«The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 21
Казалось, она решила больше себя не щадить и с упоением пила искристое вино своих чувств. И Дик иногда недоумевал: может быть, она нарочно отдаётся этому хмелю, - оттого, что у неё нет мужества задуматься о том, что с ней происходит?
-... Давай руку!.. Честное слово? Да, Поли?..
-Честное слово, - сказала она послушно.
-Или пусть ослы пляшут на могиле твоей бабушки...
-Или пусть ослы пляшут на могиле моей бабушки, - повторила она торжественно.
Есть люди, имеющие облик мужчины, но с женской душой. Иногда в одном человеке живёт как бы несколько душ. И есть такие двуногие, о которых хочется сказать: ни рыба ни мясо.
Разве вы не видите, что в результате не остается ни одного суждения, на которое можно было бы опереться? Нет ничего правильного, все ложно. Чувствуешь, что плывешь по морю идей без руля, без паруса, без карты. Как поступить? Удержаться или дать себе волю? Хорошо это или плохо? У миссис Менденхолл есть на все готовые ответы. Ну, а у философов? - Паола покачала головой. - А у них нет. Все, что у них есть, - это идеи. И прежде всего начинают говорить о них, говорить, говорить и, несмотря на всю свою эрудицию, никогда не приходят ни к каким выводам.
Я вижу, вы совсем как Дик: у вас комплименты всегда на веревочке, - едва мы, бедняжки, им поверим, как вы потяните за веревочку - и нет комплимента.
... и улыбнулся при виде изящных и воздушных кружевных принадлежностей дамского туалета, которые она, по обыкновению, тут разбросала, ибо их созерцание доставляло ей особое, чувственное удовольствие.
Казалось, она решила больше себя не щадить и с упоением пила искристое вино своих чувств.
Когда улыбалась Паола, то улыбалась совершенно свободно, щедро, радостно, вкладывая в эту улыбку все богатство своей натур и все те мысли, которые жили в ее хорошенькой головке.
- Слава богу, что вы ни разу не вспомнили про Дика.- Вы разве его не любите?- Будьте честны, - твердо и почти сурово заявил он. - Все дело именно в том, что я люблю его. Иначе...- Что? - спросила она.Голос ее звучал решительно, но она смотрела не на него, а прямо перед собой, на острые ушки Лани.- Не понимаю, отчего я все еще здесь. Мне следовало давным-давно уехать.- Почему? - спросила она, не сводя глаз с ушей Лани.- Говорю вам, будьте честны, - повторил он предостерегающим тоном. - Я думаю, мы и без слов понимаем друг друга.Щеки Паолы вспыхнули, она вдруг повернулась к нему и молча посмотрела на него в упор, затем быстро подняла руку, державшую хлыст, словно желая прижать ее к своей груди, но рука нерешительно замерла в воздухе и опять опустилась. Все же он видел, что глаза ее сияют радостным испугом. Да, ошибки быть не могло: в них были испуг и радость. И он, следуя особому чутью, которым одарены некоторые мужчины, переложил повод в другую руку, подъехал к ней вплотную, обнял ее, и, прижавшись коленом к ее колену, привлек к себе так близко, что лошади покачнулись, и поцеловал ее в губы со всей силой своего желания. Ошибки быть не могло. В этом жарком объятии, когда их дыхание смешалось, он с невыразимым волнением почувствовал на своих губах ответный трепет ее губ.
Вдруг его рука коснулась чьей-то прохладной нежной руки, рука вздрогнула, и ее обладательница испуганно вскрикнула. Он крепко сжал эту руку и рассмеялся; Паола тоже засмеялась. А в его сознании вспыхнули слова: «Услыхав ее смех во мраке, я горячо полюбил ее».
