«Тишина моих слов» kitabının incelemeleri, sayfa 2

ifrita
ifrita

Если серия автора "Пепел и души" стала для меня просто очередным интересным фэнтезийным циклом, то от ее реалистичной прозы я осталась в глубоком шоке. Книга получилась настолько трогательной и душераздирающей, что к финалу на моих глазах выступили слезы.

Ханна потеряла не только сестру-близнеца Иззи и возможность говорить, но и саму себя. Девушки всегда были вместе, разделяя между собой горести и радости, поэтому гибель сестры оставила в душе Ханны глубокую незаживающую рану. Ей нужно столько сказать, облечь свои мысли в слова, но они застревают где-то в горле, не находя выхода наружу. Родители, которые всегда были для них опорой, переживают утрату вместе, поддерживая друг друга, а Ханна стала ненужным третьим колесом. Именно этот молчаливый укор заставляет девушку еще больше винить себя в произошедшем и прокручивать в голове каждую минуту, проведенную с сестрой. А затем родители отказываются от нее, отправляя в школу "Святой Анны" для таких же сломанных подростков, побывавших в трудных жизненных ситуациях.

Ханна потеряла семью, дом и голос, поэтому любимого кота сестры не отдаст никому. Провезя его контрабандой в летний лагерь перед школой, девушка прячется и выкручивается не подозревая, что все вожатые уже знают про Мо. За время жизни в палатках, обитатели лагеря не только знакомятся друг с другом, но и узнают сокровенные тайны своих соседей, понимая, что каждый из ребят пережил ужасные вещи, но необходимо бороться и жить дальше вопреки всему.

Абсолютно отрицательные эмоции у меня вызвали родители главной героини. Вместо профессиональной помощи своему отчаявшемуся ребенку, они отправляют ее подальше, не заботясь о ее психическом состоянии. Девушка могла покончить жизнь самоубийством или изувечить себя, но они даже не заглядывают к ней в комнату после ссоры. Я понимаю, что они глубоко скорбят и возможно винят себя в произошедшем, но подобное отношение не укладывается у меня в голове.

Очень понравились второстепенные персонажи, которые хоть и прописаны схематично, но обладают своими историями и характерами, вызывая сочувствие и тревогу из-за того, что подобное творится в нашем мире.

По итогу могу сказать, что книга задела за живое, заставила задуматься о людях, которые хранят в себе столько боли, показала, что не стоит судить человека по своим меркам, ведь можно совершенно не догадываться, какие страдания он пережил.

Отзыв с Лайвлиба.
wondersnow
wondersnow
«Все несказанные слова во мне – это одновременно понимание и непонимание, они – одиночество и компания, они – моя тюрьма и моя свобода. Они как незнакомцы, что обнимают меня, и как друзья, что поворачиваются ко мне спиной. Они здесь, а наружу выйти не могут – они как я. Нас окружают одни и те же стены, сдерживают одни и те же границы».

____Потеря близкого человека – это трагедия, с которой не так-то просто справиться, да и как это сделать, когда того, кого так любишь, больше нет? Ханна не могла смириться с гибелью своей сестры, лишившись её, она потеряла и какую-то очень важную часть себя. «С тех пор как она ушла – десятки предложений, слов и мыслей, десятки разных чувств и вещей, о которых я не смогла сказать ей», – сестра больше никогда не засмеётся, никогда не разозлится, никогда не выслушает, никогда – огромное и раздирающее, заключающее в себе всю мирскую скорбь. Терзающее чувство вины, напоминающие о случившемся ожоги, запертые в собственных скорбных стенах родители, – ничего удивительного, что, окончательно замкнувшись в своих переживаниях, некогда весёлая и общительная девушка поникла и замолчала. Реакция родителей на сие была возмутительной, но, увы, неудивительной: не попытавшись даже поговорить с дочерью и выказать свою любовь, они без лишних сантиментов отправили её в учреждение. «Я им не нужна», – потрясённо думал брошенный ребёнок. Одна, совсем одна.

