30 голосов любимых сериалов: топ-100 аудиокниг
Прослушивание аудиокниг вдвойне увлекательней, когда в наушниках звучит голос Драко Малфоя, доктора Хауса, Сансы Старк или Миранды Хоббс.
Произведения из подборки исполняют топовые актёры дубляжа, которые принимали участие в адаптировании самых громких лент мирового кинематографа для русскоязычной аудитории.
Наслаждайтесь шедеврами художественной литературы и нон-фикшн в прочтении Марины Бакиной («Гарри Поттер»), Игоря Тарадайкина («Секретные материалы»), Михаила Черняка («Игра престолов») и других легенд озвучения.
Максим Сергеев – голос химика Уолтера Уайта из сериала «Во все тяжкие», Джеймса Уилсона, коллеги доктора Хауса, в озвучке Lostfilm
Максим Сергеев снимается в кино, выступает в Санкт-Петербургском театре «Комедианты», озвучивает фильмы. Его голосом говорит Микки Маус, а также персонажи сериалов «Доктор Хаус», «Во все тяжкие», «Сверхъестественное», «Игра престолов» и «Декстер».
В его исполнении можно послушать книгу Павла Санаева «Хроники Раздолбая. Похороните меня за плинтусом – 2». Автор называет произведение самостоятельным, поэтому к нему можно обращаться, даже если вы не знакомы с первой частью. Главный герой – 19-летний юноша по прозвищу Раздолбай, молодость которого совпала с эпохой радикальных перемен в стране. Действие романа охватывает период перестройки и начала 90-х.
После окончания школы Раздолбай не понимает, как дальше строить жизнь. По путёвке он отправляется в санаторий под Ригой. В поездке юноша встречает ушлого студента МГИМО Мартина, отслужившего весельчака Валеру, скрипача-вундеркинда Мишу и первую любовь – красавицу Диану. Новые знакомые накладывают отпечаток на мировоззрение Раздолбая, и он впервые начинает задумываться о своём месте в мире.
Кинорежиссёр, сценарист и писатель Павел Санаев признался, что на написание книги его вдохновил один из самых любимых романов взросления – «Жан-Кристоф» Ромена Роллана.
Что ещё озвучивает Максим Сергеев?
«Коралина» Нила Геймана – фантастическая детская повесть о девочке, которая вместе с родителями переезжает в новый дом и находит удивительную комнату.
«Расколотое королевство» Эрин Уатт – любовный роман для юношеской аудитории. После автокатастрофы Хартли Райт теряет память и теперь не может доверять даже самому близкому человеку.
«Бабий Яр» Анатолия Кузнецова – документальный роман от очевидца событий осени 1941-го, когда киевских евреев подвергли массовому расстрелу.
«Время жить и время умирать» Эриха Марии Ремарка – философско-психологический роман о любви, войне и её бессмысленности.
«Кто не спрятался. История одной компании» Яны Вагнер – психологический триллер о компании друзей, которые остались без связи на горной вершине.
Наталия Казначеева – голос Дженифер Мелфи из «Клана Сопрано», Хакона из сериала «Викинги: Вальхалла»
Всесоюзную славу актрисе подарило участие в комедиях режиссёра Владимира Рогового. В фильме «Баламут» Наталия Казначеева исполнила роль милой девочки Ани, в картине «У матросов нет вопросов» сыграла Альку Шанину. В 90-е годы, когда отечественный кинематограф переживал непростое время, актриса предпочла закадровую работу и стала заниматься дубляжом.
«Четыре ветра» – эпический роман Кристин Ханны в исполнении Наталии Казначеевой. Через историю Элсы писательница повествует об Америке 1930-х, которую пошатнули Великая депрессия и десятилетняя засуха, оставившая миллионы фермеров без работы. Кризис в стране накладывается на личную драму женщины. Отвергнутая родителями и мужем, она оставляет Техас и отправляется в Калифорнию в надежде найти лучшую жизнь для себя и детей.
В 2021-м книга Кристин Ханны стала одной из самых продаваемых во всём мире и заняла первые строчки в списках бестселлеров New York Times и Amazon. Это история о бедности, силе духа и боли, которая продолжает жить сквозь поколения.
Что ещё озвучивает Наталия Казначеева?
«Чёрные кувшинки» Мишеля Бюсси – детективная драма о расследовании убийства, которое произошло на родине Клода Моне.
«Зимний сад» Кристин Ханны – трогательный роман о семейных отношениях, потерях и блокадном Ленинграде.
«Важные годы. Почему не стоит откладывать жизнь на потом» Мэг Джей – книга американского психолога для тех, кому ещё нет 30. Автор объясняет, как по максимуму использовать молодость.
«Вызовите акушерку. Тени Ист-Энда» Дженнифер Уорф – захватывающая автобиография женщины, которая во второй половине прошлого века трудилась медработником в бедном английском районе и своими глазами видела последствия кризиса в стране.
Игорь Тарадайкин – голос Малдера из сериала «Секретные материалы», Уолтера Уайта и персонажей из фильмов «Назад в будущее», «Форрест Гамп»
Мягкий и интеллигентный тембр Игоря Тарадайкина знаком поклонникам сериалов «Секретные материалы» и «Остаться в живых». Он озвучивал Ганнибала Лектера в «Молчании ягнят» и все мужские роли в фильме «Один дома».
Свой колоритный голос мастер дубляжа подарил аудиоверсии приключенческого романа Артуро Переса-Реверте «Карта небесной сферы, или Тайный меридиан». В 1767-м у испанских берегов парусник «Деи Глория» не смог устоять в сражении с пиратами. Единственный выживший, юнга, передаёт координаты места трагедии и загадочно исчезает.
В наши дни отыскать погибшее судно пытается сообразительная и хладнокровная сотрудница Морского музея Танжер Сото и её новый знакомый – штурман Мануэль Кой. Однако не только они стремятся разгадать тайну корабля и найти сокровища иезуитов. Остросюжетный роман придётся по вкусу поклонникам творчества Дэна Брауна. В увлекательной истории о кладоискателях есть место и тайным орденам, и политическим интригам, и романтике.
Что ещё озвучивает Игорь Тарадайкин?
«Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе» Кормака Маккарти – эпическое полотно в жанре вестерна о беспощадном мире американского Запада позапрошлого века.
«Дом огней» Донато Карризи – психологический детектив о девятилетней Эве и её воображаемом друге, который слишком много знает.
«Стамбул. Город воспоминаний» Орхана Памука – автобиографическая книга популярного турецкого писателя,погружающая в историю и культуру его родины.
«Падение дома Ашеров» – аудиосериал, в котором по-новому раскрываются мистические новеллы Эдгара По.
«Пересадочная станция» Клиффорда Саймака – классика научной фантастики. Ветеран гражданской войны Инек Уоллис живёт на заброшенной ферме и уже более ста лет помогает инопланетянам путешествовать по галактике.
Елена Шульман – голос Мэри Морстен из сериала «Шерлок», рыбки Дори из мультфильма «В поисках Немо», Мэри Джейн из фильма «Человек-паук»
Легенда дубляжа Елена Шульман трагически ушла из жизни в возрасте 53 лет два года назад. В зависимости от характера персонажа она демонстрировала целый диапазон красок – от нежных до грубых. Голос Елены продолжает звучать в сериалах, рекламных роликах, видеоиграх и более 600 фильмов. Однако, по признанию актрисы, самой сложной работой у микрофона для неё было озвучивание книг. Она исполнила произведения «Любовь в седьмом вагоне» Ольги Славниковой и «Муха имени Штиглица» Арины Обух.
А ещё трагикомичный роман Наринэ Абгарян «Симон». За 80 лет жизни каменщик из армянского городка Берда обзавёлся славой расточительного балагура и донжуана. Симон не просто заводил интрижки, а старался подарить моменты счастья каждой женщине, с которой начинал романтические отношения. Супруга же Меланья годами терпела измены. Когда старик умер, на его похороны пришли многочисленные любовницы, и каждая поделилась своей уникальной историей. Добрая, уютная и трогательная книга.
Что ещё озвучивает Елена Шульман?
«Жизнь гейши. Мемуары самой известной гейши в мире» Минэко Ивасаки – откровенная история самой высокооплачиваемой «женщины танца».
«Манюня пишет фантастичЫскЫй роман» Наринэ Абгарян – вторая книга российской писательницы о приключениях двух непоседливых подруг.
«Финал» Стефани Гарбер – третий роман из фэнтезийного цикла «Караваль». События разворачиваются спустя два месяца после того, как троном империи завладел Легендо.
Михаил Хрусталёв – голос Томаса Шелби из сериала «Острые козырьки» и Харрисона Уэллса из «Флэша» в озвучке Lostfilm
Актёр дубляжа Михаил Хрусталёв не только дарит свой голос книгам, но и сам их слушает. Одно из его любимых произведений – моноспектакль по роману-эпопее Шолохова «Тихий Дон» в исполнении Михаила Ульянова. Перед тем как приступить к работе над записью, актёр обязательно обращается к биографии автора. Он озвучивает и художественную литературу, и нон-фикшн.
Послушайте в исполнении Хрусталёва бестселлер «Homo Deus. Краткая история будущего» израильского писателя Юваля Ноя Харари. Книга заставляет задуматься о том, что ждёт человечество. Когда войны, болезни и голод отойдут на второй план, о чём придётся беспокоиться жителям планеты? Автор поднимает вопросы религии и генной инженерии, искусственного интеллекта и рынка труда, политики и медицины. Прогнозируя будущее, футуролог сопоставляет прошлое и настоящее, приводит любопытные примеры из мировой истории. По мнению Харари, сейчас человечество определяет путь своего дальнейшего развития и полезно понимать, какие перспективы нас ждут.
Что ещё озвучивает Михаил Хрусталёв?
«Sapiens. Краткая история человечества» Юваля Ноя Харари – мировой бестселлер о развитии нашей цивилизации.
«21 урок для XXI века» Юваля Ноя Харари – третья книга израильского футуролога. Автор рассуждает о том, как существовать людям в эпоху потери ориентиров.
«Упражнения» Иэна Макьюэна – психологический роман с элементами автобиографии. Жизнь главного героя протекает на фоне ключевых исторических событий: от падения Берлинской стены до эпидемии коронавируса.
«Марголеана. Имя мне Тьма» Евгения Гаглоева – первая часть трилогии в жанре подросткового фэнтези о сверхъестественных событиях, которые происходят в историческом музее.
Андрей Лёвин – один из главных голосов Lostfilm, голос Эла из аниме «Тетрадь смерти», Иккинга из мультфильма «Как приручить дракона», Линкольна Кэмпбелла из сериала «Агенты Щ.И.Т.»
Актёр кино и Санкт-Петербургского театра «Буфф» Андрей Лёвин дебютировал в дубляже в начале нулевых, когда его голосом заговорил персонаж Шайи ЛаБафа в семейной комедии «Клад». С тех пор он озвучил более 40 фильмов и анимаций, в числе которых «Мадагаскар», «Смурфики», «Тачки».
В исполнении Лёвина звучит аудиоверсия романа Маркуса Зусака «Я – посланник». Жизнь 19-летнего Эда Кеннеди ничем не примечательна. Он снимает квартиру, ухаживает за собакой по кличке Швейцар, работает в такси и играет с друзьями в карты. Но однажды всё переворачивается с ног на голову. Эд срывает ограбление банка и становится звездой местной прессы. В ту же ночь он обнаруживает в почтовом ящике странный конверт без имени отправителя. Внутри – бубновый туз с тремя адресами, напротив которых указано время. Эд идёт от дома к дому и помогает их жителям. На этом миссии посланника не заканчиваются. Кто же наделил его этой ролью?
Что ещё озвучивает Андрей Лёвин?
«Цепи рая» Си Джея Абазиса – психологический триллер, в котором поимкой убийцы занимаются и профессиональные профайлеры, и нейросеть.
«Поэзия зла» Лайзы Рени Джонс – психологический триллер. В штате Техас орудует необычный преступник. Маньяк убивает жертв цианидом и кладёт им в рот листок со словами из стихотворений.
«Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру» Виктора Муазана – история становления одной из самых популярных в мире франшиз.
