«Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 5
...не так уж много из всего,что может хотеть человек. Купаться,загорать и спать в комнате с открытыми окнами... не так уж это много. Естественное человеческое желание.
Я знаю, что люди иногда выдают желаемое за действительное и что никогда не стоит доверять своей памяти...
Имена на верхушке администрации меняются, но делишки прокручиваются все те же.
В тюрьме каждый считает себя невинным.И все находящиеся здесь-жертвы обстоятельств, чертовского невезения,некомпетентных следователей,бессердечных прокуроров, дубоголовых полицейских и так далее и тому подобное.
Те ребята, которые пытаются бежать через стены, просто кретины. В сельской местности человек, бегущий по полям в сером тюремном костюме, находится в худшем положении, чем таракан, забравшийся на блюдо с пирогом посреди стола.
...не бумажка создает человека.
Расскажу теперь немного о шоушенкском карцере, раз уж к слову пришлось. Эта старая добрая традиция восходит в Мэне к временам первых поселенцев, началу и середине XVIII века. В те дни никто не тратил времени на такие вещи, как "искупление", "реабилитация" и прочую ерунду. Вещи подразделялись четко и ясно на черное и белое. Либо вы виновны, либо нет. Если виновны - вас полагается либо повесить, либо посадить в тюрьму. И если вы приговорены к лишению свободы, вас не будут отвозить в какое-то заведение, нет, вам придется рыть себе тюрьму своими руками, и власти провинции Мэн выделят для этого лопату.
Энди был библиотекарем после ухода Кетлена в течение двадцати трех лет. Он проявил все ту же настойчивость и силу, что я неоднократно наблюдал у него, чтобы добиться для своей библиотеки всего необходимого. И я своими глазами видел, как тесная комнатушка, пропахшая скипидаром, поскольку раньше здесь находилась малярная подсобка с двумя убогими шкафчиками, заваленными "Ридерз дайджест" и географическими атласами, превратилась в лучшую тюремную библиотеку Новой Англии. Он делал это постепенно. Повесил на дверь ящик для предложений и терпеливо переносил такого рода записки, как "пожалуйста, больше книжек про трах», или "искусство побега в двадцати пяти лекциях".
Осенью 1948-го Энди встретил меня утром на прогулочном дворе и спросил, могу ли я достать ему дюжину полировальных подушечек.
- Это еще что за хреновина? - поинтересовался я.
Знаешь, что мексиканцы говорят про Тихий океан? Говорят, что у него нет памяти.
