«Искусство войны» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 23

Достаточно собрать свои силы, оценить противника и приложить ровно столько усилий, сколько требуется для того, чтобы победить противника. А тот, кто не рассчитывает своих действий и легкомысленно относится к противнику, непременно станет его добычей.

Особенность! Особенность в том, чтобы враг не увидел даже твоих следов. Чудо! Чудо в том, чтобы враг даже звука не услышал с твоей стороны – тогда ты будешь властителем его жизни!

Если речи противника смиренны, а боевые приготовления он усиливает, значит, он выступает. Если его речи горделивы и он сам спешит вперед значит, он отступает. Если легкие боевые колесницы выезжают вперед, а войско располагается по сторонам их, значит, противник строится в боевой порядок. Если он, не будучи ослаблен, просит мира, значит, у него есть тайные замыслы. Если солдаты у него забегали и выстраивают колесницы, значит, пришло время. Если он то наступает, то отступает, значит, он заманивает. Если солдаты стоят, опираясь на оружие, значит, они голодны. Если они, черпая воду, сначала пьют, значит, они страдают от жажды. Если противник видит выгоду для себя, но не выступает, значит, он устал.

. Поэтому на войне слышали об успехе при быстроте ее, даже при неискусности ее ведения, и не видели еще успеха при продолжительности ее, даже при искусности ее ведения.

Поэтому в ночном бою применяют много огней и барабанов 32 , в дневном бою применяют много знамен и значков; этим вводят в заблуждение глаза и уши противника. Поэтому у армии можно отнять ее дух, у полководца можно отнять его сердце.

Целью всей фундаментальной стратегии должно стать создание условий для того, чтобы население процветало и было довольным, дабы его желание подчиняться правителю не могло быть даже поставлено под сомнение.

Дискредитуйте все добре в країні противника.

Втягуйте представників правлячого прошарку противника у злочинні афери.

Паплюжте добре ім'я вождів і у відповіднім моменті киньте їх на глум земляків.

Користуйтеся співпрацею з істотами найпідлішими і найвідразливішими.

Дезорганізуйте всілякими способами діяльність влади противника.

Затівайте сварки і незгоди між громадянами ворожої країни.

Бунтуйте молодих проти старих і досвідчених.

Паплюжте традиції ваших противників.

Перешкоджайте нормальному постачанню у ворожих військах та підтриманню в них порядку.

Послаблюйте волю до бою ворожих військ за допомогою змістовних пісень та музики.

Підішліть їм жінок легкої поведінки, щоб завершити справу деградації.

Не економте ні на грошах, ні на обіцянках, бо вони принесуть прекрасні результати. Не жалійте грошей, бо гроші, віддані в цей спосіб, повертаються стократно.

Будьте щедрі на пропозиції та подарунки для придбання інформації та спільників.

Поэтому у войска нет неизменной мощи, у воды нет неизменной формы. Кто умеет в зависимости от противника владеть изменениями и превращениями и одерживать победу, тот называется божеством.

Поэтому, когда он сражался и побеждал, это не расходилось с его расчетами. Не расходилось с его расчетами – это значит, что все предпринятое им обязательно давало победу; он побеждал уже побежденного. 6. Поэтому тот, кто хорошо сражается, стоит на почве невозможности своего поражения и не упускает возможности поражения противника. По этой причине войско, долженствующее победить, сначала побеждает, а потом ищет сражения; войско, осужденное на поражение, сначала сражается, а потом ищет победы.

Главнокомандующий, который должен победить, направляет солдат так, словно с горного пика высотой в тысячу метров обрушивает вниз горный поток, сила потока не знает преград – это и есть «условие» абсолютной победы.