内容简介：

本系列丛书包含历史故事、古代神话、民间传说和文学经典四个分册。

丛书内容具有以下特点：

1. 选材广泛。丛书选材涵盖从远古到近代的哲学、科学、文学、医学、艺术等主题，选用能够展示中华民族智慧、勇敢、谦逊、礼让、大义等中华优秀传统文化的故事。

2. 结构合理。每个分册包含二十个单元。每个单元包括引言、故事、文化链接、讨论四个部分。故事内容短小精悍，采用图文结合的编写形式，符合现代阅读习惯。

3. 双语编写。采用英文和中文双语编写，方便课堂教学、自主学习和拓展阅读等。

4. 视角新颖。每个单元都编写了数条文化链接，通过扩充与故事相关的中华传统文化知识以及对比中外文化等内容，以点带面，提高学习者关于中华文化主题的语言应用能力和跨文化交际能力。

5. 思辨培养。每个单元均设计了思辨讨论，帮助学习者深入理解和分析中华优秀传统文化的内涵和特点，领悟中华文化在世界文化的形成和发展过程中发挥的重要作用。思辨讨论题亦可以作为演讲、辩论和写作等学习任务的主题。

","html_annotation_litres":"","first_time_sale_at":"2025-02-07T18:31:54","is_azimyt_trial":false,"is_pdw_trial":false,"is_discount_forbidden":false,"is_preorder_show_fragment":false,"reviews_count":0,"livelib_rated_count":0,"livelib_rated_avg":0,"livelib_ratings":null,"parent_podcast_name":null,"parent_podcast_id":null,"parent_podcast_url":null,"podcast_episodes_count":null,"is_podcast_complete":false,"is_webtoon_complete":false,"genres":[{"id":5211,"uuid":"ed173c21-f034-11e5-a511-0cc47a5454c6","name":"modern yabancı edebiyat","is_root":false,"url":"/genre/modern-yabanci-edebiyat-5211/"}],"tags":[],"paper_book":null,"isbn":"9787521309140","publication_date":"2025-02-07","quotes_count":0,"is_auto_speech":false,"youtube_videos":[],"contents_url":null,"is_prohibited_for_sale":false,"additional_info":{"registered_at":"2025-02-07T18:31:37","translated_at":null,"current_pages_or_seconds":80,"expected_pages_or_seconds":null},"publisher":{"id":33330022,"name":"外研社/SJPUBLISH","url":null},"copyrighter":{"id":null,"name":"Bookwire","url":null},"rightholders":[{"id":null,"name":"Bookwire","url":null}],"is_referrable":true,"referral":null,"alisa_url":null,"update_events":["none"],"prequels":[],"alternate_urls":[{"url":"https://litres.de/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"de"},{"url":"https://litres.com/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"en"},{"url":"https://www.litres.ru/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"ru"},{"url":"https://litres.pl/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"pl"},{"url":"https://litres.az/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"az"},{"url":"https://litres.ee/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"et"},{"url":"https://litres-tr.com/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/","language":"tr"}],"is_art_online_readable":false,"webtoon_chapter_number":null,"webtoon_parent_id":null,"next_webtoon_chapter_id":null,"meta_title":null,"meta_tags":{"root":{"title":"漫读中华：民间传说（英汉对照）, 袁琨，吴江华，王斌 – читать онлайн на Литрес","description":"В сервисе электронных книг 📚 Литрес можно читать онлайн «漫读中华：民间传说（英汉对照）» от 袁琨，吴江华，王斌! Оставляйте и читайте отзывы о книге на Литрес!","rel_canonical_url":null,"seo_robots":null,"open_graph_title":null,"open_graph_description":null,"text":null},"readonline":null,"reviews":null,"quotes":null},"audio_drm3_key":null},"fulfilledTimeStamp":1739047174375},"getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772\",\"limit\":24,\"offset\":\"24\"})":{"status":"fulfilled","endpointName":"getSimilarArtsForRecommendation","requestId":"NDWhmtRx2HPpFWuAxwAmL","originalArgs":{"artIDorSlug":"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772","offset":"24","limit":24},"startedTimeStamp":1739047174142,"data":{"pagination":{"next_page":null,"previous_page":"/api/arts/book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772/similar?limit=24&offset=0"},"data":[],"recommendation_model_version":{"response_model_tag":"","response_model_name":""}},"fulfilledTimeStamp":1739047174202}},"mutations":{},"provided":{"ArtShortList":{"__internal_without_id":["getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772\",\"limit\":24,\"offset\":\"24\"})"]},"Art":{"71625772":["getArtData({\"artIdOrSlug\":\"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772\"})"]}},"subscriptions":{"getBanners({\"place\":\"web-header-full-width\"})":{"P0rK0FvaNRdA1Xdp2T1bk":{}},"getBrandIdentity(undefined)":{"XOivSQ_5hD2oaJMlBv0ej":{}},"getArtData({\"artIdOrSlug\":\"