«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11

— Если тебе вдруг захочется осудить кого то, — сказал он, — вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.

Если так, то, наверно, он чувствовал, что старый уютный мир навсегда для него потерян, что он дорогой ценой заплатил за слишком долгую верность единственной мечте. Наверно, подняв глаза, он встречал незнакомое небо, просвечивающее сквозь грозную листву, и, содрогаясь, дивился тому, как нелепо устроена роза и как резок свет солнца на кое-как сотворенной траве. То был новый мир, вещественный, но не реальный, и жалкие призраки, дышащие мечтами, бесцельно скитались в нем.

Сдержанность в суждениях — залог неиссякаемой надежды. Я до сих пор опасаюсь упустить что то, если позабуду, что чутье к основным нравственным ценностям отпущено природой не всем в одинаковой мере.

"Когда тебе захочется кого-нибудь покритиковать, - сказал он мне, - просто вспомни, что далеко не у всех на этой земле есть то, что имеешь ты".

"...ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками".

Я вовсе не напрашивался на роль отца-исповедника; заметив, что вот-вот начнутся излияния, я часто делал вид, что хочу спать, что я занят важным делом, или же просто начинал откровенно подтрунивать над собеседником. Причина подобного моего поведения заключалась в том, что потаенные «откровения» молодых людей или, по крайней мере, форма, в которой они преподносятся, всегда грешат неким скрытым плагиатом или явным искажением или утаиванием фактов. Сдержанность в суждениях несет в себе негасимую надежду на лучшее. Я до сих пор боюсь упустить нечто важное, если забуду – как напыщенно выразился мой отец и как я не менее напыщенно повторяю за ним, – что при рождении люди далеко не в равной мере наделяются способностью следовать нравственным устоям.

Человек, который жил мечтой. Мечтой, которая была его не достойна

Передо мной стоял крепкий тридцатилетний мужчина с соломенного цвета волосами , прямой линией губ и высокомерными манерами.

И тут мне пришло в голову,что никакие различия-расовые,культурные или духовные-не идут в сравнение с разницей между здоровым и больным человеком.

Гэтсби верил в зеленый огонек, в ослепительно сияющее будущее, что с каждым годом от нас все дальше и дальше. Вот оно вновь ускользнуло, но не беда - завтра ускорим бег, притянем руки чуть дальше... И в одно прекрасное утро..

Так мы и плывем вперед, против течения, а оно неустанно сносит наши утлые челны в прошлое.