«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 8

уныло смешивался с музыкой телеэкранов. Когда они встретились в церковной башне, пробелы в их отрывочном

were abolished, annihilated

Скрывать свои чувства, контролировать свое лицо, делать то, что делают все остальные, было инстинктивной реакцией. Но были моменты, буквально пару секунд, когда даже не столько выражение лица, а просто мимолетный взгляд мог выдать его.

to prevent a swirl of gritty dust

tightly enough to bring out the shapeliness of her hips

члена Партии, жизнь и смерть которого он приводил в пример, достойный подражания. Сегодня он должен почтить память товарища

furtive knowledge which he happened

«Кто контролирует прошлое, – гласит один из лозунгов Партии, – тот контролирует будущее: кто контролирует настоящее, тот контролирует прошлое».

Тогда бы отдых и безопасность были одинаковыми для всех, а огромная масса людей, обычно одурманенных бедностью, стала бы грамотной и научилась бы думать самостоятельно, и рано или поздно они бы поняли, что привилегированное меньшинство не выполняет никакой функции, и свергли бы его

sigh of relief from everybody, the hostile figure