«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 9

Идеал, созданный Партией, представлял собой нечто огромное, ужасное и сверкающее – мир стали и бетона, чудовищных ма

oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned

Маме бы в голову не пришло, что действие, которое не венчает успех, лишено смысла. Если любишь человека, то любишь до конца, и если тебе нечего ему дать, то даешь ему любовь

сама посинела от испуга. возможно, она наивно полагала, что ее руки могут защитить его от пуль. затем вертолет скинул 20-килограммовую бомбу прямо на них, и лодка разлетелась в щепки. затем последовал замечательный кадр, показывающий, как детская рука взлетает прямо в воздух, должно быть, на вертолете была установлена камера, чтобы следить за происходящим. с партийных

его матери и его сестры были принесены в жертву ради его

строки. Но я ничего не мог поделать!» – добавил он почти с негодованием, поднимая глаза и глядя на Уинстона. «Изменить строчку было невозможно. Рифма была «мог». Ты хоть понимаешь, что на весь язык у нас не наберется и десяток

что вы когда-либо делали. Вас просто стирали из реальности, ваше существование в один момент

сделать. Какое еще послание будущим поколениям? Это было невозможно по своей природе. Либо будущее будет подобно настоящему, и в этом

squeak of mingled fear and disgust

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely