Большая книга кроссвордов по истории Древнего мира

© Александр Борисович Драхлер, 2019

ISBN 978-5-4496-1841-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Драхлер Александр Борисович

О кроссвордах Общая полезная информация

Кроссворд называли «игрой ХХ века». Тогда его не смогли вытеснить другие виды развлечений. Интерес к кроссворду поддерживается нашей природной любознательностью. Ведь, решение кроссворда тренирует память, оттачивает сообразительность, повышает грамотность, учит работать со справочной литературой, побуждает углублять знания, вырабатывает умение довести начатое дело до конца, позволяет скоротать время в пути и, что особенно важно, способствует активизации общения людей.

Эту «игру слов» любили многие замечательные люди – театральный деятель К. Станиславский, основоположник космонавтики К. Циолковский. Страстной поклонницей кроссвордов была известная английская актриса Вивьен Ли; французская певица Мирей Матье посвящает им часть своего свободного времени; Анни Жирардо считала их своей слабостью, причем знаменитая француженка не только отгадывала, но и составляла кроссворды. А Юрий Никулин из-за кроссвордов попал в цирк. Вот что он рассказывал: «Мы с отцом очень любили разгадывать кроссворды и с нетерпением ждали субботы, так как именно в субботней „Вечерке“ печатались кроссворды. В 1946 году, когда дела мои были плохи, никуда меня не приняли, мне попался в руки кроссворд, а сверху – объявление о приеме в студию клоунады московского цирка». Писатель Владимир Набоков занимался составлением кроссвордов и даже ввел термин «крестословица» – русский перевод слова «кроссворд».

Итак, кроссворд (англ. Crossword – пересечение слов) или крестословица (дословный перевод, предложенный Владимиром Набоковым) – самая распространённая в мире игра со словами. Это задача-головоломка; ее суть в заполнении пересекающихся рядов клеток (по вертикали и горизонтали) словами, разгадываемыми по приводимому списку определений смысла этих слов.

Кроссворд, как и многие игры, не имеет строгих правил и жёстких ограничений, но есть традиции, которых придерживается большинство «кроссвордных» изданий.

Что же такое кроссворд? В чем заключается его притягательная сила? Кроссворд – это популярнейшая словесная игра-задача, которая постепенно вытеснила такие виды развлечений, как викторина, шарада, ребус. В нем заложены большие возможности для расширения кругозора и укрепления памяти, его можно использовать для соревнований в эрудиции, которые давно проводятся за рубежом и у нас в стране.

Главное в игре – слово. Есть слова, которые должен знать любой достаточно образованный человек, и их легко закрепить в памяти во время игры. Также есть слова, которые интересно знать, но обходиться без них в принципе можно. Например, многих деревьев, произрастающих на нашей планете, мы не видели, а среди них есть шоколадное, хлебное, конфетное, колбасное. каменное, железное, фиговое… Разве не интересен тот факт, что стимул – палка, которой погоняли животных, а календарь – всего-навсего долговая книга.

Отыскать человека, который ни разу в жизни не разгадывал бы кроссвордов, пожалуй, потруднее, чем заучить наизусть «Словарь любителя кроссвордов». Гораздо чаще встречаются люди, которые разгадывают эти словесные головоломки практически все свое свободное время.

Черно-белые клеточки «словесных крестов» встречаются нам ежедневно на страницах множества газет и журналов: от научно-популярных и деловых до сугубо развлекательных. И повсюду находят своего адресата, будь то вундеркинд-первоклассник или убеленный сединами пенсионер.

Кроссворд – игра, состоящая в разгадывании слов по определениям. К каждому слову даётся текстовое определение, в описательной или вопросительной форме указывающее некое слово, являющееся ответом. Ответ вписывается в сетку кроссворда и, благодаря пересечениям с другими словами, облегчает нахождение ответов на другие определения.

Вместо текстовых определений могут выступать любые задачи, позволяющие дать ответ в одно слово (ребусы, иллюстрации, отдельные головоломки). Также встречаются «числовые» кроссворды, ответы на которые – не слова, а числа (например, даты неких событий).

Загаданные слова представлены в кроссворде в виде цепочки ячеек, в каждую из которых по порядку вписываются буквы ответа – по одной в каждую ячейку. В классическом кроссворде ячейки имеют вид квадратных клеток, собранных в прямую линию.

