«Сонеты» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 5

Ты видишь — и сильней горит в тебе любовь

К тому, что потерять придется скоро вновь.

25

Пускай живущий в милости у звезд

За гордый титул лезет вон из кожи;

А я, забыт судьбой, смирен и прост,

Лелею то, что мне всего дороже.Любимец принца, словно златоцвет,

Пригрет лучами солнечного ока;

А хмурится оно — спасенья нет,

И процветавший гибнет раньше срока.Герой, стократ испытанный в бою,

Единожды не выигравши боя,

Навеки потеряет честь свою,

И мир отвергнет этого героя.А я, который любит и любим —

Незабываем и неуязвим.пер. С. Александровского

Всех дорогих в тебе я нахожу

И весь тебе – им всем — принадлежу.

У каждого свое в своей цене,

И каждому дано свое пристрастье.

Цени других за пышных слов напор,

Меня - за молчаливых мыслей хор.

Не схожи столь твой вид и аромат,

Что достояньем общим стал твой сад

Кто б черное посмел прекрасным встарь

считать,

А если б и посмел — оно б не заблистало;

Теперь же чернота преемственною стала,

Тогда как красоту всяк стал подозревать.

В той бездне, где живу, заботу я оставил

О мнениях других, а чувства быть заставил

Холодными навек и к брани, и к хвале.

Да, я смогу снести презрение во мглеЗатем что в мыслях так моих ты вкоренилась,

Что остальное все как будто провалилось.

Мы больше сокрушаемся, терпя

Зло от любви, чем от вражды победной.

О неги власть, где зло глядит добром,

Убей меня — не будешь ты врагом!

У розы есть шипы, в фонтанах тина,

Луна и солнце ведают затменья,

Червей таит бутонов сердцевина.

Все люди ошибаются — я с ними.