____Так ей казалось, на самом же деле одиночество в том месте, куда она попала, ей точно не грозило. Во-первых, был Мо, восхитительный кошкозавр кот, который стал для обитателей лагеря самым настоящим талисманом. Во-вторых, Леви, внимательный и чуткий парень, который терпеливо её выслушивал (да, разговаривать можно и без слов). В-третьих, милая Сара и дерзкая Лина, такие разные, у каждой своя печаль, но тем не менее они были очень понимающими и трогательными. В-четвёртых, сотрудники: Бен, который был не директором, а другом, и Пиа, которая помогала детям (они – дети, это важно помнить) найти трещины в их стенах. Это так здорово, когда есть люди, которые скажут: «Хорошо, что ты здесь», которые выслушают и искренне промолвят: «Я очень тебе сочувствую», а в самый страшный момент возьмут за руку и уверят: «Мы сделаем это вместе». Каждый человек справляется с трагедией по-своему, но и поведение окружающих играет в этом не последнюю роль, об этом очень важно помнить, когда видишь растерзанную душу: «Возможно, дело всего лишь в понимании. Понимание способно так многое изменить». Разбитая вдребезги девушка благодаря поддержке друзей смогла понять, что да, «Всё не так, и "так" никогда уже не будет», но в этом нет ничего фатального, так бывает, просто прошлое нужно отпустить, и отпустить не Иззи и память о ней, а боль и вину, нужно простить себя. Это сложно, но иного пути просто нет.

____И всё равно будет тяжело. Это чувство никогда не исчезнет. Никогда. «Так нечестно, что тебя нет, и всё-таки ты повсюду». Да, справляться с потерей невыносимо тяжко, и те самые товарищи со своими ты ведёшь себя неправильно (плачешь/не плачешь – подчеркнуть нужное), ты зациклена на себе, сколько можно скорбеть вообще нисколько не помогают, но на таких даже не сердишься, им так повезло – они либо не сталкивались с подобным, либо смогли это преодолеть, а это здорово, мне всегда радостно за таких людей. Мне, к сожалению, по жизни не так повезло, потому я поняла Ханну и её переживания, и книга пришлась мне по душе несмотря на все свои недостатки. Слова из знакомых песен, замечательные цитаты, сильные сцены (о, я всё ещё слышу тот крик), – благодаря всему этому эта простенькая книга доносит кое-что очень важное: ты сможешь преодолеть самое худшее, да, это будет долгий путь, но ты выдержишь, шаг за шагом, день за днём – и пусть это не отпустит тебя, тебе всё-таки станет легче, это точно, только иди вперёд, пожалуйста, только иди. Та, кого уже нет, хотела бы этого. Уж в этом будь уверена.

«В определённом смысле ты будешь тосковать всегда. Когда больше, когда меньше. Иногда ты будешь на время забывать о тоске, но она всегда будет возвращаться. Просто однажды станет не так больно».
Отзыв с Лайвлиба.
nad1204
nad1204

Очень грустный роман. Мне он показался даже несколько депрессивным. Ханна потеряла сестру-близнеца, с которой они были очень близки. Ханна винит себя в её смерти, шок лишает её голоса, в отношениях с родителями что-то разлаживается и кот Мо, кот Иззи, становится самым дорогим существом для девушки. Родители отправляют Ханну в летний лагерь при школе для детей с психологическими проблемами. Это убеждает девушку в том, что родители не хотят её видеть и против своей воли она всё-таки отправляется туда. Неожиданно там она находит настоящих друзей, которые помогают ей справиться со страшным горем. Ханна по-новому взглянула на трагедию, по-другому увидела маму и папу и их отчаяние. Постепенно девушка выползает из своей скорлупы и учится жить заново. Как всё-таки важно найти нужные слова для каждого случая. И хотя вроде бы всё налаживается, осадок остался. Тяжелый роман.

Отзыв с Лайвлиба.
sailor_grisha
sailor_grisha

Почему-то я ждала худшего, но история оказалась в какой-то степени лёгкой и приятной. Единственное что расстраивало: всё развивалось быстро, мне на хватило объёма. Шедевра ожидать не стоит, неожиданных поворотов тоже. Но если хочется окунуться в чужую беду, а потом вместе с персонажами научиться жить дальше, на один вечер почему бы и нет?