Очевидно, можно нарушить правило «одна ячейка – одна буква», но такой кроссворд уже не может считаться «классическим».

Слова «пересекаются» друг с другом, образуя сетку кроссворда. Классическая сетка кроссворда состоит из слов, написанных по вертикали (сверху вниз) и горизонтали (слева направо). Любое слово должно быть пересечено как минимум дважды. Сетка должна быть связной, без изолированных участков, «оторванных» от остальной сетки.

Довольно часто для сетки используют разнообразные геометрические формы – например, круг со словами, вписываемыми по окружности и радиусам, или «звездочку» из пересекающихся кривых.

Для привязки ответов к определениям в кроссворде последовательно нумеруются ячейки, содержащие первые буквы ответов. Нумерация идет по правилам чтения: слева направо и сверху вниз. Слова, идущие из одной клетки в разных направлениях, нумеруются одной цифрой. В списке определений уточняется направление каждого слова (чаще всего определения сгруппированы по направлениям).

Если направление чтения отличается от европейского, то и порядок нумерации кроссворда может меняться. Например, в Израиле – справа налево и сверху вниз, в Японии – сверху вниз и слева направо.

Использование другой системы нумерации первых ячеек (например, по принципу «морского боя»), не отменяет того факта, что эта головоломка – кроссворд.

Слова-ответы должны быть существительными в именительном падеже и единственном числе. Множественное число допускается только тогда, когда оно обозначает единственный предмет (то, что в лингвистике называется pluralia tantum) или единственное число редко употребляется («родители», а не «родитель»). Во многих языках это правило не имеет смысла (так как одно слово может выполнять роль и существительного, и прилагательного, и даже глагола) и не соблюдается. Исключение для множественного числа может трактоваться довольно широко, так что в кроссворде можно встретить не только «валенки» как название песни, но и «сапоги», «дети» и т. п. Естественно, определение к такому слову должно однозначно указывать на множественное число.

В ответах кроссворда не различаются прописные и строчные буквы. Во многих языках принято не делать различий между определёнными буквами (в частности, опускать диакритические знаки). В русском языке это правило применяется к букве «Ё», приравнивающейся к «Е». Встречаются кроссворды (чаще – сканворды), в которых «объединяются» буквы «Й» и «И». Это правило облегчает работу составителя в ущерб качеству головоломки.

Хорошим тоном (но не правилом) считается симметрия сетки кроссворда относительно вертикальной, горизонтальной или диагональных осей. Возможна также симметрия относительно центральной точки, при которой сетка не изменяется при повороте на 180°.

Традиционно ячейка для буквы обозначается белым цветом, а пустое пространство, со всех сторон окруженное белыми ячейками, заливается чёрным или серым цветом. Обычно рамка белой ячейки тоньше на границе двух ячеек, что визуально подчеркивает их объединение.

Из истории кроссворда

Установить точную дату возникновения кроссворда весьма сложно. Прообразом этого вида словесных головоломок считаются так называемые «магические квадраты» – известная еще с античности игра, в которой одни и те же слова располагаются по горизонтали и вертикали. Задолго до появления кроссвордов существовали различные буквенные головоломки, в которых применялся способ пересечения слов; известно, например, что при раскопках Помпеи археологами найдено подобие современного кроссворда, которое датируется 79 г. н.э., т.е. головоломка была создана в Италии еще до извержения Везувия, уничтожившего город.

Ученые полагают, что причиной появления этих игр стал отход от языка как средства общения и смещение интереса к его формальной стороне. Считалось, что такие «магические квадраты» обладают способностью приносить удачу, поэтому древние римляне часто изображали их на стенах своих домов. (Не является ли этот факт доказательством, что и у наших современников существует бессознательная психологическая потребность в кроссвордах как неких магических объектах?).