Михаил Черняк – голос Тириона Ланнистера из сериала «Игра престолов» в озвучке Amedia, Копатыча из мультфильма «Смешарики»
В закадровых переводах голосом Михаила Черняка говорят Вуди Аллен и Луи де Фюнес. Актёр также озвучил Питера Динклэйджа в культовом сериале «Игра престолов» и создал целый ряд запоминающихся образов для мультфильмов: Генка из «Барбоскиных», Копатыч, Лосяш и Пин из «Смешариков», ослик Моисей из «Трёх богатырей».
В исполнении Михаила Черняка можно послушать книгу, которая стала настольной для предпринимателей нескольких поколений, – «Самый богатый человек в Вавилоне» Джорджа Сэмюэля Клейсона. Работа американского писателя впервые вышла в 1926-м в виде брошюры, а спустя год получила полноценное издание. Вдохновением для автора послужили клинописные таблички Междуречья. Клейсон проанализировал историю богатого города и в десяти притчах изложил принципы финансовой грамотности. Эти советы по достижению благополучия работают и сегодня. Главный герой повествования – простой писарь Аркад, который стал олигархом и теперь делится мудростью с потомками. Самый богатый человек в Вавилоне рекомендует откладывать часть заработка, контролировать расходы, инвестировать в образование. О других правилах миллионера узнаете из книги.
Что ещё озвучивает Михаил Черняк?
«Трансерфинг реальности. Ступени I, II, III, IV, V» Вадима Зеланда – бестселлер о том, как при помощи мыслеобразов менять окружающий мир и свою жизнь.
«Вторая жизнь Уве» Фредрика Бакмана – трогательный и уютный роман об одиноком сварливом старике, который стремится поскорее встретиться со своей супругой на том свете.
«Лето злых духов Убумэ» Нацухико Кёгоку – хонкаку-детектив. Экзорцист Кёгокудо должен спасти от проклятия древний род врачей – владельцев гинекологической клиники, из которой исчезают дети.
Марина Бакина – голос Скалли Уайт из сериала «Во все тяжкие», Молли Уизли из фильмов о Гарри Поттере и Джулии Робертс
Выпускница актёрского курса Марка Захарова Марина Бакина работу у микрофона начинала с закадрового озвучивания документальных фильмов. Позже она исполнила короткую роль дубляжа и стала звездой киноиндустрии. Актриса мастерски меняет голос от детского до старческого, что позволяет ей создавать образы самых разных героев. Марина Бакина также записывает аудиогиды и аудиокниги.
Клинический психолог Джули Смит создала руководство для самопомощи «Почему никто не сказал мне об этом раньше? Проверенные психологические инструменты на все случаи жизни». Автор рассматривает восемь тем: плохое настроение, эмоции, мотивацию, горе, самооценку, стресс, страхи и смысл существования. Отдельная глава посвящена ценностям и отношениям. Чтобы прослушивание принесло максимум пользы, психолог советует не просто задумываться над вопросами из книги, а записывать ответы в дневник. На пути к гармоничной жизни вам предстоит прислушиваться к телесным сигналам, анализировать эмоции и мысли, менять привычные реакции, пробовать практики осознанности и благодарности. Даёт Джули Смит рекомендации и по здоровому образу жизни.
Что ещё озвучивает Марина Бакина?
«Всегда желанные» Эстер Перель – бестселлер от ведущего эксперта в области отношений о том, как поддерживать страсть в паре.
«Измена. Как справиться с болью, восстановить доверие и начать жить заново» Джанис Спринг – поддерживающая книга для тех, кто столкнулся с предательством.
«Piccola Сицилия» Даниэля Шпека – захватывающая семейная сага. Немецкий историк Нина стремится найти своего деда, который во время Второй мировой был пилотом.
«Филэллин» Леонида Юзефовича – философско-исторический роман об отставном штабс-капитане Григории Мосцепанове, который своим поступком изменяет ход греческой войны за независимость 1820-х.
Владимир Маслаков – голос Гэри Сэлдона из сериала «Основание», Гарри Озборна из фильма «Человек-паук», Призрачного гонщика и героев сериала «Могучие рейнджеры»
Талант Владимира Маслакова не ограничивается озвучкой фильмов. Он выступает в Молодёжном театре на Фонтанке и сам ставит спектакли, сочиняет и исполняет песни. В числе самых запомнившихся работ у микрофона актёр называет дублирование Леонардо Ди Каприо в криминальной драме «Убийцы цветочной луны», Гарри Олдмана в мини-сериале «Медленные лошади», Хоакина Феникса в исторической картине «Наполеон».
Маслаков записал аудиокнигу «Недотёпа» Сергея Лукьяненко. Трикс Солье живёт в мире, где работает магия и обитают зомби, минотавры, драконы и другие удивительные существа. Наивный и благородный юноша мечтает отомстить за смерть родителей и вернуть себе трон. Это не просто приключенческая книга для подростков и взрослых, а добрая сатира на шаблоны фэнтези. Писатель делает множество отсылок: к Пушкину и Горькому, отечественному и зарубежному кинематографу, современным брендам.
Что ещё озвучивает Владимир Маслаков?
«Последний рассвет» Александры Марининой – детектив о загадочном убийстве супруги состоятельного бизнесмена.
«Василий Тёркин» Александра Твардовского – поэма о находчивом и весёлом солдате, которая стала классикой советской литературы.
«...нет воспоминаний без тебя» Эльчина Сафарли – сборник рассказов современного азербайджанского автора о гранях любви.
«Елтышевы» Романа Сенчина – семейная сага, герои которой вынуждены оставить квартиру в провинциальном городе и переехать в глухую деревню.
Вадим Прохоров – голос Лайта Ягами из аниме «Тетрадь смерти», Кристона Коля из сериала «Дом Дракона»
На театральной сцене Вадим Прохоров воплотил образ графа Нулина из одноимённой поэмы Пушкина, Треплева из чеховской «Чайки», Беранже из драмы «Носорог» Эжена Ионеско. Актёр также снимается в кино, озвучивает фильмы и книги.
В основу сюжета нового романа Жоэля Диккера, который озвучил Прохоров, – «Дикий зверь» – лёг реальный случай ограбления бутика Cartier. Действие напряжённого психологического триллера с элементами детектива разворачивается в Швейцарии. Софи и Арпад Браун создают впечатление идеальной семьи. Они живут в роскошном стеклянном доме в пригороде Женевы, воспитывают двоих детей и могут ни в чём себе не отказывать. Их соседи не такие богатые люди. Грег Льежан – руководитель группы оперативного реагирования, а его супруга Карин работает продавщицей в модном магазине. С Браунами они познакомились благодаря местному футбольному клубу, где занимаются их дети. Позже Льежаны пришли на торжество по случаю дня рождения Арпада. На вечеринке Грег осознаёт, что Софи сводит его с ума. А дальше он каждое утро якобы отправляется на пробежку с собакой, а на самом деле наблюдает за обольстительной женщиной из леса. Однако во время слежки полицейскому открываются шокирующие подробности жизни пары. У Браунов есть тайны, и если Грег сделает всё правильно, то даже сможет продвинуться по службе...
Что ещё озвучивает Вадим Прохоров?
«Карма любви. Вопросы о личных отношениях» Майкла Роуча – книга американского учителя буддизма, который в своих рекомендациях опирается на древнюю мудрость.
«Жало белого города» Эвы Гарсиа Саэнс де Уртури – напряжённый испанский детектив. Виторию держит в страхе опасный маньяк, который оставляет на телах жертв баскские ритуальные изображения.
«Алхимик» Пауло Коэльо – философский роман о пастухе Сантьяго, который отправляется за сокровищами, но получает нечто большее.
«Как избавиться от переутомления. Универсальные правила» Андрея Курпатова – практическое руководство по восстановлению эмоционального состояния в стрессовых ситуациях.
Марианна Шульц – голос Донны Мартин из сериала «Беверли-Хиллз 90210», а также Моники Беллуччи и Пенелопы Крус
Марианна Шульц прошла путь от сотрудницы театрального гардероба до топовой актрисы театра, кино и озвучения. Её первой работой в дубляже стала модница Донна Мартин из культового сериала 90-х «Беверли-Хиллз 90210». Позже голосом Марианны заговорили Кейт Уинслет, Рене Зеллвегер, Одри Тоту, Пенелопа Крус и Моника Беллуччи.
Что делать, если вы попали в любовный треугольник? Как быть, если появились проблемы в интимной жизни? Аудиокнига немецкого психотерапевта Евы-Марии Цурхорст в исполнении Марианны Шульц – «Люби себя – не важно, с кем ты» – подарит поддержку и надежду, когда отношения с партнёром зашли в тупик.
Автор убеждена, что любой брак имеет шанс на спасение. Ева-Мария откровенно делится личной историей. Она забеременела и вышла замуж за мужчину, который моложе её на шесть лет. С самого начала их семью нельзя было назвать идеальной. Постоянные скандалы, тайные романы, проблемы на работе и вынужденные переезды. Однако женщина не собиралась сдаваться, изучила множество литературы и семинаров, получила профессию психотерапевта и не просто сохранила брак, а вывела отношения на новый уровень. Теперь она помогает другим учиться взаимопониманию и поддержке, оставаться верным себе, разрешать детско-родительские конфликты, возвращать гармонию и радость в семью.
Что ещё озвучивает Марианна Шульц?
«Чёрно-белая жизнь» Марии Метлицкой – сборник рассказов российской писательницы, который идеально подойдёт для вечера с чашкой чая.
«Я тебя отпускаю» Марии Метлицкой – повесть о девушке Ники, она восемь лет находилась в любовном треугольнике и теперь решила изменить свою жизнь.
«Крик» Николя Бёгле – остросюжетный детектив, действие которого разворачивается в психиатрической больнице в Осло.
Александр Гаврилин – голос Силко из аниме «Аркейн», Локи из фильма «Мстители», Эдварда Каллена из фильмов «Сумерки»
За плечами мастера дубляжа Александра Гаврилина более 700 проектов. К своим самым сильным актёрским работам он относит озвучение героев «Бэтмена», «Двойника дьявола», «Капитана Филлипса». Не менее значим для Александра коварный Локи из «Мстителей». Благодаря этому образу он смог показать себя в новом амплуа – отрицательного персонажа.
В исполнении Александра Гаврилина звучит психологический детектив «Ведьмин вяз» ирландской писательницы Таны Френч. Жизнь Тоби Хеннесси разделилась на до и после встречи с грабителями в собственном доме. Во время инцидента его зверски избили двое налётчиков. Из успешного и амбициозного юноши он превратился в хромого, заикающегося и с провалами в памяти. Чтобы прийти в себя, Тоби решает пожить у дяди, в фамильном Доме с плющом. Однако спокойствие обрести не получается даже в месте, где прошло детство героя. В старом дереве находят человеческий череп, а Тоби становится главным подозреваемым...
Стивен Кинг назвал роман великолепным и экстраординарным. В «Ведьмином вязе» можно увидеть отсылки к произведениям Фёдора Достоевского, Агаты Кристи и Ивлина Во. Захватывающая история не отпускает до последней страницы.
Что ещё озвучивает Александр Гаврилин?
«Зверский детектив. Тёмное прошлое. Пальмовый дневник каракала полиции» Анны Старобинец – увлекательная история для детей, которая случилась в Дальнем Редколесье.
«Вниз по тёмной реке» Карен Одден – исторический детектив, действие которого разворачивается в Лондоне конца XIX века.
«Сеульский Подражатель» Ли Чжонгвана – триллер о маньяке, лишающем жизни тех, кто не попал в тюрьму из-за отсутствия улик.
«Левая рука тьмы» Урсулы Ле Гуин – классика научной фантастики о далёкой планете Гетен, где обитают двуполые гермафродиты.
Светлана Кузнецова – голос Сансы Старк из сериала «Игра престолов», Габриэль Солис из «Отчаянных домохозяек», Шарлотты Хейл из «Мира Дикого Запада»
Тёплый, бархатный тембр Светланы Кузнецовой знаком поклонникам сериала «Отчаянные домохозяйки», фильмов «Звёздные войны. Месть ситхов» и «Австралия». Её голосом по-русски говорят голливудские актрисы: Холли Берри и Николь Кидман, Ева Лонгория и Кейт Бланшетт, а также Анджелина Джоли в образе колдуньи Малефисенты.
