«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11

один член Партии. На второй минуте ненависть

ровное гудение, исходящее, как он предположил, от устройства подачи

the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. The hallway

was occasionally rumoured

какой-то момент длинноволосая и стриженая общими усилиями оторвали ручку сковороды. Уинстон взирал на них с легкой брезгливостью. И все же какую страшную силу, пусть и всего на миг, он ощутил в вопле, вырвавшемся из сотен глоток! Ну почему они не способны поднять подобный крик по поводу вещей более важных? И он написал: они не восстанут, пока не обретут сознание, но обрести сознание смогут только после

лезвий. Хозяин как раз зажигал подвесную керосиновую лампу, которая испускала чадящий, но при этом уютный запах. Это был человек лет шестидесяти, болезненного

Окружающая жизнь не имела ничего общего с той ложью, которая вливалась нам в уши с телеэкранов, и жизнь эта была максимально далека от тех идеалов, которые пропагандировала Партия

уныло смешивался с музыкой телеэкранов. Когда они встретились в церковной башне, пробелы в их отрывочном

were abolished, annihilated

особенно строго, потому что иначе было