Что касается современных кроссвордов, то за право считаться «первооткрывателями» этих головоломок ведут спор несколько американских журналов, а также ученых и собственно составителей кроссвордов. В «Книге рекордов Гиннесса» самым ранним образцом кроссворда признается 25 – буквенный акростих (стихотворение, в котором определенные – чаще первые или последние – буквы строк образуют какое-либо слово или изречение) римского происхождения, найденный в 1868 г. на стене одного из зданий в Сайренсестере, Великобритания. По сообщению доктора К. Миллера (Великобритания), в сентябре 1875 г. в журнале «Сент – Николас» (Нью – Йорк) появился первый кроссворд современного вида – так называемый «двойной бриллиант» (размером 9х9 см), однако «этот факт требует дополнительной проверки». Англичане считают, что первые кроссворды появились в конце XIX в. в лондонской газете «Тайме»; их автор – Майкл Дэвис. Любопытна и другая история (или, скорее, легенда) о происхождении кроссворда. Согласно ей, изобретателем кроссворда считается южноафриканец Виктор Орвилл, который, будучи заключенным в тюрьме, однажды задумчиво глядел на каменный пол, освещенный солнцем, пробивавшимся сквозь прутья решетки, и, видя «солнечные квадраты», неожиданно пришел к мысли, что в них можно вписать слова особым, «кроссвордным» способом, то есть так, чтобы слова пересекались на буквах. Свое творение Орвилл назвал игрой «Туда – сюда по квадрату» и послал в редакцию одной из газет г. Кейптауна. Игра понравилась, тираж газеты резко возрос, а Орвилл, выйдя на свободу, стал богатым человеком. Еще один «претендент» на первенство – так называемые «смешанные квадраты», напечатанные в «Народном домашнем журнале» (США) в 1904 г. Наиболее достоверная версия приписывает авторство первого кроссворда английскому журналисту Артуру Уинну (Винну), эмигрировавшему в США. Его кроссворд был опубликован 21 декабря 1913 г. в воскресном приложении к газете «Нью-Йорк уорд». Причем толчком к составлению кроссворда стал некий листок с необычным образом записанными словами, найденный Уинном среди бумаг своего дедушки.

Наиболее сложны тематические кроссворды; считается, что их первым составителем был англичанин Эдварде Мазере. Первый в истории сборник кроссвордов выпущен 10 апреля 1924 г. в США; он содержал 50 кроссвордов и при тираже 750 тыс. экземпляров разошелся очень быстро. Это событие положило начало всеамериканскому, а затем и всемирному увлечению кроссвордами, которые вскоре стали самой распространенной в мире «игрой в слова». С него началось триумфальное шествие кроссвордов по нашей планете. Так, в Великобританию кроссворды пришли в 1925 году. Сначала это были заимствования из американских брошюр, но вскоре англичане создали свой собственный стиль, который, по мнению «Americana», отличался «трудными для понимания» дефинициями и использованием анаграмм и каламбуров. Примерно такой же стиль избрал спустя более полувека советский журнал «Крокодил».

Долгое время считалось, что в нашей стране впервые кроссворд появился в журнале «Огонек» в 1929 году. Однако усилиями членов клуба «Крестословица» были найдены сначала четыре кроссворда, напечатанных в 1926 году в Ленинградском журнале «Мир приключений», а вскоре добавилась публикация в журнале «Резец» в 1925 году. Ну, а первый кроссворд на русском языке был составлен писателем В. В. Набоковым и опубликован в приложении «Наш мир» к газете «Руль» в феврале 1925 года в Берлине.

Эта игра на неискушенного человека вначале действует, как сеть на рыбу. Суровая решетка с впадинами черных квадратиков и с ехидно выглядывающими цифрами пугает. Но это только первое впечатление. «Кроссворд» [крестословицы], появившись впервые в Англии, лавиной покатились по странам и континентам. Журналы, которые ввели у себя игру, пухли, обрастая новыми тысячами подписчиков. Молодые люди на бульварах говорили скромным девицам: – Я к вам чувствую род эмоции из шести букв, решите же мою судьбу.

А догадливые Гретхен отвечали:

– «Союз из двух букв», догадывайтесь… – и убегали.

Самоубийца, укрепив веревку, в последний раз смотрел на восходящее солнце, взбирался на стул, со слезами на глазах просматривал последний «кроссворд» и вдруг догадывался. Самое хорошее из всего, что существует из 5 букв – жизнь, и срывал веревку и, боясь опоздать, мчался на службу.

Скептик-читатель, прочтя эти строки, будет неправ, если посчитает, что кроссвордами на Западе увлечены только разлагающиеся капиталисты. «Кроссворд» имеет незапятнанную трудовую репутацию. Капиталисты предпочитают разлагаться в бриджах и фокстротах, оставляя «кроссворды» трудовому населению.»

