ravines was a not unwelcome sight, for the day was warm, oppressively so even at sea. All the elements lay in a languid truce. Before it was hidden by Skopelos, Mt. Athos again asserted its lordship over these seas, more gigantic than when we were close to it, the sun striking the snow on its face (it might be the Whiteface of the Adirondacks, except that it is piled up more like the Matterhorn), while the base, bathed in a silver light, was indistinguishable from the silver water out of which it rose. The islands were all purple, the shores silver, and the sea around us deeply azure. What delicious color!

Perhaps it was better to coast along the Euboean land and among the Sporades, clothed in our minds with the historic hues which the atmosphere reproduced to our senses, than to break the dream by landing, to find only broken fragments where cities once were, and a handful of fishermen or shepherds the only inheritors of the homes of heroes. We should find nothing on Ikos, except rabbits and a hundred or two of fishers, perhaps not even the grave of Peleus, the father of Achilles; and the dozen little rocky islets near, which some giant in sportive mood may have tossed into the waves, would altogether scarcely keep from famine a small flock of industrious sheep. Skyros, however, has not forgotten its ancient fertility; the well-watered valleys, overlooked by bold mountains and rocky peaks (upon one of which stood “the lofty Skyros” of Homer’s song) still bear corn and wine, the fig and the olive, the orange and the lemon, as in the days when Achilles, in woman’s apparel, was hidden among the maidens in the gardens of King Lycomedes. The mountains are clothed with oaks, beeches, firs, and plane-trees. Athens had a peculiar affection for Skyros, for it was there that Cymon found the bones of Theseus, and transported them thence to the temple of the hero, where they were deposited with splendid obsequies, Æschylus and Sophocles adding to the festivities the friendly rivalry of a dramatic contest. In those days everything was for the state and nothing for the man; and naturally—such is the fruit of self-abnegation—the state was made immortal by the genius of its men.

Of the three proud flagstaffs erected in front of St. Mark’s, one, for a long time, bore the banner of Euboea, or Negropont, symbol of the Venetian sovereignty for nearly three centuries over this island, which for four centuries thereafter was to be cursed by the ascendency of the crescent. From the outer shore one can form little notion of the extraordinary fertility of this land, and we almost regretted that a rough sea had not driven us to take the inner passage, by Rootia and through the narrow Euripus, where the Venetian-built town and the Lion of St. Mark occupy and guard the site of ancient Chalkis. The Turks made the name of Negropont odious to the world, but with the restoration of the Grecian nationality the ancient name is restored, and slowly, Euboea, spoiled by the Persians, trampled by Macedonians and Romans, neglected by Justinian (the depopulator of the Eastern Empire), drained by the Venetians, blighted by the Osmanlis, is beginning to attract the attention of capital and travel, by its unequalled fertility and its almost unequalled scenery.

Romance, mythology, and history start out of the waves on’ either hand; at twilight we were entering the Cyclades, and beginning to feel the yet enduring influence of a superstition which so mingled itself with the supremest art and culture, that after two thousand years its unreal creations are nearly as mighty as ever in the realms of poetry and imagination. These islands are still under the spell of genius, and we cannot, if we would, view them except through the medium of poetic history. I suppose that the island of Andros, which is cultivated largely by Albanians, an Illyrian race, having nothing in common with the ancient Ionians, would little interest us; if we cared to taste its wine, it would be because it was once famous throughout Greece, and if we visited the ruins of its chief city, it would be to recall an anecdote of Herodotus: when Themistocles besieged the town and demanded tribute, because the Andrians had been compelled to join the fleet of Xerxes at Salamis, and threatened them with the two mighty deities of Athens, Persuasion and Necessity, the spirited islanders replied that they were protected by two churlish gods, Poverty and Inability.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
30 haziran 2018
Hacim:
510 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre