«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 16

ВОЙНА – ЭТО МИР СВОБОДА – ЭТО РАБСТВО НЕЗНАНИЕ – ЭТО СИЛА

ство. Внутри вас все будет мертво. Вы больше никогда не будете способны на любовь, на дружбу, на радость жизни, на смех, на любопытство, на храбрость или искренность. Вы станете пустым. Мы все из вас выдавим, а потом заполним собой.

бросились к лифтам, а Уинстон просыпал

устанавливают, чтобы защитить революцию; революцию делают, чтобы установить диктатуру

large oblong slit protected by a wire grating

Кто контролирует прошлое, тот контролирует будущее: кто контролирует настоящее, тот контролирует прошлое

Все как в тумане. Прошлое стирают, потом забывают, и ложь становится правдой.

Уинстон пошел дальше, не остановившись. Как ни странно, во сне он не придал

were striking thirteen. Winston Smith, his chin

Теперь, когда ты увидела, какой я есть, ты еще можешь меня терпеть? – Да, легко. – Мне тридцать девять лет. Я женат и не могу избавиться от этого. У меня варикозные вены и пять вставных зубов. – Меня это нисколько не смущает, – сказала девушка.