Таким вступлением журнал «Огонек» №27 от 14 июля 1929 года сопроводил первый кроссворд, появившийся на его страницах.

В советских газетах кроссворды, как и любые другие материалы, неизбежно должны были иметь некое идеологическое оправдание. Обычно считалось, что кроссворд расширяет кругозор читателя и развивает его эрудицию. Успешное и полное решение кроссворда, составленного с такой установкой, требовало немалых знаний (зачастую совершенно неактуальных) и обращения к источникам в виде словарей, энциклопедий и атласов.

Издания постсоветского времени, ориентированные не на идеологию, а на читательский спрос, быстро сменили установку. В центральных газетах появились «фирменные» авторские кроссворды, решение которых было скорее развлечением, чем серьёзной головоломкой.

Газетный бум конца 1990-х выявил значительный интерес к развлекательным изданиям, в том числе и к интеллектуально-развлекательным. Появились специализированные «кроссвордные» газеты. Однако спрос явно превышал предложение и спровоцировал в 1999—2006 годах три волны «экспансии» головоломок, популярных за рубежом, на российский рынок.

Первыми были «скандинавские» кроссворды, быстро завоевавшие даже большую популярность, чем классические. Их особенности приводят к тому, что сканвордные издания ещё менее, чем кроссвордные, могут претендовать на звание «интеллектуальных».

Затем были взяты в оборот японские головоломки. Сначала «рисование по числам», переименованное в «японский кроссворд», привлекло массы читателей к разгадыванию картинок, оторвав солидную часть аудитории кроссвордных изданий.

Потом подтянулись остальные цифровые головоломки – «судоку», «какуро», «хоси», «футосики» и другие. Они не смогли обогнать по популярности «японские кроссворды», но также набрали свою аудиторию, отнимая её у других развлекательных изданий.

Кто бы ни был первопроходцем в публикации кроссвордов, уже без малого столетие эта увлекательная интеллектуальная игра живет и развивается. Решение кроссвордов многие называют «гимнастикой ума». Их некоторые составители проявляют чудеса изобретательности и оригинальности. В книге рекордов Гиннеса зарегистрирован кроссворд площадью 21 м², а дополнен этот рекорд кроссвордом длиной 30 м 82 см, в котором содержится 50 400 слов.

Типы и виды кроссвордов

За свою вековую историю кроссворд претерпел множество изменений. Его усложняли и упрощали, ухудшали и улучшали, и в результате многие удачные модификации стали вполне самостоятельными разновидностями: чайнворды и кроссчайнворды, кроссворды с фрагментами и с картинками, скандинавские (они же ассоциативные), итальянские (без расчерченной сетки), английские (или «детские») кроссворды (так называемые «Fill-in» – «Заполни!»: даются только слова-ответы и сетка), «Крокодильские Веселые Кроссворды» и многие, многие другие. Но непревзойденным по популярности остается классический кроссворд в том виде, в каком он появился в начале нынешнего века. Усложняются ключи, становятся более украшенными сетки, но суть одна – отгадать слово: извлечь его из собственной памяти, узнать у друга (родственника, соседа, сослуживца, начальника, подчиненного и т.д.), откопать в какой-нибудь энциклопедии, наконец, просто вписать по буквам первое попавшееся, ибо каждый отгадчик выбирает свой способ интеллектуального единоборства с автором кроссворда, бессознательно (или сознательно) пытаясь доказать ему, что не ты один такой умный, сам-то, поди, только со словарем сидишь, а вот мы в собственной голове слова такие имеем…

И, все-таки, какие существуют типы и виды кроссвордов?

Оказывается, даже классические (сетка + вопросы по горизонтали/вертикали) могут быть разные. В этой группе выделяют обычные (Размер – любой, форма – любая, количество слов – любое, симметрия сетки – любая, черные клетки – без ограничений). По количеству слов: мини – слов 10—25; обычные – слов 30—40; супер – слов 70—120; гигант – слов 200—2000 По форме сетки: квадратные, прямоугольные, Х-образные, О-образные, свободной формы), плотные (Допускаются только одиночные черные клетки), сплошные (Вообще без черных клеток), американки (Все слова пересекаются по всем буквам (обычное дело для USA)), с перегородками (Черных клеток нет, но есть жирные линии, ограничивающие слова), с фрагментами (Отдельные вопросы – в виде фото (иллюстраций). Фото может быть как в окнах сетки, так и среди вопросов), тематические (Все слова – на заданную тематику), словарные (Все слова – из заданного словарика. Сетка – как получится), детские (Ответы знают даже дети, вопросы – по-детски), «слоеные» (Для определенных слоев населения: для мужчин, для женщин, для дачников, для военных,…), с ключевым словом (Ключевое слово кроссворда зашифровано в выделенных клеточках).

