«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 10

barbedwire entanglements

constructed as to give exact

Каждая правящая группа ведет войну против своих же подданных, и целью такой войны является не захват чужой или удержание собственной территории, а сохранение в неприкосновенности своего общественного строя. Поэтому само слово «война» утратило изначальный смысл. Пожалуй, можно сказать, что война, став постоянной, перестала быть войной.

Это немного пугало, как возня тигрят, которые скоро вырастут в людоедов.

Выходило, что демонстранты, кроме прочего, благодарили Большого Брата за увеличение нормы шоколада до двадцати граммов в неделю. А не ранее как вчера, думал Уинстон, объявили о сокращении рациона шоколада до двадцати граммов в неделю. Неужели люди в состоянии проглотить такое

he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate

С развитием телевидения и сопутствующих технологий, сделавших возможным одновременный прием и передачу информации, частная жизнь подошла к концу. Любого гражданина, по крайней мере каждого, за кем стоит следить, можно теперь держать под круглосуточным полицейским наблюдением и безостановочно внушать ему пропаганду, перекрыв все прочие каналы связи.

Вся история превратилась в палимпсест 2

одни события прошлого надлежало сохранить, другие – фальсифицировать, а третьи – вычеркнуть из истории.

Как один человек утверждает свою власть над другим, Уинстон? Уинстон подумал. – Заставляя его страдать, – ответил он. – Именно. Заставляя его страдать. Одного подчинения не