«Искусство войны» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 22
Сунь-цзы сказал: война – это великое дело для государства, это почва жизни и смерти, это путь
4. Когда поднимают легкое перышко1, это не считается большой силой; когда видят солнце и луну, это не считается острым зрением; когда слышат раскаты грома, это не считается тонким слухом. Про кого в древности говорили, что он хорошо сражается, тот побеждал, когда было легко победить. Поэтому, когда хорошо сражавшийся побеждал, у него не оказывалось ни славы ума, ни подвигов мужества.
Полководец для государства все равно что крепление 10 у повозки: если это крепление пригнано плотно, государство непре
Поэтому в местности рассеяния не сражайся; в местности неустойчивости не останавливайся; в местности оспариваемой не наступай; в местности смешения не теряй связи; в местности-перекрестке заключай союзы; в местности серьезного положения грабь 44 ; в местности бездорожья иди; в местности окружения соображай; в местности смерти сражайся.
Возможности умножаются, когда ими пользуются.
выхода 26 . 17. Вот дело полководца: он должен сам быть всегда спокоен и этим непроницаем для других; он должен быть сам дисциплинирован и этим держать в порядке других. Он должен уметь вводить в заблуждение глаза и уши своих офицеров и солдат и не допускать, чтобы они что-либо знали. Он должен менять свои замыслы и изменять свои планы и не допускать, чтобы другие о них догадывались. Он должен менять свое место пребывания, выбирать себе окружные пути и не допускать, чтобы другие могли что-либо сообразить 48
сначала будь как невинная девушка – и противник откроет у себя дверь. Потом же будь как вырвавшийся заяц – и противник не успеет принять мер к защите.
необходимо проявлять сдержанность,
Поэтому он стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес; он вторгается и опустошает, как огонь; он неподвижен, как гора; он непроницаем, как мрак; его движение как удар грома{30}.
Основной принцип следующий: «Идти вперед туда, где не ждут; атаковать там, где не подготовились».