«Peter Pan» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 20

В этом критическом положении инстинкт подсказал ей, к кому обратиться за помощью.

— Болтун, — крикнула она, — защити меня!

И не странно ли, что она воззвала к самому робкому и глупенькому. Вся глупость соскочила с Болтуна.

— Я всего лишь Болтун! — крикнул он. — И всем на меня плевать. Но всякому, кто посмеет дотронуться до Венди, я разобью в кровь нос!

Даже теперь она ничего не поняла.

— Мы пойдем, — сказала она почти весело.

— Да,— тихо ответил он.

Поэтому они не виделись годами и жили прекрасно.

Венди однажды даже перепугалась и крикнула ему:

— Я Венди, разве ты забыл? Питер очень смутился и попросил прощения.

— Пожалуйста, Венди, когда тебе покажется, что я тебя забыл, ты крикни: «Я Венди!» И я сразу же вспомню.

Все это было как-то тревожно.

Дерево Неясень изо всех сил старалось вырасти посреди комнаты, но каждый день они спиливали его вровень с полом.

Чтобы показать ей, что ее отъезд ему безразличен, он весело заскакал по комнате, играя на своей бессердечной свирели.

— Мне будет так весело,

— Вечерами у камина будет довольно одиноко, — заметила она.

— У меня будет Динь.

— Да, но это же совсем не то, — напомнила она ему кисло.

— О Господи! — сказал кто-то.

А кто-то добавил:

— Какой печальный день!

Вы закроете глаза, и если вам повезет, вы можете увидеть озеро в чудесных бледных тонах, растворенное в темноте.

Теперь он должен все понять... Но ничуть не бывало.

— Питер, — запинаясь, сказала она, — ты что, хочешь, чтобы я полетела с тобой?

— Конечно, я поэтому и прилетел. — И он добавил с легким упреком: — Разве ты забыла, что сейчас время весенней уборки?

Она знала, что бесполезно говорить, что он пропустил уже много весенних уборок.