Впервые попробовала читать книгу под плейлист, который автор вежливо предлагает в самом начале книги. И вам советую сделать так. 

По сюжету главная героиня Ханна после серьёзного и драматичного события перестаёт разговаривать. Родители отправляют её в школу-интернат для морально сломленных подростков. Как ей себя вести в компании таких же поломанных, как она сама? А самое главное, куда девать кота, который в любой неудобный момент может или мяукнуть, или довольно заурчать?)

Отзыв с Лайвлиба.
hell18
hell18

Я чувствовала, что эта книга мне нужна, но особо больших надежд на неё у меня не было. Да и не представляла я, как можно написать книгу про немую девушку. А, как оказалось, можно, да ещё и так чувственно и глубоко! При этом очень легко для восприятия и чтения. Начну с того, что с первой же страницы на меня буквально обрушились цитаты. Так много интересных размышлений и слов, причём (я часто выношу это как претензию к книге) не было необоснованного пафоса, и вот без него даже фразы звучали красиво и глубоко. Вот можно же, необязательно кидаться пафосом в каждой фразе, чтобы создать интересную читабельную цитату. Я обычно начинаю всё же с персонажей, но здесь мне хочется немного попеть дифирамбы автору. Она отлично преподнесла историю. Я не беру даже сюжетную составляющую (хотя она мне тоже понравилась), а говорю про то, как автор построила повествование и эмоциональную нагрузку от него. Она не давила на жалость. Обычно, когда речь идёт про сломленных людей, подростков, у которых в жизни произошёл какой-то ужас, то так или иначе давится на необходимость пожалеть, вызвать слезу у читателя. Здесь такого не было. Автор преподносила нам нового героя, рассказывая (сразу или в процессе повествования), что же с ним не так, и также постепенно показывала решение. Не всегда «решение» работало с первого раза, не всегда помогало, и точно никогда не помогало полностью, но об этом чуть позже. Как бы странно это ни звучало, но мне нравится, что не хотелось плакать в течение прочтения. В конце, конечно, слёзы были, но даже они не были печальными или слезами боли, это были слёзы того, что я чувствовала персонажей, слёзы в каком-то роде облегчения и радости. А в течение чтения я даже без слёз ощущала персонажей (особенно, конечно, Ханну) так сильно, что слёзы были бы просто лишним уже. И я обожаю, что автор преподнесла очень правильный посыл. Она помогала персонажам решать их проблемы, преодолевать боль, но также объясняла, что до конца от такой огромной боли не избавиться, она всегда будет идти «в комплекте», но это не означает, что жизнь кончена, ведь с любым «комплектом» можно продолжать жить и даже быть счастливыми. Для меня это был основной посыл и один из самых важных, что я читала. Но при всём этом книга не уходит глубоко в философию, иногда может даже показаться, что вся история – это нечто на поверхности, и автор не глядит очень уж глубоко. Мне самой так иногда казалось, что можно было бы заглянуть чуть глубже, раскрыть чуть больше, но когда я закрыла книгу, то поняла, что всё было правильно. Если бы автор ушла в глубокие философские размышления, то потерялась бы та лёгкость и даже магия. К слову, когда я закрыла книгу, мне не хотелось её отпускать. Что-то будто связало меня с ней прочной нитью, и порвать её мне не удавалось, да и не хотелось. Конечно, из всех персонажей отличалась Ханна, ведь основное повествование крутилось вокруг неё, да и раскрывалась она лучше остальных. Про то, что она не говорит, упоминалось даже слишком часто, и я сначала думала, что это будет напрягать меня, но нет. Как-то автор смогла это «размазать» по повествованию. Ханна вновь не ощущалась жертвой. Ей, конечно, сочувствуешь (а ещё больше её родителям, если честно), но благодаря персонажам вокруг нет такого, её хочется постоянно жалеть, да и люди вокруг её не утешают. Там все сломлены, у всех свои проблемы, нет у кого-то «больше», а у кого-то «меньше». И это понимают люди вокруг, это понимает читатель, и в итоге это понимает и сама Ханна. Касательно её вины всё тоже вышло очень неплохо. Я была уверена, что в конце выяснится, что она полностью не виновата, или все начнут ей это твердить, и вот тогда она заговорит, но опять же, эти причитания отсутствовали, и Ханна сама (с помощью окружающих) дошла до нужных мыслей и правильных выводов, а также ужилась со своей виной (косвенной или нет в данном случае не так важно). Леви в основном довольно мутный персонаж. В том смысле, что главы идут от его лица в том числе, но они не раскрывают его подноготную целиком и полностью. Конечно, там были и упоминания, и даже своеобразные флешбеки, но раскрытие персонажа идёт словами, то есть теми, что он говорит Ханне, то, что рассказывает. И это тоже отличный ход, и отличный персонаж. Вообще все персонажи, даже эпизодические, в этой истории очень хороши, но Леви и Ханна – это просто два столпа истории, да и за их отношениями было очень приятно наблюдать. К слову, об отношениях Леви и Ханны. История получила для меня такой отличный старт, я хорошо чувствовала персонажей, а потом Леви и Ханна начали сближаться… и я поняла, что история вот-вот перетечёт в нудную любовную историю. Даже в аннотации Леви описали, как «симпатичный», я это вдруг вспомнила, и уже начала настраиваться на новый поворот, а мне так этого не хотелось. Любовные передряги ну никак не пошли бы такой истории… И какое же было облегчение, когда я наблюдала за развитием их отношений, в которых было много заботы, дружбы, любви, понимания, но не было всей этой любовной истории. В итоге всё вышло так со вкусом и так чувственно, что я осталась под впечатлением. Мне нравится интересная и чувственная любовь в книгах, но Ава Рид показала, что любовь может быть таковой даже без постоянных ссор, расставаний, поцелуев и постельных сцен. Она показала любовь именно чувством, а не отношениями Мальчик+Девочка. Правильными направляющими для подростков в этой истории выступали Пиа и Бен. Не знаю, есть ли в жизни такие люди, но если бы они были в жизни каждого подростка, то жить им было бы проще и понятнее. Они вроде как составляют философскую часть истории, но не с уклоном именно в философию, а с уклоном в жизнь, всё, что они говорили, было очень жизненно, а как они помогали, не было толчками, кнутом/пряником, да чем угодно, а они помогали подросткам самим осознавать свои проблемы и пути решения. Ещё как героиня меня восхитила Сара. Опять же её было жаль, но не было всепоглощающей жалости. Она – сильная героиня, которая (с помощью новых друзей) преодолевала своё горе, страхи и боль. А какой она оказалась чудесной подругой и в свою очередь тоже помогала Ханне… В общем, Сара – это такой лучик солнышка в этой истории. Ну, а Мо – это просто любовь. Я не очень люблю животных в кино и книгах, потому что их то и дело хотят обидеть или даже убить… Вроде эта история не располагала к такому, но мысли всё равно были, поэтому я оказалась настороже, но, к счастью, Мо оказался тем самым хрупким мостиком к Иззи, который остался у Ханны. Причём в лучшем смысле этого слово, не из тех мостов, которые хотелось бы сжечь в угоду будущего. А уж какой он любвеобильный! Просто милашка. Подытоживая, скажу, что эта книга произвела на меня самое лучшее впечатление. Такая лёгкая, одновременно воздушная и приземлённая, без разного рода «лишностей», вот всё, как надо. Если я начну копаться в повествовании, развитии сюжета, то, наверняка, смогу найти и минусы истории, но мне просто не хочется этого делать. Я получила огромное удовольствие и приятную боль, которую я преодолевала вместе с персонажами. И для меня это точно твёрдая пятёрка.

Отзыв с Лайвлиба.
MaryMiritt
MaryMiritt
«Бывают хорошие и плохие дни, но мы помогаем друг другу, и это самое главное. Помощь делает плохие дни не такими плохими»


Прочитала книгу для подростков Авы Рид «Тишина моих слов».

