filoloji

Śpij dobrze, mały wilku – Somn uşor, micule lup (polski – rumuński)

Head ööd, väike hundu – Que duermas bien, pequeño lobo (eesti keel – hispaania keel)

Mój najpiękniejszy sen – Mein allerschönster Traum (polski – niemiecki)

قشنگ‌ترین رویای من – Min aller fineste drøm (فارسی، دری – نروژی)

Mój najpiękniejszy sen – Minun kaikista kaunein uneni (polski – fiński)

Mój najpiękniejszy sen – Il mio più bel sogno (polski – włoski)

Moj najljepši san – わたしの　とびっきり　すてきな　ゆめ (hrvatski – japanski)

Somn uşor, micule lup – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (română – albaneză)

חלומות פז‏‏,‏ ‏זאב קטן – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (עברית – סינית)

Ngủ ngon, Sói con yêu – Sov godt, lille ulv (tiếng Việt – t. Na Uy)

Mirno spi, mali volk – Sladce spi, malý vlku (slovenščina – češčina)

Dorme bem, lobinho – Śpij dobrze, mały wilku (português – polonês)

സുഖമായി ഉറങ്ങൂ ചെന്നായി കുഞ്ഞേ – जम के सोना , छोटे भेड़िये (മലയാളം – ഹിന്ദി)

پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – जम के सोना , छोटे भेड़िये (اردو – ہندی)

Somn uşor, micule lup – Sladce spi, malý vlku (română – cehă)

Mirno spi, mali volk – Aludj jól, Kisfarkas (slovenščina – madžarščina)

Sov gott, lilla vargen – Selamat tidur, si serigala (svenska – malaysiska)

Mirno spi, mali volk – Sladko spinkaj, malý vĺčik (slovenščina – slovaščina)

Mirno spi, mali volk – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (slovenščina – kitajščina)

Sov gott, lilla vargen – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (svenska – pashto)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Head ööd, väike hundu (latviešu – igauņu)

راحت بخواب، گرگ کوچک – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (فارسی، دری – پشتو)

راحت بخواب، گرگ کوچک – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (فارسی، دری – اردو)

Sov gott, lilla vargen – Ngủ ngon, Sói con yêu (svenska – vietnamesiska)