«Three Men in a Boat (to say nothing of the dog)» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 6
До сих пор Германии везло относительно правителей, тяжелое время настанет для нее, когда испортится главная машина...
Действительно, все муравейники похожи один на другой. Известное число улиц, широких или узких, в которых суетятся маленькие существа; одни бегут, другие полны важности, третьи — хитрости; одни согнуты непосильной ношей, другие нежатся на солнце; здесь огромные склады провизии, там тесные каморки, в которых маленькие существа спят, едят и любят; а там — уголки, где складываются мелкие белые кости. Один муравейник больше, другой меньше — вот и все.
так, видимо, всегда бывает в нашем мире. Каждый человек обладает тем, что ему совершенно не нужно, а тем, что ему необходимо, владеют другие.
У женатых мужчин имеются супруги, которые им как будто ни к чему, а молодые холостяки плачутся, что им не на ком жениться. У бедняков, которые едва сводят концы с концами, бывает сплошь и рядом по полдюжине ребятишек, а богачи умирают бездетными, и им некому оставить наследство.
Единственное неудобство необитаемых островов-это сырость. Джордж возразил,что это не беда,если есть хоть одна порядочная гостиница.
И Царица Ночь широко раздвигает свои бархатные черные крылья и правит миром с волшебного трона, залитого дрожащим светом звезд.
Миссис Попетс внесла поднос, уставленный дымящимися кушаньями, и мы вяло принялись за еду. Я думаю, что был очень слаб в то время, потому что через полчаса потерял уже всякий интерес к пище.
Мрачную жизнь вело это мрачное [монашеское] братство в благословенном уголке, который бог сотворил таким веселым и радостным! Как странно, что голос природы, звучавший в нежном напеве водяных струй, в шепоте прибрежной травы и в музыке ветерка, не научил их более мудро относиться к жизни. Они жили здесь в молчании, день за днем прислушиваясь, не раздастся ли голос с небес; текли медлительные дни и торжественные ночи, этот голос взывал к ним на тысячу ладов, но они его не слышали.
"Привычка ослепляет и заставляет нас не видеть того, чего не хочется видеть."
"... дела человеческие всегда более скромны сравнительно с намерениями..."
"История любит посмеяться над человечеством!"