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772\"})":{"L9y4r6QjLBtcKDBUsj2lh":{}},"getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/yuan-kun-wu-jiang-hu/man-du-zhong-hua-min-jian-chuan-shuo-ying-yi-dui-zhao-71625772\",\"limit\":24,\"offset\":\"24\"})":{"NDWhmtRx2HPpFWuAxwAmL":{}}},"config":{"online":true,"focused":true,"middlewareRegistered":true,"refetchOnFocus":false,"refetchOnReconnect":false,"refetchOnMountOrArgChange":false,"keepUnusedDataFor":60,"reducerPath":"rtkqApi"}},"HeadHunterApi":{"queries":{},"mutations":{},"provided":{},"subscriptions":{},"config":{"online":true,"focused":true,"middlewareRegistered":true,"refetchOnFocus":false,"refetchOnReconnect":false,"refetchOnMountOrArgChange":false,"keepUnusedDataFor":60,"reducerPath":"HeadHunterApi"}},"user":{"accountSettings":{"actions":{"changePasswordCSRF":{},"changeProfilePrivacyCSRF":{},"setMarketingConsentCSRF":{}}},"credentials":{"isAnon":true,"userID":"0","userSID":"anonimous-empty-sid","name":"Anonymous","groups":[8,16],"lfrom":"","actions":{"changeCredentialsCSRF":{}}},"balance":{"account":0,"bonus":0,"accountFull":0},"basket":{"inBasket":0,"inDeferred":0,"purchased":0},"library":{},"boughtCollections":{"collections":[]},"notifications":{"isLoading":false,"unreadedCount":0,"allCount":0,"list":[]},"abonement":{"active":false,"price":"399"},"subscription":{"subscriptionClass":[{"id":1,"trial":true,"month":1,"price":"0","pricePerMonth":"0","basePrice":"399"},{"id":2,"trial":false,"month":1,"price":"399","pricePerMonth":"399","basePrice":"399"}],"active":false},"partnersSubscriptions":{"isAnyPartnerSubscriptionActive":false,"isMegafonSubscriptionActive":false,"isRostelecomSubscriptionActive":false,"isYotaSubscriptionActive":false,"isA1SubscriptionActive":false,"isKCellSubscriptionActive":false,"isInlabSubscriptionActive":false,"isTinkoffSubscriptionActive":false,"isLifebelSubscriptionActive":false},"socnet":{"attachedSocnets":[],"actions":{"attachSocnetCat2":{},"detachSocnetCat2":{}}},"avatar":{"availability":false,"avatarHash":"537","actions":{"removeAvatar":{},"uploadAvatarCSRF":{}}},"tests":{},"webpushes":{"status":false},"offers":{"offersList":[]},"actions":{"updateUserDataCat2":{},"updateMyRegCSRF":{},"uniteUsersCSRF":{}},"authorization":{"actions":{"requestActualizedUserSidCat2":{},"checkPassCorrectCSRF":{},"otpinLoginCSRF":{},"loginCSRF":{},"attachSocnetCSRF":{},"socnetCSRF":{},"checkSocnetCSRF":{}}},"registration":{"actions":{"checkEmailAvailabilityGUJ":{},"verifyPhoneCSRF":{},"recoverPasswordCSRF":{},"registrationCSRF":{}}},"rebills":{"list":{},"actions":{"deletePaymentCardCSRF":{},"getRebillsGUJ":{}}}},"foundationUser":{"id":0,"login":"","BSK":[],"LKS":[],"is_staff":false,"isOfficeUser":false,"profile":{"has_folder_arts":false},"account":{"display":0,"real":0,"full":0,"bonus":0},"settings":{"profile_privacy":"default","is_safemode_enabled":null},"socials":[],"library_info":{"title":null,"logo":{},"host":null,"is_school_user":false},"abonement":{"id":null,"is_active":false,"price":null,"rebill_id":null,"valid_till":null,"grace_period_start":null,"gift_arts_refresh_at":null,"payment_system_id":null,"purchase_origin":null},"subscription":{"id":null,"grace_period_start":null,"rebill_id":null,"payment_system_id":null,"purchase_origin":null},"partner_subscriptions":{"has_active":false,"subscriptions":[]},"phone":{},"ab_tests":[],"isLoading":false,"error":{},"isAsking":false,"actions":{"teleport_CSRF":{}},"varioqubTests":{"ymabParam":"","flags":{},"testIds":[],"initialized":false,"initializingError":false}},"browser":{"screen":{"width":null,"height":null},"urlParams":{},"pda":false,"clientHost":"litres-tr.com","headers":{"client-host":"litres-tr.com","ui-currency":"TRY","Ui-Language-Code":"tr","x-request-id":"efc0e1aedae091db351a99c2e90323d7","Basket":"","Wishlist":""},"isRobot":true},"player":{"data":{"playerSettings":{"url":"","drm3key":"","isPlaying":false,"volume":0.5,"playbackRate":1,"muted":false,"isContentsOpen":false,"downloadForbidden":false,"readOnly":false,"isAnon":true,"isChapterLoading":false,"contentsData":[]},"currentTime":0,"playerData":{"error":null,"event":null,"isReady":false,"loadedTime":0,"duration":0,"isHalf":false,"canBackward":false,"canForward":true,"stats":{"hits":0,"secondsListened":0}}},"notes":{"order":0}},"payment":null,"pages":{"personalCabinet":{"paymentsHistory":{"payments":{"paginator":{"page":0,"limit":0,"maxPageNumber":0,"items":0},"pages":[]},"actions":{"paymentsHistoryCSRF":{}}},"userLibraries":{"libraries":[],"actions":{"teleportCSRF":{},"unsubscribeCSRF":{},"uniteCSRF":{},"uniteCSRFV2":{},"getUserLibrariesCSRF":{}}},"loyaltyCards":{"list":[],"actions":{"changeLoyaltyCSRF":{},"getLoyaltyCardsCSRF":{}}},"spam":{"userChannels":[],"userLangs":[],"actions":{"updateChannelsCSRF":{},"getUserChannelsGUJ":{},"getUserLangsGUJ":{}}},"bonuses":{"bonusExpiration":[],"actions":{"getBonusExpirationGUJ":{}}}},"paymentReceipts":{"receipts":[],"actions":{"getPaymentReceipts":{}}}},"global":{"auth":{"activeStep":"authenticationByEmail","fallbackStep":"init","stepsHistory":[],"formData":{},"isRateLimitError":false},"header":{"auth":{"isAuthPopupVisible":false,"analyticsData":{}},"banners":{"subscr":{"isActive":false},"onlyLitres":{"isActive":false},"promotion":{"isActive":false},"audioSubscr":{"isActive":false},"tvCampaignBanner":{"isActive":false}}},"globalModals":{"visibilityState":"init"},"availableBonuses":{"list":{},"actions":{"getAvailableBonusesListGUJ":{}}},"login":{"authValues":{"code":"","email":"","pwd":"","phoneCode":{"id":"91","tel_codes":[{"tel_mask":"7 XXX XXX XX XX","tel_code":"7"}],"code":"RU","name":"Россия"},"phone":"","otpin":""},"activeStep":"welcome","strategy":"email","isBiblioLogin":false,"isOldUser":false,"isVerifyPhone":false,"isLoading":false,"loginFormat":"email","passRecovery":{"method":"email","isTimerActive":false},"prevSteps":["welcome"],"usersMerges":false,"isLoginReserved":false,"serverError":null},"search":{"query":"","searchResults":[],"history":[],"loading":false,"error":{},"isInitiated":false},"interface":{"loginPopupError":{"isOpen":false},"stickyPlayer":{"isOpen":false},"isPageWithPlayer":true,"checkoutBox":{"isOpen":false,"height":0},"helpdesk":{"isOpen":false},"spamTickets":{"isOpen":false,"isHtmlFetched":false},"paymentPopup":{"isOpen":false},"reviewComplainPopup":{"isOpen":false,"id":0},"forceScroll":{"scrollToReviewForm":false,"scrollToReviewId":0},"sharingPopup":{"reviewId":0,"userName":"","userId":0,"rating":0,"comment":"","date":"","hasAvatar":false,"isOpen":false,"isReply":false},"headerHeight":0},"lastViewedBooksWidget":{"arts":[],"isLoading":false,"error":null},"phonecodes":{"countriez":"","actions":{"getPhonecodes":{"isLoading":false}}},"onboarding":{"isOpen":false},"subscriptionsToItem":{"subscriptions":[],"litresSubscriptions":[],"actions":{"subscribeToItemCSRF":{}}},"genres":{"popup":{"history":[],"currentGenre":null,"isOpen":false}},"arts":{"details":{"xmlProps":null},"reviews":{"list":[],"idMap":{},"sortType":"popular","pagination":{"next":null,"previous":null},"userReview":null,"lastGetRequestDate":"Fri Feb 07 2025 14:00:36 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)","actions":{"getArtsReviews":{},"addArtsReview":{},"getUserArtsReviews":{},"addArtReviewLike":{},"removeArtReviewLike":{},"addArtReviewDislike":{},"removeArtReviewDislike":{},"addReviewReply":{}}}},"take":{"take":{"actions":{"takeBookCSRF":{}},"rating":[]}},"reviews":{"actions":{"addReviewComplain":{}},"activeReply":-1},"searchPage":{"query":""},"zeroSearchPage":{"recommendationBlocks":[],"loading":false,"error":{},"isListInitiated":false,"isInfoInitiated":false,"data":{"art_slider":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"person_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"series_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"tag_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false}}}},"face":{"language":"tr","host":null}}

«漫读中华：民间传说（英汉对照）», 袁琨，吴江华，王斌 benzeri kitaplar