«Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 10
... а как без проб и ошибок найти свое место под солнцем?
...когда меня используют в своих целях, я делаюсь неэффективным
'Talent can be a nice thing to have sometimes. You look good, attract attention, and if you're lucky, you make some money. Women flock to you. In that sense, having talent's preferable to having none. But talent only functions when it's supported by a tough, unyielding physical and mental focus. All it takes is one screw in your brain to come loose and fall off, or some connection in your body to break down, and your concentration vanishes, like the dew at dawn. A simple toothache, or stiff shoulders, and you can't play the piano well...'
Время обволакивало, как призрак, и растворилось в прошлом почти бесследно.
То, что логике не подчиняется, из головы всё равно не выкинешь.
... рассуждения приходят от страданий.
И остались только тихие воспоминания, больше похожие на размытые миражи. Бесцветные, как море в штиль. Он сидел один в пустом старом доме и вслушивался в гулкие звуки огромных напольных часов, отмерявших секунду за секундой. Не раскрывая рта и не отводя глаз, просто глядел на ползущие стрелки. Завернувшись в эти воспоминания, как в тонкую прозрачную пленку, и опустошив свое сердце, он сидел и час за часом неумолимо старел...
Стремление отыскать в себе хоть какую-то ценность – все равно, что поиск вещества, для которого не придумано шкалы измерений. Стрелка датчика елозит по экрану и никак не застынет на каком-то одном показателе.
Теплое дыхание Эри ласкало ему шею. Закрыв глаза, Цкуру растворялся в музыке, сердце Эри билось, и в это биенье
В то странное время он жил, как сомнамбула – или как покойник,
