«Одиссея» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2

Кончив молитву, зарезав быков и содравши с них кожи,

Бедра они все отсекли, а кости, обвитые дважды

Жиром, кровавыми свежего мяса кусками обклали.

"Радуйся, странник; войди к нам; радушно тебя угостим мы;

Нужду ж свою нам объявишь, насытившись нашею пищей".

Сладостней нет ничего нам отчизны и сродников наших...

Прочь! Ненавистный блаженным богам и для нас ненавистен.

Редко бывают подобны отцам сыновья; все большею частию хуже отцов и немногие лучше.

130 Все на земле изменяется, все скоротечно; всего же,

       Что ни цветет, ни живет на земле, человек скоротечней;

       Он о возможной в грядущем беде не помыслит, покуда

       Счастием боги лелеют его и стоит на ногах он;

       Если ж беду ниспошлют на него всемогущие боги,

135 Он негодует, но твердой душой неизбежное сносит:

       Так суждено уж нам всем, на земле обитающим людям,

       Что б ни послал нам Кронион, владыка бессмертных и смертных.

       Некогда славен и я меж людьми был великим богатством;

       Силой своей увлеченный, тогда беззаконствовал много

140 Я, на отца и возлюбленных братьев своих полагаясь.

       Горе тому, кто себе на земле позволяет неправду!

       Должно в смиренье, напротив, дары от богов принимать нам.

Слово к собранью богов обращает Зевес Олимпиец:

       «Странно, как смертные люди за все нас, богов, обвиняют!

       Зло от нас, утверждают они; но не сами ли часто

       Гибель, судьбе вопреки, на себя навлекают безумством?

35   Так и Эгист: не судьбе ль вопреки он супругу Атрида

       Взял, умертвивши его самого при возврате в отчизну?

       Гибель он верную ведал; от нас был к нему остроокий

       Эрмий, губитель Аргуса, ниспослан, чтоб он на убийство

       Мужа не смел посягнуть и от брака с женой воздержался.

40   «Месть за Атрида свершится рукою Ореста, когда он

      В дом свой вступить, возмужав, как наследник, захочет», так было

       Сказано Эрмием - тщетно! не тронул Эгистова сердца

       Бог благосклонный советом, и разом за все заплатил он».

Также скажи, отчего ты так плачешь? Зачем так печально

Слушаешь повесть о битвах данаев, о Трое погибшей?

Им для того ниспослали и смерть, и погибельный жребий

Боги, чтоб славною песнею были они для потомков.

Боги не всякого всем наделяют: не каждый имеет

Вдруг и пленительный образ, и ум, и могущество слова...

Время, однако, уж нам о постелях подумать, чтоб, сладко

В сон погрузившись, на них успокоить усталые члены.