«Буря» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2

Что тянет неудачников на дно?

Их собственная лень и трусость.

.и брат родной Порой врагом бывает вероломным!..

Но должно препятствия создать для их любви,

Чтоб лёгкостью её не обесчестить.

Как, балуя, отец ребенка губит,

Так в нем мое безмерное доверье

Взрастило вероломство без границ.

Брат, опьяненный герцогскою властью,

Могуществом, богатством, и почетом,

И всеми атрибутами величья,

Которые ему я предоставил,

Как своему наместнику, решил,

Что он воистину миланский герцог:

Так лжец, который приучил себя

Кривить душой, быть с истиной в разладе,

Подчас в свою неправду верит сам.

Но заново сейчас об этом плачу:

Для слез моих достаточно причин.

Злодеев носит и благое чрево.

Синьор, как ни похвальна прямота,

Сейчас она груба и неуместна.

Накладывать на рану должно пластырь,

А вы лишь растравляете ее.

Гонзало

Когда мы горю делаем уступки,

Ему послушно отдавая...

Себастьян

Пенни.

Гонзало

Вот именно пени - мы пеняем и жалуемся; вы сказали умнее, чем вам

кажется.

Себастьян

А вы поняли меня мудрее, чем я сам.

В наследство получил я только лень.

Отягощать не будем нашу память

Несчастьями, которые прошли.