«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 59
Так много можно было прочесть книг, так много впитать животворных сил из напоенного свежестью воздуха.
Если тебе вдруг захочется осудить кого то вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетешься сзадиВажно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер. Мертвому это все ни к чему.
- Да, да, его звали Билокси. Блокс Билокси - и он занимался боксом, честное слово, и родом был из Билокси, штат Теннесси.
А бывало, что в колдовских сумерках столицы меня вдруг охватывала тоска одиночества, и эту же тоску я угадывал в других — в бедных молодых клерках, топтавшихся у витрин, чтобы как-нибудь убить время до неуютного холостяцкого обеда в ресторане, — молодых людях, здесь, в этой полумгле растрачивавших впустую лучшие мгновения вечера и жизни.
"Какой смысл чего-то добиваться, если мне было куда приятнее говорить ей о том, чего я собираюсь добиться."
Не то чтобы он пускал в ход россказни о своих мнимых миллионах; но он сознательно внушил Дэзи иллюзию твердой почвы под ногами, поддерживая в ней уверенность, что перед ней человек ее круга, вполне способный принять на себя ответственность за ее судьбу.
Я вдруг подумал, что досужий наблюдатель, глядящий на погружавшиеся в темноту улицы поверх крыш, мог бы увидеть множество человеческих тайн за нашими окнами, желтевшими среди мириад подобных квадратов и прямоугольников. Я сам был таким наблюдателем, смотревшим и не устававшим удивляться. Я одновременно находился внутри и снаружи, очарованный и в то же время подвергнутый в ужас бесконечным разнообразием проявления бытия.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Сочувствие ближнему имеет приделы.
Да он такой олух, не замечает даже, что живёт на свете.
