«Оскар и Розовая Дама и другие истории (сборник)» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 43

P.-S. Les trois derniers jours, Oscar avait posé une pancarte sur sa table de chevet. Je crois que cela te concerne. Il y avait écrit : « Seul Dieu a le droit de me réveiller. »

- Et puis, à Dieu, tu peux lui demander une chose par jour. Attention ! Une seule.

- Il est nul, votre Dieu, Mamie-Rose. Aladin, il avait droit à trois voeux avec le génie de la lampe.

- Un voeu par jour, c'est mieux que trois dans une vie, non ?

- Chaque fois que tu croiras en lui [Dieu], il existera un peu plus. Si tu persistes, il existera complètement. Alors, il te fera du bien.

Si tu dis «mourir» dans un hôpital, personne n'entend. Tu peux être sûr qu'il va y avoir un trou d'air et que l'on va parler d'autre chose.

- Tu parles, Crâne d'OEuf ! Les médecins, c'est inusable. Ils ont toujours plein d'idées d'opérations à te faire. Moi, j'ai calculé qu'ils m'en ont promis au moins six.

- Peut-être que tu les inspires.

- Faut croire.

J'ai l'impression, Mamie-Rose, qu'on a inventé un autre hôpital que celui qui existe vraiment. On fait comme si on ne venait à l'hôpital que pour guérir. Alors qu'on y vient aussi pour mourir.

-Tu as raison, Oscar. Et je crois qu'on fait la même erreur pour la vie. Nous oublions que la vie est fragile, friable, éphémère. Nous faisons tous semblant d'être immortels.

Люди опасаются смерти, потому что страшатся неведомого. Но неведомое — что это на самом деле? Оскар, я предлагаю тебе не бояться, а верить. Посмотри на лицо распятого Бога: он терпит физическую муку, но не испытывает моральных мучений, так как у него есть вера. Он повторяет себе: это причиняет мне боль, но оно не может быть болью. Вот оно! В этом-то и есть благо веры

... нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз.

-А скажите-ка, отец мой, если я происхожу из народа, которому столько тысяч лет, который избранный и все такое, - значит, я благородный?

От изумления он чуть замялся, а потом пробормотал:

-Ну да, разумеется, ты благородный.

-Так я и думал!

Я испытал облегчение от того, что моя интуиция меня не обманула. Отец же Понс продолжал.

-Для меня вообще все люди такие - то есть благородные.

Я пренебрег этим уточнением и предпочел запомнить лишь то, что меня устраивало.

«...нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз.»