«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11

In the centres of civilization war means no more than a continuous shortage of consumption goods,

oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned

Правда, Джулия и саму войну считала аферой, так что какое ей было дело до смены противника. «Я думала, мы всегда воевали с Евразией», – призналась она рассеянно.

ощущение, что тебя обманули, лишили чего-то, на что ты имеешь право

что вы когда-либо делали. Вас просто стирали из реальности, ваше существование в один момент

squeak of mingled fear and disgust

: «Свобода есть свобода говорить, что два плюс два равно четыре

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely

in spite of the endless arrests and confessions and executions

Но даже для тебя самого тайна, что творится у тебя в сердце. Оно  – всегда твоя крепость.