«Дед Хрюкус» sesli kitabının incelemeleri, sayfa 3

Прекрасный дух рождества. Герои с новых сторон. И шутки в духе Пратчетта. Мне понравилось. Хотя некоторые моменты не до конца поняла: почему например в конце был вепрь.

Ооочень понравилось)

Люблю этого автора) Смешно, умно, закрученный сюжет. Исполнение именно этого чтеца достойно восхищения

Обожаю Клюквина) такие образы) так все ярко и красочно. Спасибо автору за книгу, а Клюквину за озвучку. Получила большое удовольствие от прослушивания

Великолепно: Т. Пратчетт в переводе с английского А. Грызуновой и в прочтении А. Клюквина! По мне так серия Смерть самая лучшая.

Великолепно: Т. Пратчетт в переводе с английского А. Грызуновой и в прочтении А. Клюквина! По мне так серия Смерть самая лучшая.

Санта-Хрякус пропал, поэтому Смерть решает занять его место, что ужасно раздражает его внучку Сьюзен, которая решает вернуть Санта-Хрякуса на место.

Что понравилось

Совершенно волшебный перевод аудиокниги. Уж не знаю, почему его сделали отдельным от уже существовавшего перевода бумажной версии (скорее всего, из-за авторских прав), но он получился не только лучше бумажного перевода, но и лучше оригинала.

Мои любимые пратчеттовские чёрные шуточки.

Гильдия придерживалась крайне демократических взглядов. Не нужно было занимать особое положение в обществе, обладать каким-то выдающимся интеллектом или красотой, чтобы обратиться за помощью к наемным убийцам. Нужны были только деньги, которые, в отличие, допустим, от положения в обществе, есть у каждого нормального человека. Кроме, разумеется, бедняков, но всем же не поможешь, правда?

Правительства правят народом, но президенты и премьер-министры не ходят по домам и не советуют людям, как жить. Нет, они слишком ценят собственное здоровье и поэтому издают законы.

Цитата прямо в точку про образование...

Отчасти образование сродни какой-нибудь неудобной болезни. Во-первых, человек образованный разом становится непригоден для большинства работ. А во-вторых, ты не можешь держать свою болезнь (то бишь знания) при себе.

Моя любимая клюквинская начитка.

Что не понравилось

Не объясняется, как Джонатан ПоЭлДник

Нет рождественского настроения. Книга про веру.

Слишком много Сьюзен, внучки Смерти. Она мне не нравится, похожа на Мэри Поппинс. Такая училка - строгая и циничная, но скучная.

Очень мало совершенно очаровательного и харизматичного убийцы мистера ПоЭлДника.

Смерть перестал быть практичным циником и всю книгу причиняет добро.

Мало моих любимых волшебников из Незримого Университета. Они были бы вообще не нужны, если бы Смерть был нормальным, но он очеловечился.

Мои нелюбимые пратчеттовские калейдоскопические перескакивания от героя к герою.

Сюжет сильно провисает в середине и становится скучно.

Что узнала

Что Джоан Роулинг стырила описание превращений боггарта в "Гарри Поттере" из этой книги Пратчетта.

Что вспомнила

Что в любой непонятной ситуации лучше не бояться, а злиться.

– Меня нелегко напугать, – предупредила Сьюзен, – зато очень легко рассердить.

Что-то я об этом подзабыла и давно не была злой, как собака. А между тем это очень хорошее тестостероново-ресурсное состояние, которое удобно применять в ситуациях, которые тебя не устраивают - например, для получения скидок, когда кто-то налажал, или для отбивания требований, которые не собираешься выполнять. Из-под них можно и выскользнуть, и чаще всего результат будет тот же, и с меньшими потерями, - но агрессивно отбить не нравящуюся тебе подачу тоже приятно и, главное, даёт силы, а не отбирает их. Хотя часто вызывает последствия...

В целом оценка книги между семёркой и восьмёркой, ближе к восьмёрке. Не могу сказать, что книга понравилась, не могу сказать, что не понравилась, но могу сказать, что я вошла в пратчеттовский ритм и тогда уж дослушаю серию про Смерть до конца, всё равно осталась всего одна книга. И, скорее всего, примусь за дослушивание моего любимого цикла о волшебниках Незримого Университета.

Как можно Санта Хрякуса назвать Дедом Хрюкусом, непонимаю.

Полностью теряется вся прелесть оригинального текста. Именно Страждество и свинные шкварки придают произведению, ту самую уникальность.

К самой книге и озвучке претензий нет, они хороши. А вот перевод, в часности имён...

Дед Хрюкус... Какой ещё дед? Это не нужная адаптация, которую многие не сразу поймут, да и не звучит вообще...

По моему это "эрибор"...

Дед Хрюкус... Ну блин...

озвучка шикарна. на этом всё. прослушал от начала и до конца. понравилась лишь одна шутка в конце книги про ничто, которое живёт на дне океана. СЕБЕ я ставлю 1 звезду, за то, что не понял это гениальное произведение.

Мой отзыв не о книге, а о переводчике и редакторе: в приведённой на этой странице цитате об образовании оба умудряются написать «во первых» и «во вторых» без дефиса, что само по себе выглядит парадоксально (если вы понимаете о чем я) ?