Супер книга! Очень захватывающий сюжет, Холмс просто восхитителен !! Конан Дойль рвёт всех!!!!! Начинал на море читать, – самые приятные воспоминания! Всем советую!!!!!!
İlk önce popüler
Сильнейший детектив очень понравился мне, советую ее причитать каждому и вообще это настольная книга для любого человека любящего читать
Отличная книга про приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона,всем советую!Захватывающий сюжет,неожиданные повороты и отличная развязка,мне ОЧЕНЬ понравилось!!!!
Решил найти сборник рассказов, нашел, но потом после этого перевода, в сравнении, оказалось – этот несколько приятнее.
Какой-то более, что ли, слог человечный, весьма приятный и хорошо пробуждающий воображение у Елены Ломиковской. Вот, к примеру,
в одном переводе был момент, где было сказано, что «Холмс усадил гостя». Как усадил? Что это значит? Трудно представить, что он по-приятельски подходит, усаживает, конечно, но фраза эта иного не навевает. Здесь же сказано было, что он «указал гостю на место», что органично вписывается в обстановку и как-то гармонирует с образом Холмса – сдержанный жест, ну и так далее…
Может было бы разумно сравнивать на самом деле с оригиналом на родном повести языке, но ведь если и так читается приятнее – в этом есть немалый смысл.
Спасибо за перевод большое :)
В последнее время начала уважать британский консерватизм, произведение – прекрасный представитель этого понятия в хорошем смысле. Одежда героев, интерьер, обмен информацией через телеграммы, погружает тебя в обстановку, в которой происходит действие произведения. Все очень вкусно, язык перевода очень хорош и интеллектуален, читается на одном дыхании.
Очень интересная книга, нет слов как можно было бы описать этот чётко поставленный сюжет
Книга очень понравилось. Я недавно начал книга читать. Про Шерлок Холмс толко вчера начал читать и сегодня закончил. Отличный книга!!!!!!!
Господи как я люблю сера Шерлока Холмса . Не сомнительно пятерка , это надо прочитать советую . Артур Конан Дойл пишет такие жизненные ситуации читала и буду продолжать читать
Отличная книга. Рекомендую для всех любителей детективов . Читается на одном дыхании. Шерлок Холмс – интересный персонаж.
Хорошая книга, хотелось бы увидеть месть главного антаганиста уже Шерлоку, но увы не суждено. Вообщем советую для прочтения, не пожалеете. Жаль рассказ по содержанию страниц мал, хотелось бы больше сюжетных поворотов.
Yorum gönderin
Giriş, kitabı değerlendirin ve yorum bırakın
Türler ve etiketler
Yaş sınırı:
12+Litres'teki yayın tarihi:
04 kasım 2014Çeviri tarihi:
1901Yazıldığı tarih:
1901Hacim:
200 s. 1 illüstrasyonTercüman:
Telif hakkı:
Public Domain
«Собака Баскервилей» kitabının incelemeleri, sayfa 8