«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 199

устройство) можно было убавить, но не убрать совсем. Уинстон подошел

История остановилась. Нет ничего, кроме нескончаемого настоящего, где партия всегда права

Нет ничего твоего, кроме нескольких кубических сантиментов в черепе.

Например, из сообщения «Таймс» от 17 марта явствовало, что накануне в своей речи Старший Брат предсказал затишье на южноиндийском фронте и скорое наступление войск Евразии в Северной Африке. На самом же деле евразийцы начали наступление в Южной Индии, а в Северной Африке никаких действий не предпринимали. Надо было переписать этот абзац в речи Старшего Брата так, чтобы он предсказал действительный ход событий

sheep-face melted into the figure

Свобода – это возможность сказать, что дважды два – четыре. Если дозволено это, все остальное отсюда следует.

Она считала само собой разумеющимся, что каждый человек, почти каждый, тайно ненавидит партию и нарушит правила, если ему это ничем не угрожает. Но она отказывалась верить, что существует и может существовать широкое организованное сопротивление.

Телекран все извергал сказочную статистику. По сравнению с прошлым годом стало больше еды, больше одежды, больше домов, больше мебели, больше кастрюль, больше топлива, больше кораблей, больше вертолетов, больше книг, больше новорожденных – всего больше, кроме болезней, преступлений и сумасшествия.

Беседуя с ней, он понял, до чего легко представляться идейным, не имея даже понятия о самих идеях.

Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека – вечно.