«Romeo and Juliet» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 27

О, как я глуп! С ней говорят другие.

Две самых ярких звездочки, спеша

По делу с неба отлучиться, просят

Ее глаза покамест посверкать.

Былая страсть лежит на смертном ложе,

И новая на смену ей пришла.

И бывшая Ромео всех дороже

Перед Джульеттой больше не мила.

Меркуцио

Ромео, нет, от танцев не уйдешь.Ромео

Уволь меня. Вы в легких бальных туфлях,

А я придавлен тяжестью к земле.Меркуцио

Ведь ты влюблен, так крыльями Амура

Решительней взмахни и оторвись.Ромео

Он пригвоздил меня стрелой навылет.

Я ранен так, что крылья не несут.

Под бременем любви я подгибаюсь.

Бенволио. Нет, не шутя скажи: кого ты любишь?

Ромео. А разве шутки были до сих пор?

Бенволио. Конечно, нет. Но кто она, без шуток?

Ромео. Скажи больному у его одра,

Что не на шутку умирать пора.

Она не в шутку женщина, приятель.

Румяней день и все черней прощанье.

Любовь нежна? Она груба и зла. И колется, и жжётся, как терновник.

Какое зло мы добротой творим!

С меня и собственноей тоски довольно,

А ты участием своим делаешь мне больно.

Заботами своими обо мне

Мою печаль ты растравил вдвойне,

Что есть любовь?Безумье от угара,

Игра огнём,ведущая к пожару,

Столб пламени над морем наших слёз,

Раздумье необдуманности ради.

Смешанье яда и противоядья.

...есть любви избыток в горе,

В избытке ж горя — только недостаток

Благоразумья.

...в мужчинах нет

Ни совести, ни чести; все — лгуны,

Обманщики, безбожники, злодеи.

Мы только потанцуем и уйдем.