В ней рассказывается о семнадцатилетней Ханне, которая перестала говорить после гибели сестры-близняшки.
Ханне кажется, что вместе с Иззи она потеряла часть самой себя. Чтобы облегчить свою боль, она каждый день пишет письма своей сестре, а потом сжигает их. Родители отправляют девочку в школу-интернат для подростков, которые получили психологическую травму. Там она знакомится с Сарой и симпатичным парнем Леви.
Изначально от этого интерната она, конечно же, не в восторге. Ребята кажутся ей враждебными.
Но каждый из них так или иначе начинает влиять на Ханну в положительном ключе. Даже сама девочка уже хочет поменять свою жизнь. Правда, тяжело это сделать, когда не можешь вымолвить ни слова.

Если бы мне было лет 13, то данная книга, возможно, очень бы зашла. Это трагичная история с ярким описанием эмоций подростков, которые ищут своё место в жизни.

Понравилось, что герои очень разные и по-своему интересные. Клише, таких как: «злые родители героини», «никто не понимает меня», «хочу сбежать из этого места» нет. Но, все же, есть одно, которое, как мне кажется, стоило бы убрать, чтобы роман заиграл яркими красками — любовная линия.

Считаю, что она только всё портит и в конце делает произведение слегка слащавым.

Слог книги очень хорош. Некоторые фразы цепляют. Пришлось сохранить на заметку.

Второстепенные персонажи в определённых моментах привлекали меня больше, чем главные герои. Хотелось бы узнать подробней об их жизни, но, увы, Ханна в основном взаимодействовала с Леви, который иногда меня подбешивал.

Даже если вы не подросток, то можно прочитать эту книгу, скоротать вечер. Только будьте готовы к драме и розовой влюблённости.
Отзыв с Лайвлиба.
KtrnBooks
KtrnBooks

Очень трогательный роман, который рассказывает о том, что порой потери бывают настолько сильные, а скорбь настолько тяжеловесная, что порой человек может потерять себя и потерять умение разговаривать.

Так случилось и с главной героиней, семнадцатилетней Ханной, которая при трагических обстоятельствах потерял свою сестру-близнеца Иззи. Девочки всегда были очень близки, поэтому горе Ханну сломило, она перестала говорить. Она хотела бы, но произносить слов у неё не получалось.

Родители тоже сломились под грузом боли, к тому же ребёнок, который у них остался, не разговаривает, невозможно даже понять, как она себя чувствует. Отправить дочь в интернат для подростков, которые перенесли травму, видится им единственным выходом, так они и поступают. Но станет ли Ханне там лучше, не потеряет ли она себя окончательно?

Эту историю я буквально проглотила, я её и читала, и слушала в аудио перед сном, настолько мне не терпелось узнать, что вообще произошло в тот день, когда Иззи не стало. Хотелось понять мотивы поведения родителей, которые будто бы смирились с тем, что у них не стало обеих дочерей. Хотелось узнать историю подростков, с которыми в итоге Ханна познакомилась, потому что как персонажи они не менее интересные.

Очень понравилась книга, очень понравились герои, единственный минус для меня, наверное, это то, что мне не хватило раскрытия второстепенных персонажей. Хотя, это даже не минус, а моё чисто читательское желание, хотелось бы побольше узнать о всех.

Отзыв с Лайвлиба.
elefant
elefant

Очень проникновенная и одновременная тяжёлая книга о горечи утраты и вине, по которой теряешь любимого человека. Для Ханны это была сестра Иззи. Обе, они любили веселиться и подшучивать друг над другом, постоянно были вместе и теперь, когда Иззи не стало, жизнь для главной героини утратила всякий смысл. Бесцельное существование изо дня в день, бессмысленные завтраки и пустые беседы с родителями, которые, кажется, всю вину выкладывают на ту, что осталась в живых. Лучше бы она тоже погибла. Лучше было сгинуть и не видеть улыбающиеся лица всех вокруг, слышать чужой смех и слова сочувствия в школе. Лучше было бы вовсе не рождаться на свет – тогда бы Иззи осталась жива. Лучше бы… Но Ханна по-прежнему существует, а её сестры больше нет! Как простить саму себя, когда чувствуешь, что во всём, что случилась – одна лишь твоя вина? Как жить дальше, если никто вокруг, даже родные мама и папа, уже не понимают? Что сделать для того, чтобы вернуть краски в этот мир? Но нужны ли они? Наше существование ведь – лишь поток отчаяния и горя, и все мы когда-нибудь умрём! Так зачем тогда всё это?!