Особенность сканвордов, как видов кроссвордов, состоит в том, что вопросы вписаны непосредственно в клетки. Выделяют сканворды обычные (Форма и размеры -любые), с двойными клетками (Некоторые клетки с вопросами могут быть двойными), с фото (В сетке – окна (вырезы) со стрелками. В окнах – фото), с окнами (В сетке – окна (вырезы) без стрелок. В окнах – реклама или анекдоты. Или фото с номером вопроса), с вопросами – рисунками (Вместо некоторых вопросов в клетках – рисунки), с ключевым словом (Ключевое слово сканворда зашифровано в пронумерованных клеточках).

В группе оригинальных кроссвордов сетка отдельно, вопросы отдельно. Оригинальные кроссворды подразделяются по подруппам по форме, по содержанию, по оформлению.

По форме оригинальные кроссворды встречаются диагональные (Слова располагаются не по вертикали-горизонтали, а по диагонали), круговые (Сетка – в форме круга), циклические: 5,6, 8 букв (Все слова вписываются по кругу), циклические диагональные (Слова вписываются по кругу, вид сетки – диагональный), циклические прямые (ВСЕ слова вписываются по кругу, вид сетки – похож на обычный классический), розочки-цветочки (Сетка – в форме цветка), с дугами (некоторые слова вписываются по дугам), с циклами (некоторые слова вписываются по кругу), с циклами и дугами (Некоторые слова вписываются по кругу, некоторые – по дуге), сотовые (шестиугольные клетки. Слова вписываются по кругу. Форма – любая), форменные (Сетка вписана в некоторую заданную форму), кроссЧайнворды (Гибрид кроссворда и чайнворда), циклоЧайнворды (Гибрид циклического кроссворда и чайнворда), паутины (Сетка похожа на паутину), ломаные (Отдельные слова могут «ломаться»), треуголки (Сетка в виде треугольника, направлений слов – 3, в одной букве могут пересекаться 3 слова!), круги-дуги (Одни слова вписываются по кругу, другие – по дугам), снежинки (Сетка кроссворда виде снежинки).

По содержанию оригинальные кроссворды подразделяют на ассоциативные (Вопросы – с пропущенными словами), числовые (Вместо слов – числа), алфавитные (Все ответы – на одну букву), (В каждом ответе – заданное слово), (В каждом ответе -хотя бы одна буква из заданного слова), (В каждом вопросе – заданное слово), И…, и… (Двойной вопрос типа «И …, и …«»), анакроссы (Вопросы – анаграммы из двух-трех слов), двуязычные (Ответы (и вопросы) на разных языках).

По оформлению среди оригинальных кроссвордов выделяют: французские (Сетка без чисел), клетки – рисунки (Клетки и фон – не квадраты, а произвольные фигуры), собери (Собери «рассыпавшийся» кроссворд), заполни (Заполни сетку заданными словами), закрась (Закрась черные клетки), скелетоны №1 (Восстанови слова кроссворда по цифровым кодам и закрась черные клетки), скелетоны №2 (Расставь номера вопросов, закрась черные клетки, реши кроссворд), кроссыпи (Из кроссворда просыпались все буквы…).

Выделяют группу оригинальных сканвордов (Вопросы – в сетке). И здесь опять же выделяют подгруппы по форме, по содержанию и по оформлению.