Светлана Кузнецова озвучила дебютный роман британской писательницы Эмили Эдвардс – «Толпа». Элизабет – образцовая домохозяйка, которой важно всё держать под контролем. Её подруга Брайони – полная противоположность, свободолюбивая и взбалмошная. Однако разница в характерах не мешает дружить женщинам вот уже 20 лет. Пока однажды не выясняется, что их взгляды на вакцинацию детей расходятся. Острая семейная драма поднимает вопросы свободы выбора и ответственности, родительских страхов и силы общественного мнения, возмездия и милосердия.
Что ещё озвучивает Светлана Кузнецова?
«Моя гениальная подруга» Элены Ферранте – первый роман из цикла «Неаполитанский квартет» о двух девочках из бедного района, которые на протяжении жизни пытаются сохранить связь, несмотря на внешние обстоятельства.
«Сломанные девочки» Симоны Сент-Джеймс – психологический триллер о жутких событиях, происходивших в школе-интернате для проблемных детей.
«Обычные люди» Дианы Эванс. В центре внимания – две супружеские пары из Лондона, которые переживают кризис в отношениях.
Михаил Тихонов – голос братьев Уизли из фильмов о Гарри Поттере, Дина Винчестера из сериала «Сверхъестественное»
Михаил Тихонов впервые появился в кино в 10 лет. Он исполнил роль отрока Варфоломея в драме «Господи, услышь молитву мою», играл сына главного героя в фильме «Троцкий». Фредди Меркьюри в «Богемской рапсодии», Дин Винчестер в «Сверхъестественном», Фокс Малдер в «Секретных материалах»: сегодня Михаил – один из самых узнаваемых голосов русского дубляжа. Он также озвучивает видеоигры и аудиокниги, среди которых произведения Фрэнсиса Фицджеральда, Харуки Мураками, Джека Лондона.
Трогательный роман японского писателя и сценариста Гэнки Кавамуры – «Если все кошки в мире исчезнут» – рассказывает об одиноком молодом почтальоне, который узнаёт, что неизлечимо болен. Неожиданно перед юношей возникает дьявол и предлагает заключить выгодную сделку. Незваный гость обещает продлить жизнь героя, но взамен ежедневно в мире будет безвозвратно исчезать одна вещь. Чем именно платить за услугу, выбирать предстоит почтальону.
В основу произведения легла личная история Гэнки Кавамуры. Когда дядя японского автора узнал об опасной болезни, то заявил, что с его уходом мир не изменится. Автор десять лет мысленно рассуждал о смысле жизни дорогого родственника и в итоге написал светлую повесть с нотками грусти, которая стала мировым бестселлером.
Что ещё озвучивает Михаил Тихонов?
«О чём я говорю, когда говорю о беге» Харуки Мураками – автобиография самого известного современного японского писателя, которому спорт помогает не только быть в хорошей физической форме, но и создавать литературные шедевры.
«Герой нашего времени» Михаил Лермонтов – жемчужина русской классики о «лишнем человеке».
«Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда – один из самых громких романов прошлого столетия о несбывшейся американской мечте.
Валерий Кухарешин – легендарный голос доктора Хауса, а также Дастина Хоффмана, Брюса Уиллиса, Ричарда Гира, Джона Малковича, Джереми Айронса, Кристофера Уокена, Дэвида Духовны
Первый опыт дублирования актёр театра и кино, народный артист России Валерий Кухарешин получил в 1994-м, когда по просьбе режиссёра Алексея Балабанова переозвучил главную роль в экранизации «Замка» Кафки. Позже его голосом заговорили самые известные голливудские персоны, в числе которых Уиллем Дефо в фильме «Человек-паук», Энтони Дэниелс в «Звёздных войнах» и, конечно, несравненный Хью Лори.
Насладиться знаменитым тембром Валерия Кухарешина можно при прослушивании аудиокниги «Зоопарк в твоей голове». Сам доктор Хаус читает статьи известных российских психологов: Ольги Примаченко, Татьяны Мужицкой, Михаила Лабковского и не только. Текст каждого специалиста посвящён определённому синдрому и рекомендациям, которые помогут улучшить качество жизни. Так, тренер программ снижения стресса Галина Петракова отмечает, что депрессия лучше всего поддаётся корректировке при помощи когнитивно-поведенческой терапии. Профессиональный коуч и таролог Виктория Ахмедянова рассуждает о синдроме новичка и советует повышать профессиональные навыки: заручиться поддержкой наставника, обращаться за помощью к коллегам, честно говорить о трудностях. Другие авторы рассказывают о белом кролике, сбитом лётчике, пустом гнезде – и это не набор слов, а названия психологических состояний.
Что ещё озвучивает Валерий Кухарешин?
«Кремлёвская школа переговоров» Игоря Рызова – книга о самой суровой системе дипломатии.
«Бег» Михаила Булгакова – аудиоспектакль о судьбе русской интеллигенции в годы Гражданской войны.
«Книжный вор» Маркуса Зусака – роман о девятилетней Лизель Мемингер, детство которой пришлось на годы Второй мировой.
«Последнее лето ярла Ульфа» Александра Мазина – произведение в жанре военно-исторической фантастики о дружбе, власти и верности.
Дарья Блохина – «королева озвучки»
Несмотря на то, что у Дарьи Блохиной нет профессионального театрального образования, она ярко демонстрирует актёрский талант. Ролики, в которых девушка пародирует звёзд, животных и голосовых помощников, набирают миллионы просмотров. В 2022-м она получила главную роль в сериале «Люся» – озвучила умную колонку. В детстве любимым развлечением Дарьи было прослушивание аудиокниг, а сегодня актриса сама исполняет литературные произведения.
