«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 27
Должно быть, и в самом деле было что-то романтическое в этом человеке, если слухи, ходившие о нем, повторяли шепотом даже те, кто мало о чем на свете считал нужным говорить, понизив голос.
— Вы никуда не годный водитель, — рассердился я. — Не можете быть поосторожней, так не беритесь управлять машиной. — Я осторожна. — Как бы не так. — Ну, другие осторожны, — беспечно заметила она. — А это тут при чем? — Они будут уступать мне дорогу. Для столкновения требуются двое.
Мне нравилось слоняться по Пятой авеню, высматривать в толпе женщин с романтической внешностью и воображать: вот сейчас я войду в жизнь той или иной из них, и никто никогда не узнает и не осудит.
Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни,
что не все люди на свете обладают теми
преимуществами, которыми обладал ты.
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда - завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро... Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.
Ну и пусть. Очень рада, что девочка. Дай только бог, чтобы она выросла дурой, потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой.
«то, что тогда казалось забавным, сейчас словно отравляло воздух.»
I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around.
И во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается сызнова. Так много можно было прочесть книг, так много впитать животворных сил из напоенного свежестью воздуха.
ГРАФИК ЗАНЯТИЙ,
составлен 12 сентября 1906 годаПодъем 6.00
Упражнения (гантели, гимнастическая стенка) 6.15-6.30
Изучение электричества и пр. 7.15-8.15
Работа 8.30-16.30
Бейсбол и спорт 16.30-17.00
Ораторское искусство и осанка 17.00-18.00
Развитие фантазии и обдумывание изобретений 19.00-21.00Основные намерения:
Не переводить время на Шефтерса или (неразборчиво).
Не курить и не жевать резинку.
Принимать ванну через день.
Еженедельно: читать по одной поучительной книге или по одному иллюстрированному журналу.
Еженедельно: откладывать $5.00 (зачеркнуто и исправлено) $3.00.
Лучше обращаться с родителями.