По форме это: розочки – цветочки (сетка – в форме цветка), циклические: 5,6, 8 букв (Все слова вписываются по кругу), циклические диагональные (слова вписываются по кругу, вид сетки – диагональный), циклические прямые (ВСЕ слова вписываются по кругу, вид сетки – похож на обычный классический), с дугами (некоторые слова вписываются по дугам), с циклами (некоторые слова вписываются по кругу), с циклами и дугами (Некоторые слова вписываются по кругу, некоторые – по дуге), сотовые (шестиугольные клетки. Форма – любая), СканЧайнворды (смесь сканворда и чайнворда), СканЦиклЧайны (гибрид циклического сканворда и чайнворда), паутины (сетка похожа на паутину), круглословицы (Слова – только по горизонтали, без началв и конца; по вертикали – однобуквенные «слова»), скинворды (Надо расставить слова по местам).

По содержанию: без гласных (вопросы – ответы без гласных букв), анаграммные (вопросы – анаграммы ответов), с числовым кодом (в отчетах – подсказки в виде числового кода), суммарные (вместо букв – числа, вместо вопросов – их суммы).

По оформлению: клетки-рисунки (Клетки – не квадраты, а произвольные фигуры (круги, овалы,…), собери (Собери «рассыпавшийся» сканворд), сканкросс (Гибрид сканворда и кроссворда), испанские (Вопросы вынесены за пределы сетки).

В японском варианте кроссворда черные клетки не должны соприкасаться сторонами (а значит, не должно быть блоков из черных клеток – соответственно, плотность сетки также приближается к сканвордной) и угловые клетки сетки должны быть белыми (так что сетка обязательно остается строгим прямоугольником). Очевидно, ответы вписываются на японском, то есть каной и (реже) иероглифами. Поэтому допустимы даже «двухклеточные» слова.

Венгерский кроссворд представляет собой поле из клеток, в которые уже вписаны буквы ответов. В цепочке клеток, составляющих каждый ответ, соседние клетки должны соприкасаться сторонами, как в игре в «балду». Слова-ответы не пересекаются и не имеют общих клеток с другими словами. Эта головоломка значительно проще кроссворда и часто публикуется в детских изданиях (с ребусами или иллюстрациями вместо определений). Также венгерский кроссворд может быть использован как часть другой головоломки – например, взамен опущенных определений классического или скандинавского кроссворда. Часто после разгадывания венгерского кроссворда на поле остаются «лишние» буквы – из них (по порядку или анаграммой) составляется общий ответ на головоломку.

Английский кроссворд подобен венгерскому, используется такое же поле с буквами, но каждое слово всегда идёт в одном направлении (в т. ч. и диагональном), не ломаясь внутри себя. При этом, в отличие от венгерского кроссворда, слова могут пересекаться в буквах, таким образом одна и та же буква может принадлежать разным словам. Так же, как и в венгерском кроссворде, после разгадывания всех слов на поле могут остаться «лишние» буквы, составляющие общее ключевое слово кроссворда.

Американский кроссворд – это классический кроссворд, у которого вместо сетки дано прямоугольное поле ячеек, а определения привязаны к конкретным горизонталям и вертикалям, но точное положение ответов неизвестно. Как правило, указана длина и порядок ответов на линии, так что исходная сетка кроссворда может быть найдена методом, аналогичным решению японской головоломки. В американском варианте кроссворда все клетки должны находиться на пересечении слов. Так что сетка получается не разреженной, как в европейских, а плотной, как в скандинавских кроссвордах. Правда, составители этих кроссвордов не считают зазорным использовать в качестве загаданных слов аббревиатуры, разговорные или иноязычные слова и даже, например, название клавиши «ESC» или направление «NNW» (северо-северо-запад). Симметрия сетки может облегчить решение, но обычно она не соблюдается. Эта головоломка весьма популярна, и существуют издания, посвящённые исключительно американским кроссвордам и американским сканвордам (вариация с более плотной сеткой и определениями в «сканвордном» стиле).

Эстонский кроссворд аналогичен классическому, но его сетка не содержит пустых ячеек. Ячейки, не принадлежащие одному ответу, разграничиваются толстой линией. В англоязычных изданиях этот вариант так и называется: англ. barred crossword – «кроссворд с перегородками».

И, наконец, линейный кроссворд (чайнворд, кроссчайнворд) – трёхмерный кроссворд – кроссворд, слова в котором могут быть расположены таким образом, чтобы при рассечении его плоскостями, параллельными координатным плоскостям и отстоящим друг от друга на заданное расстояние-шаг, в сечениях образовывались кроссворды. В качестве образца в декабре 2000 г. был создан 3D-Спейсворд (трёхмерный пространственный кроссворд).