«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 10

They can make you say anything—ANYTHING—but they can’t make you believe it. They can’t get inside you.”

merely a few words of encouragement

случай, когда он пошел с женщиной, – его первый проступок года за два. Общение с проститутками конечно, запрещалось, но это было одним из тех правил, которые

надцатого столетия и являвшаяся последним звеном в цепочке философских учений, уходящей назад к восстаниям рабов античных времен, – был насквозь пропитан утопизмом прошлых веков. Но в любом из вариантов социализма, появляющихся начиная примерно с 1900 года, цель ус

savage, in the background

тушеного мяса, который валил через узкое окошко прилавка, не сумел перебить привкус джина «Победа». В дальнем конце зала был небольшой

The pain of sitting on the narrow bench was such that often he got up and walked about

Inside the flat a voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pigiron. The voice came from an oblong metal plaque which formed part of the surface of the wall. Winston turned a switch and the voice became quieter, though the words were

водятся, очень большие. Смотри, вон они, шевелят хвостами,

четырнадцать. Через десять минут он должен