Дилогия Лии Арден, которая продолжит историю о Марах и Мороках, должна выйти этой весной. А пока первая книга цикла – «Морана и тень. Плетущая» – доступна к прослушиванию в формате «Черновик». Новое произведение российского мастера жанра фэнтези сохраняет лёгкость повествования, но при этом погружает в более сложный сюжет... После катастрофы из-под земли вылезает нечисть. Чтобы спасти живых от мертвецов, у Мораны есть лишь одна зима. Богиня готова пойти на всё ради мести, но самое тяжёлое испытание – встреча с тем, в кого она была влюблена...
Что ещё озвучивает Дарья Блохина?
«Что сказал покойник» Иоанны Хмелевской – иронический детектив, в котором главная героиня попадает в водоворот самых разных событий: от выигрыша большой суммы до перестрелки и получения тайного шифра.
«Испанский любовный обман» Елены Армас – романтическая история о том, как два человека за три дня меняют представление друг о друге.
Сергей Быстрицкий – голос Чендлера Бинга из сериала «Друзья»
Выпускнику Всероссийского института кинематографии часто поручают озвучивать героев Мэтта Деймона и Джеймса Марсдена. Голос Сергея Быстрицкого без проблем узнают и поклонники культового сериала «Друзья».
Актёр озвучил всеми любимого Чендлера Бинга. На экране образ весёлого парня, который не может удержаться от саркастических шуток, воплотил Мэттью Перри. Эта роль превратила его в телезвезду с баснословным гонораром, однако деньги не подарили счастье. Актёр постоянно находился в борьбе с наркотической и алкогольной зависимостью. В младенчестве ему назначили сильнодействующие лекарства, а потом он уже не мог представить жизни без препаратов. Ситуацию усугубили отношения в семье. Когда Мэттью не исполнилось ещё и года, родители развелись, и он вместе с мамой отправился в Канаду. Общение с отцом ограничивалось воскресными телефонными разговорами. Актёр постоянно чувствовал одиночество и так боялся, что его вновь отвергнут, что сам расставался с женщинами. А ведь у Перри был роман с самой Джулией Робертс. Об этом и многом другом он честно пишет в биографии «Друзья, любимые и одна большая ужасная вещь», аудиоверсию которой исполнил Сергей Быстрицкий, российский голос Чендлера Бинга.
Юлия Рудина – голос Серсеи Ланнистер из сериала «Игра престолов»
Актриса добилась успеха в кино, театре и работе у микрофона. Юным зрителям её голос знаком по персонажам мультфильмов «Лунтик», «Смешарики», «Питер Пэн». Взрослая аудитория слышит мастера дубляжа в «Игре престолов». В легендарном проекте Юлия озвучила сразу четыре героини: волевую Арью Старк, советницу Миссандею, рыжеволосую охотницу Игритт и Серсею Ланнистер. По признанию актрисы, сложнее всего ей далась работа над ролью королевы-матери.
В исполнении Юлии Рудиной звучит леденящий кровь детектив «Пусть всё горит» Уилла Дина. Семь лет Джейн живёт на ферме посреди необъятных лесов и полей. В доме повсюду установлены камеры – жестокий муж Леонард бдительно следит за каждым её шагом и требует беспрекословного соблюдения правил. За любую провинность тиран отбирает у женщины дорогие сердцу вещи и беспощадно сжигает. Так, в пепел превратились письма сестры и фото родителей. Девушка не помнит, как оказалась в плену у социопата, но она не должна упустить шанс сбежать, хоть это и крайне рискованно. О том, что стало с предыдущей жертвой Леонарда, Джейн даже страшно подумать...
Что ещё озвучивает Юлия Рудина?
«Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» Фредрика Бакмана – уютная история о крепкой родственной связи, волшебных сказках и взрослении.
«Обыкновенное зло» Ким Сочжина – антидетектив об абсурдных преступлениях в корейском городе.
«Шёпот глубин» Эммы Хамм – романтическое подростковое фэнтези. На Земле произошла природная катастрофа, и теперь люди живут в подводном мире.
Ольга Зубкова – голос Миранды Хоббс из сериала «Секс в большом городе»
Карьера Ольги Зубковой пошла в гору после озвучивания рекламы шампуня. Актрису заметили и пригласили в кино. У многих притягательный тембр Ольги ассоциируется с Анджелиной Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон. А поклонники сериала «Секс в большом городе» без проблем определят, что этим голосом говорит рассудительный юрист с рыжими волосами Миранда Хоббс.
Ольга Зубкова озвучила книгу «Ребёнок в тебе может найти любовь. Построить счастливые отношения, не оглядываясь на прошлое» немецкого психотерапевта с многолетним опытом Стефани Шталь. Модели поведения родителей накладывают отпечаток на всю дальнейшую жизнь человека. Принимая важные решения, мы неосознанно опираемся на убеждения, которые в нас вложили мама и папа. Например, кто-то не сможет разорвать несчастный брак, потому что с детства в семье транслировали, что развод – это позор и лучше терпеть, но оставаться со штампом в паспорте. Специалист объясняет, как взаимодействовать с внутренним ребёнком, чтобы ненужные установки из прошлого не мешали жить счастливо.
Что ещё озвучивает Ольга Зубкова?
«Тайна любви, здоровья и денег. Мастер-класс» Ронды Бёрн – книга популярной австралийской писательницы и телепродюсера о законе притяжения в реальной жизни.
«Колыбельная Аушвица. Мы перестаем существовать, когда не остаётся никого, кто нас любит» Марио Эскобара – душераздирающая история смелой немецкой медсестры.
«Все твои совершенства» Колин Гувер – история Квинн и Грэма, которые стоят на пороге развода.
«Во главе кошмаров» Лии Арден – второй роман трилогии «Нити судьбы» в жанре городского фэнтези. События разворачиваются в вымышленной вселенной, которая основана на древнегреческой мифологии.
Александр Коврижных – голос Фрая из мультсериала «Футурама», героев сериала «Остаться в живых» (Джеймса «Сойера» Форда, Саида Джарры, Джин Су Квона)
Ещё в детстве будущий актёр проникся магией записанного голоса. Александр Коврижных часто проводил время в библиотеке для слепых, где работала его тётя, и любил слушать пластинки и магнитофонные кассеты. В дубляж он пришёл в нулевых и с тех пор озвучил целую плеяду голливудских звёзд: Тима Рота, Шона Уильяма Скотта, Криса Пайна. А в российском сериале «Галина» актёр подарил свой голос Леониду Брежневу.
