«Буря» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 9

Чем больше я скрываю чувства,

Тем вырываются они сильней.

Я не шучу. И ты, внимая мне,

Брось шутки - и возвысишься ты втрое.

Меня вы на­учи­ли го­ворить

На ва­шем язы­ке. Те­перь я знаю,

Как прок­ли­нать, – спа­сибо и за это.

Пусть уне­сет чу­ма обо­их вас

И ваш язык.

*

Отец твой спит на дне мор­ском,

Он ти­ною за­тянут,

И ста­нет плоть его пес­ком,

Ко­рал­лом кос­ти ста­нут.

*

Алон­зо

Мол­чи, по­жалуй­ста!Гон­за­ло

Мол­чу. Од­на­ко…Се­басть­ян

Од­на­ко он бу­дет бол­тать.

*

Ад­ри­ан

Здесь ве­терок так неж­но взды­ха­ет…Се­басть­ян

Слов­но у не­го есть лег­кие, да к то­му же изъ­еден­ные ча­хот­кой.

*

И прав­да, ты нас­то­ящий Трин­ку­ло. Как те­бя уго­раз­ди­ло вы­пол­зти из это­го уро­да? Или он ис­праж­ня­ет­ся Трин­ку­лами?

*

Пой­дем, я по­кажу те­бе весь ос­тров.

Я бу­ду но­ги це­ловать те­бе.

Про­шу, будь мо­им бо­гом!

*

Ой, умо­ра! Ай да чу­дище! Из нич­тожно­го пь­ян­чужки бо­га се­бе сот­во­рило!

*

Порой забава причиняет боль,

Порою тяжкий труд дает отраду.

Подчас и униженье возвышает,

А скромный путь приводит к славной цели.

*

О, сам этот чур­бан, го­ря в ог­не,

Проль­ет над ва­ми смо­ляные сле­зы.

*

Тво­ей же­ной я ста­ну, ес­ли ты

Ме­ня за­хочешь взять. А не за­хочешь –

Ум­ру тво­ей ра­бой.

Однако этот малый меня утешил: он отъявленный висельник, а кому суждено быть повешенным, тот не утонет. О Фортуна, дай ему возможность дожить до виселицы! Сделай предназначенную для него веревку нашим якорным канатом: ведь от корабельного сейчас пользы мало. Если ему не суждено быть повешенным, мы пропали.

*

...он хотел Миланом

Владеть один, всецело, безраздельно.

Ведь Просперо – чудак!

Уж где ему

С державой совладать?

С него довольно

Его библиотеки!..

Мольба, душевное смиренье

Рождает в судьях снисхожденье.

Все грешны, все прощенья ждут.

Да будет милостив ваш суд.

Мы созданы из вещества того же,

Что наши сны. И сном окружена

Вся наша маленькая жизнь.

Себастьян:

Да, может быть, ты прав… Но совесть?..

Антонио:

Совесть?

А что это? Мозоль? Так я хромал бы.

Нет, я такому богу не молюсь.

Сон - лучший утешитель.

Все за одного, а один за никого, ибо нами управляет рок. (Стефано)

Дурак лоскутный! Пестрый негодяй! -

Твое величество, побей его

И отбери бутылку.