«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 49
...и я метался, как в лихорадке, между чудовищной действительностью и тяжелыми кошмарами сновидений.
В отчаянии он протянул в окно руку, точно хотел захватить пригоршню воздуха, увезти с собой кусочек этого места, освещенного ее присутствием. Но поезд уже шел полным ходом, все мелькало и расплывалось перед глазами, и он понял, что этот кусок его жизни, самый прекрасный и благоуханный, утрачен навсегда.
По дороге мне вдруг захотелось оглянуться. Облатка луны сияла над виллой Гэтсби, и ночь была все так же прекрасна, хотя в саду, еще освещенном фонарями, уже не звенел смех и веселые голоса. Нежданная пустота струилась из окон, из широкой двери, и от этого особенно одиноким казался на ступенях силуэт хозяина дома с поднятой в прощальном жесте рукой.
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, но не беда — завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки… И в одно прекрасное утро…Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.
Мы словно лодки пытаемся пробиться в настоящее, но нас безжалостно относит в прошлое…
Когда я прошлой осенью вернулся из Нью-Йорка, мне хотелось,чтобы весь мир был морально затянут в мундир и держался по стойке "смирно"
Кто дома не научился вести себя как следует, того потом жизнь плеткой поучит.
Жизнь видишь лучше всего, когда наблюдаешь ее из единственного окна.
У него было необычное отношение к мечте, но меня не покидало гнетущее чувство, будто он что-то скрывает.
Ты или охотник, или дичь. Или действуешь, или устало плетёшься сзади.
