«Король Лир» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 15

Чего не разнюхает нос. то глаза досмотрят.

В чём ты виновен - в прелюбодеянье?

Ты не умрёшь: как умирать за это?

И воробей, и мошка золотая

Грешат в глазах открыто у меня.

Пусть процветают страсти и разврат!

Мне говорили, что я всесилен: лихорадка сильнее меня.

- Сколько тебе лет?

- Я не так молод, сэр, чтобы влюбиться в женщину за песенку, и не так стар, чтобы увлечься ею без всяких причин: у меня за спиной сорок восемь лет.

Эдмонд

Обеим сестрам клялся я в любви.

Как яд змеи, их ненависть друг к другу.

Кого мне взять? Обеих ли? Одну

Иль ни одной? Покамест живы обе,

К ним путь закрыт.

Какая смесь! Бессмыслица и смысл -

Все вместе.

ГонерильяМоей любви не выразить словами.

Вы мне милей, чем воздух, свет очей,

Ценней богатств и всех сокровищ мира,

Здоровья, жизни. чести, красоты.

Я вас люблю, как не любили дети

Доныне никогда своих отцов.

Язык немеет от такого чувства,

И от него захватывает дух.

В том мало смеху, что уходит шут.

Вас тоже в жизни перемены ждут.

Лир. Ты зовешь меня дураком, голубчик?

Шут. Остальные титулы ты роздал. А это - природный.

... Лишь та любовь - любовь,

Которая чуждается расчёта.