«Faust» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 10

Забота тайная тяжелою тоской

Нам сердце тяготит, и мучит нас кручиной,

И сокрушает нам и счастье и покой,

Являясь каждый день под новою личиной.

Нам страшно за семью, нам жаль детей, жены;

Пожара, яда мы страшимся в высшей мере;

Пред тем, что не грозит, дрожать обречены;

Еще не потеряв, мы плачем о потере.

Кто ж скажет мне, расстаться ли с мечтами?

Научит кто? Куда идти?

Увы, себе своими же делами

Преграды ставим на пути!

К высокому, прекрасному стремиться

Житейские дела мешают нам,

И если благ земных нам удалось добиться,

То блага высшие относим мы к мечтам.

Лишь тот достоин счастья и свободы — кто каждый день идет за них на бой.

Нехай щастить вам доля щасно,

Хай путь ваш дивом процвіте,

Та вам самим не видно ясно,

Куди й до чого ви йдете.

Юнь і врода - ніжні квіти,

Смак і мода, все в нас є;

Трудно в жінці розрізнити,

Що в ній штучне, що своє

Моліть того, хто боре зле,

Спасати вчить, спасіння шле.

Я нахожу весьма претенциозным,

Что люди, пережив известный срок,

Хотят быть чем-то, хоть ничем серьезным

Уже не могут быть: их век истек!

Не ровен час, неровны люди сами!

И каждый, кто желанным обладает,

Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,

Презрев то счастье, что само дается:

Чтоб лед согреть, он солнце покидает.

Уменье жить придет само собою;

Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!

«Так кто ж ты, наконец?

- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».