«Король Лир» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 4

Совсем не знак бездушья - молчаливости. Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Всё познаешь в сравненье. Если злого

Сравнить со злейшим, он почти что добр.

Такое нынче время: быть не худшим –

Уже заслуга.

Король Лир: Ты зовешь меня дураком, голубчик?

Шут: Остальные титулы ты роздал. А этот - природный.

Какой тоской душа не сражена,

Быть стойким заставляют времена.

Всё вынес старый, твёрд и несгибаем.

Мы, юные, того не испытаем.

+ + +

The weight of this sad time we must obey;

Speak what we feel, not what we ought to say.

The oldest hath borne most: we that are young

Shall never see so much, nor live so long.

Судья, я требую медицинского вскрытия Реганы. Исследуйте, что у нее в области сердца, почему оно каменное.

Чтоб мысль врага узнать, вскрывают сердце, а письма и подавно.

Не там пусты сердца, где речь тиха:

Шумит лишь тот, где пустота внутри.

Лир Ты хочешь назвать меня шутом, дружок? Шут Да ведь все другие свои титулы ты отдал; а с этим – родился.

ЛИРЯ действительно хочу знать, кто я. Потому что мое королевское достоинство и некоторые другие признаки наводят меня на ложную мысль, будто у меня есть дочери.

Правде, как верному псу, всегда грозят плеткой: убирайся к себе в конуру, ты слишком громко лаешь.