«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 188

sun was shining and the sky was a harsh blue colour, but there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered

Лучшие книги, понял он, говорят тебе то, что ты уже сам знаешь.

saw that he had left the diary open on the table. DOWN WITH BIG BROTHER

повернул на ней ручку, и голос стал тише, хотя слова остались различимы. Звук теле-экрана (так называлось устройство) можно было убавить

подумалось, что вам это будет интересно, – говорил он с виноватым смешком, цитируя новую

поскольку она выражается в словах, станет буквально немыслимой

Уинстон мог прочесть на белом фасаде написанные элегантным шрифтом три партийных лозунга: ВОЙНА – ЭТО МИР СВОБОДА – ЭТО РАБСТВО НЕЗНАНИЕ – СИЛА

У брака признавали только одну цель: производить детей для службы государству. Половое сношение следовало рассматривать как маленькую

feeble baby, always silent, with large, watchful eyes.

Ибо если обеспеченностью и досугом смогут наслаждаться все, то громадная масса людей, отупевших от нищеты, станет грамотной и научится думать самостоятельно; после чего эти люди рано или поздно поймут, что привилегированное меньшинство не выполняет никакой функции