«Сонеты» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 9

But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd and sorrows end.

Для материнских глаз ты - отраженье

Давно промчавшихся апрельских дней.

И ты найдешь под старость утешенье

В таких же окнах юности твоей.

Моя свобода - тень, а я давно

Немой вассал твоей надменной воли.

Одной лишь мыслью утешаюсь я:

Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.Сонет 141 в переводе А. Финкеля

Хоть ты меня ограбил, милый вор,

Но я делю твой грех и приговор.

И ты найдешь под старость утешенье

В таких же окнах юности твоей

Я - это я! Кто выдал им права

мои проступки измерять своими?

Быть может, просто мера их крика-

И я на суд не встану перед ними!

То, что мой друг бывал жесток со мною,

Полезно мне. Сам испытав печаль,

Я должен гнуться под своей виною,

Коль это сердце - сердце, а не сталь.

И если я потряс обидой друга,

Как он меня, - его терзает ад,

И у меня не может быть досуга

Припоминать обид минувших яд.

Пускай та ночь печали и томленья

Напомнит мне, что чувствовал я сам,

Чтоб другу я принес для исцеленья,

Как он тогда, раскаянья бальзам.

Я все простил, что испытал когда-то,

И ты прости, - взаимная расплата!

Ты — лето для меня, а нет тебя со мной —

И немы соловьи, и если с небосвода

Польется робко песнь над чащею лесной,Так сумрачна она, что, чутко ей внимая,

Поникшие цветы бледнеют, умирая...

Ты видишь — и сильней горит в тебе любовь

К тому, что потерять придется скоро вновь.

25

Пускай живущий в милости у звезд

За гордый титул лезет вон из кожи;

А я, забыт судьбой, смирен и прост,

Лелею то, что мне всего дороже.Любимец принца, словно златоцвет,

Пригрет лучами солнечного ока;

А хмурится оно — спасенья нет,

И процветавший гибнет раньше срока.Герой, стократ испытанный в бою,

Единожды не выигравши боя,

Навеки потеряет честь свою,

И мир отвергнет этого героя.А я, который любит и любим —

Незабываем и неуязвим.пер. С. Александровского