В прочтении Александра Коврижных можно послушать роман в новеллах «Доказательство человека». Через тысячу лет в мире, где правит искусственный интеллект, людям удалось обрести цифровое бессмертие. К чему привело изменение биологического состояние человека? Испытывают ли киборги эмоции? А может ИИ даёт лишь иллюзию бесконечной жизни? Известный российский режиссёр, сценарист и писатель Арсений Гончуков с кинематографическим размахом рисует будущее человечества. Оно ужасает и одновременно вызывает любопытство.
Что ещё озвучивает Александр Коврижных?
«Чёрная стрела» Роберта Льюиса Стивенсона – историческая повесть о рыцаре Ричарде (Дике) Шелтоне. Действие произведения происходит во времена Войны Алой и Белой розы.
«Разгром» Александра Фадеева – автобиографический роман о событиях Гражданской войны в России.
«Золотая роза» Константина Паустовского – философская проза о писательском ремесле.
Дмитрий Филимонов – голос Джораха Мормонта из сериала «Игра престолов», Джереми Гилберта из «Дневников вампира»
Дмитрию Филимонову без проблем удавалось создавать образы юных героев радиоспектаклей, ведь до 35 лет его голос сохранял детские нотки. Актёр дубляжа озвучил аудиоверсии произведений Михаила Лермонтова, Патриции Хайсмит, Карло Коллоди. Вместе с Никитой Ефремовым и Татьяной Бондаренко он прочитал роман Виктора Пелевина «Непобедимое солнце. Книга 1».
По сюжету на 30-летний юбилей своенравная столичная блондинка Саша Орлова получает в подарок от отца 30 тысяч евро и отправляется в паломничество, чтобы понять устройство мироздания и вновь почувствовать присутствие Бога. Однажды она уже испытала нечто подобное, когда на горе Аруначала получила предзнаменование от танцующего Шивы. В путешествии Саша знакомится с американцем Фрэнком, который занимается изучением жизни римского императора Каракаллы. Даже в одежде и причёске мужчина желает походить на любимого исторического персонажа. Но однажды Фрэнка постигает участь кумира, а Саше достаются от возлюбленного две таинственные древние маски Луны и Солнца...
Как и в других работах российского мастера постмодернизма, в книге не обходится без острой сатиры, философских размышлений и отсылок к произведениям русской классики.
Что ещё озвучивает Дмитрий Филимонов?
«”Машина желаний” и другие киносценарии» Аркадия и Бориса Стругацких – три произведения мастеров фантастики о науке, таинственных пришельцах и убийстве робота.
«Царь-рыба» Виктора Астафьева – одна из самых известных повестей автора, которая поднимает тему нравственности и заботы о природе.
«Братья Кип» Жюля Верна – приключенческий роман из цикла «Необыкновенные путешествия». История о пиратах и загадочном убийстве, которая разворачивается в южных морях.
Николай Быстров – голос Драко Малфоя, Гарри Поттера, а также Шехзаде Мехмеда из сериала «Великолепный век»
Сын известных мастеров дубляжа – Бориса Быстрова и Ирины Савиной – в 11 лет озвучил Драко Малфоя в первой части «Гарри Поттера», а в последующих фильмах его голосом заговорил главный герой саги. Однако сам Николай фанатом романов Джоан Роулинг и их экранизаций не стал. Он отдаёт предпочтение более сложным сюжетам и авторскому кино.
Например, Николай Быстров вошёл в актёрский состав аудиоспектакля «Легенда» по рассказу Дема Михайлова – основоположника жанра литРПГ, в котором переплетаются реальность и мир компьютерных игр. Действие разворачивается в виртуальной вселенной Вальдиры. Вангра Многомудрая практически достигла сорокового уровня. Чтобы продвинуться дальше, ей необходимо пройти замок, в котором обитают огромные пауки. Героиня убеждена, что справиться с препятствием можно, только если работать в команде. Однако неизвестный безоружный игрок – Орбит Новос – идёт к замку в одиночку. Какая участь его настигнет?
Любители азиатского фэнтези тоже могут послушать аудиокнигу в исполнении актёра, озвучившего Гарри Поттера. Николай Быстров принял участие в записи произведения «Лимбус. Том 1» Эон Линя. Это захватывающая история о юноше, который расплачивается за то, что случилось тысячу лет назад.
Василий Бочкарёв – голос князя Болконского из мини-сериала «Война и мир» (2007), а также Альбуса Дамблдора и Гэндальфа
Народный артист России в 1979-м стал одним из ведущих актёров Малого театра. Всесоюзную популярность ему принесли главные роли в картинах «Такая короткая долгая жизнь», «Уникум», «Безумный день инженера Баркасова». Выразительный голос с хрипотцой позволил Василию Бочкарёву создать запоминающиеся образы волшебников. Он озвучил Дамблдора из «Гарри Поттера» и Гэндальфа из «Властелина колец».
В исполнении знаменитого артиста звучит аудиокнига «Портрет Дориана Грея». Историю о юноше, который страстно желал оставаться красивым и молодым, Оскар Уайльд написал всего за три недели. После публикации в 1890-м литературные критики требовали запретить роман из-за безнравственности, а его автора отдать под суд. Зато рядовым читателям произведение пришлось по душе. В число поклонников шедевра Оскара Уайльда входил и американский писатель Рэй Брэдбери. Он сочинил рассказ «Слава в вышних Дориану», главному герою которого выпадает шанс получить вечную молодость.
Что ещё озвучивает Василий Бочкарёв?
«Песнь северного сияния» Джека Лондона – радиоспектакль, в основу которого лёг цикл рассказов «Смок Беллью». В эпоху золотой лихорадки главный герой отправляется в Канаду в надежде разбогатеть и стать счастливым.
«Мёртвые души» Николая Гоголя – аудиоспектакль по знаменитой поэме. Сюжет этого произведения русскому классику подсказал Александр Сергеевич Пушкин.
«Бемби» – музыкальный аудиоспектакль для всей семьи. Любимая добрая сказка о дружбе.
