«Джейн Эйр / Jane Eyre» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 36
Ты хороша с теми, кто хорош с тобой. А по-моему, так и надо. Если бы люди всегда слушались тех, кто жесток и несправедлив, злые так бы все и делали по-своему: они бы ничего не боялись и становились бы все хуже и хуже. Когда нас бьют без причины, мы должны отвечать ударом на удар - я уверена в этом, - и притом с такой силой, чтобы навсегда отучить людей бить нас.
Большей дурочки, чем Джейн Эйр, свет не видывал; ни одна глупая любительница фантазий не объедалас так сладкой ложью, не упивалась отравой точно нектаром.
Однако я не стану слишком порицать и презирать себя за эти чувства. Я знаю, что это нехорошие чувства, - а это уже большой шаг вперед, я постараюсь побороть их.
Адель, услышав это, спросила его, поедет ли она в школу без мадемуазель.
- Да, - ответил он, - без мадемуазель. Я собираюсь увезти мадемуазель на луну, я отыщу пещеру среди белых долин и вулканических кратеров, и там мадемуазель будет со мной, и только со мной.
- А что же она будет есть? Вы уморите ее голодом, - заметила Адель.
- Я буду утром и вечером собирать для нее манну небесную. На луне холмы и долины сплошь белые от манны, Адель.
- А если ей захочется согреться, где она найдет огонь?
- Огонь есть в огнедышащих горах: когда ей станет холодно, я отнесу ее на какую-нибудь вершину и положу на краешек кратера.
- Ой, как ей там будет плохо, совсем неудобно! А кто ей даст платье, когда она износит его? Там ведь не достанешь нового.
Мистер Рочестер прикинулся смущенным.
- Гм… - сказал он, - а что бы ты придумала, Адель? Ну-ка, поразмысли хорошенько. Может быть, белое или розовое облако сойдет ей за платье, а из радуги можно выкроить недурной шарф?
- Она гораздо лучше так, - заявила Адель после некоторого размышления. – И потом ей, наверное, скоро надоест жить на луне только с вами одним. Я, на месте мадемуазель, ни за что не согласилась бы ехать.
Я уверена, сэр, что никогда не приму отсутствие формальностей за дерзость. Первое мне нравится, а второго не потерпит ни одно свободнорожденное существо ни за какое жалованье.
Элен успокоила меня, но в этом покое была какая-то неизъяснимая печаль.
Всякому наделенному талантом человеку. чувствителен он или нет, ревностен или вдохновен или же деспотичен, всегда (при условии, что он искренен) выпадают высочайшие мгновение, когда он покоряет и властвует.
О сударыня, вложив хлеб и сыр вместо пригоревшей овсянки в уста этих детей, вы, может быть, и накормило их бренную плоть, но не подумали о том, какому голоду вы подвергли их бессмертные души!
Призраки обыкновенно бледны, Джейн.
- А плачу оттого, что я несчастна.
- Фу, какой стыд!
