«Буря» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 5

Сидел на берегу. Вдруг по волнам

Ко мне подкрались сладостные звуки,

Умерив ярость волн и скорбь мою.

Я следую за музыкой; вернее,

Она меня влечет...

Себастьян

А можно будет подданным жениться?Антонио

Нет, это тоже труд. Все будут праздны:

Толпа бездельников и свора шлюх.

А после возвращусь домой, в Милан,

Чтоб на досуге размышлять о смерти.

Гонзало

Устроил бы я в этом государстве

Иначе все, чем принято у нас.

Я отменил бы всякую торговлю.

Чиновников, судей я упразднил бы,

Науками никто б не занимался,

Я б уничтожил бедность и богатство,

Здесь не было бы ни рабов, ни слуг,

Ни виноградарей, ни землепашцев,

Ни прав наследственных, ни договоров,

Ни огораживания земель.

Никто бы не трудился: ни мужчины,

Ни женщины. Не ведали бы люди

Металлов, хлеба, масла и вина,

Но были бы чисты. Никто над ними

Не властвовал бы...Себастьян

Вот тебе и раз,

Ведь начал он с того, что он властитель!

Что тянет неудачников на дно?

Их собственные лень и страхи.

ПроспероЯ научил

Тебя словам, дал знание вещей.

Но не могло ученье переделать

Твоей животной, низменной природы.

Я знаю, господа, что на вас угодить трудно. Если бы луна не менялась недель пять кряду, вы бы и ее сбросили с неба.You are gentlemen of brave metal; you would lift the moon out of her sphere, if she would continue in it five weeks without changing.

Но в вас изъянов нет, вы - совершенство,

Созданье выше всех земных существ.

Постой хвалить: конец венчает дело.

Просперо

Хотя обижен ими я жестоко,

Но благородный разум гасит гнев

И милосердие сильнее мести.