Борис Репетур – голос Им Чон Дэ из сериала «Игра в кальмара», мистера Тиви из фильма «Чарли и шоколадная фабрика», Крэнки Конга из анимационного фильма «Братья Супер Марио»
Прежде чем посвятить себя театру и кино, Борис Репетур успел поработать в отделе технического контроля на заводе и пожарным. В 1990-х он стал ведущим телепередачи «От винта» о компьютерных играх, а потом и сам начал озвучивать персонажей виртуального мира. Ярким голосом российского актёра говорят и второстепенные герои кассовых фильмов – «Чарли и шоколадная фабрика», «Джокер» и «13 район».
В прочтении Бориса Репетура – легендарный сатирический роман «Золотой телёнок» Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Вторая книга о приключениях великого комбинатора Остапа Бендера вышла спустя три года после «Двенадцати стульев». Образ героя значительно преобразился. Остап уже не грубый жулик, а сентиментальный интеллигент, который умеет поддержать разговор о музыке, живописи и даже назвать фамилии философов. В Америке и Европе издатели без проблем приняли рукопись к печати, а вот в Советском Союзе произведение долго не хотели публиковать. Рецензенты называли сатиру Ильфа и Петрова поверхностной, а ещё обвиняли авторов в «опасном сочувствии» Бендеру. Ситуацию разрешил Максим Горький, который лично обратился к руководителю наркома просвещения.
Антон Комолов – голос Сида из мультфильма «Ледниковый период» и Донателло из мультсериала «Эволюция Черепашек-ниндзя»
Радио- и телеведущий, диджей, актёр дубляжа Антон Комолов признался, что очень любит озвучивать мультгероев. Его голосом уже говорят ёж Соник, ленивец Сид, полярный медведь Норм, черепашка-ниндзя Донателло. Уже в пять лет Антон читал «Анну Каренину» Льва Толстого, а теперь сам озвучивает произведения мировой классики.
Юмористическую повесть Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» радиоведущий оценил ещё в студенчестве. Его любимым героем стал рассказчик – весельчак Джей. Вместе со своими друзьями персонаж отправляется в путешествие по Темзе, от Кингстона до Оксфорда, по пути они вспоминают забавные случаи из жизни. При создании образов героев английский писатель вдохновлялся своими товарищами, с которыми он часто плавал на лодке.
В исполнении Комолова также можно послушать аудиокнигу «Из ничего: искусство создавать искусство» Рика Рубина. Один из самых влиятельных музыкальных продюсеров объясняет, как развивать креативное мышление, где искать идеи и вдохновение.
Василий Дахненко – голос Майкла Скофилда из сериала «Побег», официальный голос Мэттью Макконахи
В 1996-м Василий Дахненко впервые пришёл на пробы в качестве актёра озвучения. Он желал заполучить роль попугая Яго в «Алладине», но в итоге работал над созданием образа Власа из детской телепередачи «Улица Сезам». Его голосом говорят герои Мэттью Макконахи, Бена Аффлека, Брэдли Купера и Джуда Лоу.
Актёр дубляжа озвучил автобиографию российского предпринимателя Ильи Пискулина – «История ИП». Автор честно признаётся, что родители с детства ни в чём ему не отказывали. Заграничные поездки в лихие 90-е, покупка 17 килограммов игрушек, квартира в центре города – Илья имел всё, о чём сверстники могли только мечтать. В юности он был убеждён, что ему никогда не придётся работать, а только тратить деньги мамы и папы. Однако взрослая жизнь оказалась не такой радужной. Прежде чем стать успешным руководителем архитектурно-брендинговой компании, Илья Пискулин прошёл через неприбыльные проекты, банкротство, увольнение, проблемы в личной жизни и даже остановку сердца. Вдохновляющая книга поддержит начинающих бизнесменов и тех, кто столкнулся с кризисом в работе.
Галина Чигинская – голос Глории Ходж из сериала «Отчаянные домохозяйки», Рут Джанс из «Укрытия»
Галину Чигинскую считают символом советской школы дубляжа. Её работы славятся актёрской точностью, глубокой проработкой образов и вызывают у зрителей ощущение, что Мерил Стрип, Хелен Миррен и Джеральдин Джеймс блестяще говорят по-русски. Всего в послужном списке мастера озвучения более 300 фильмов.
Голос Галины Чигинской звучит в аудиоверсии психологического романа «Книга утраченных имён» Кристин Хармель. Произведение основано на реальных событиях, которые происходили во времена Второй мировой. В 1942-м молодая художница Ева Траубе бежит из родного Парижа. В оккупированном городе нацисты массово арестовывают евреев и отправляют невинных людей в лагеря смерти. Однако вместо того, чтобы ехать в Швейцарию, девушка присоединяется к движению Сопротивления и начинает подделывать паспорта, чтобы помочь еврейским детям покинуть Францию. Мальчикам и девочкам она даёт новые фамилии, а подлинные шифрует в Библии. Лишь спустя 63 года драгоценная книга вновь оказывается в руках Евы, и теперь женщина готова вернуть людям настоящие имена.
Работая над романом, американская писательница Кристин Хармель изучала документальную прозу о подпольной деятельности и мародёрстве во время войны, вникала в нюансы техники фальсификации документов и даже сама изобрела метод шифрования, который использует главная героиня.
Что ещё озвучивает Галина Чигинская?
«Две жизни. Все части. Сборник в обновлённой редакции» Конкордии Антаровой – мистический роман прославленной оперной певицы, солистки Большого театра. Произведение о душах выдающихся мыслителей и поиске истины.
«Голодные игры» Сьюзен Коллинз – любовно-фантастический роман о смелой Китнисс Эвердин, которой предстоит игра на выживание.
«Ведьма с Портобелло» Пауло Коэльо – философский роман о женщине Афине: ещё в детстве она поняла, что обладает даром видеть потусторонний мир.
«Пигмалион» Бернарда Шоу – аудиоспектакль по знаменитой пьесе ирландского драматурга. Главный герой спорит с товарищем, что за полгода сделает из простой цветочницы изящную герцогиню, с которой не стыдно показаться в высшем обществе.