Невозможно читать эту книгу, не проникшись сочувствием к главной героине. Только если вы не бесчувственный сухарь. Настолько надрывно рассказывает нам свою историю Ханна. Ава Рид сумела передать нам весь её богатый внутренний мир – противоречивый, полный отчаяния и горя. Она потеряла голос и уже не может вымолвить ни слова. Наверное, от того, что чувствовала, будто ей нечего сказать. Девушка замкнулась в собственной вине, не думала, что вообще имеет права жить, как и надеяться, что когда-нибудь сможет жить дальше. Ведь всё, что она может теперь – предаваться постоянным воспоминаниям о лучших днях со своей сестрой – настоящей подругой. А автор каждый раз с завидным постоянством вводит такие моменты на протяжении всего сюжета.

Единственное утешение выжившей – кот Мо, который постоянно следует за ней по пятам, даже вопреки правилам устремляется вместе с ней в закрытый лагерь. Он – своего рода посланник Иззи с небес, что должен охранять и придавать насколько это возможно душевное спокойствие Ханны. Честно говоря, в этой ситуации я совсем не понимаю родителей. Где их забота, обращение к специалистам? Всё, что они смогли – это лишь «сослать» свою единственную оставшуюся в живых дочь в закрытое заведение, где ей могло стать ещё хуже? Ведь кто знает, на что способен человек, замкнувшийся и оставшийся один на один со своим горем. Без поддержки. Тех, кто действительно дорог… и ещё жив. Может быть они действительно во всём винили её одну? Может быть не могли на неё смотреть и предпочли за лучшее просто избавиться? Верится с трудом, к тому же видно, насколько они, несмотря ни на что, любят свою дочь.

А вот линия с Леви показалась несколько схематичной. Нам должным образом не прописывают этого героя, хотя согласно избитым канонам построения изложения – чередуют «его» и «её» историю. От того в моментальное возникновение чувства притяжения, зарождения любви верилось не особо. Так или иначе, парень оказался заботливым и обходительным, несмотря на то, что имел и собственное печальное прошлое. Может быть поэтому он и смог так быстро понять эту одинокую и замкнутую девушку, что постоянно молчит, но с очень говорящими глазами.

История с пропажей голоса и последующими изменениями выглядит вполне реальной. Просто, найдя в себе силы и желание жить дальше – можно вновь обрести уверенность, а вместе с ней и вернуть что-то давно утраченное. Практически до самого конца автор сохраняет интригу: что же действительно произошло в ту роковую ночь, когда Иззи не стало, и в чём именно заключается вина её сестры? Хотя уже с самого начала Ава Рид даёт вполне отчётливо понять – на Ханне в определённой мере действительно лежит вина за случившееся.

Книга понравится людям вдумчивым, тем, кто ищет от неё пищу для размышления. В определённом плане «Тишина моих слов» напомнила мне «Даже если я упаду» Эбигейл Джонсон Так что, тем, кто проникся этим романом – посоветую прочесть и её.

Отзыв с Лайвлиба.
trinashka
trinashka

И наплакалась же я с этой книгой! Может, конечно, я стала чересчур впечатлительной, но тут так много тепла и доброты, что слезы так и просятся наружу.

Ханна потеряла сестру-близнеца. В ее смерти винит себя. Больше она не говорит, вообще. Девушка делает все возможное, чтобы не напоминать ни себе, ни родителям о ее смерти, но все напрасно. В результате ее отправляют в школу-интернат. Ребятам надо делиться наболевшим, чтобы начать жизнь заново, но это сложно. А для Ханны тем более – она же не говорит.

Но даже в тишине можно сказать многое. Именно об этом книга. Можно молча найти друзей, можно молча помочь, можно молча поддержать...

Отзыв с Лайвлиба.
anastasia_books
anastasia_books

Семнадцатилетняя Ханна перестала говорить после гибели сестры-близняшки. Ей кажется, что со смертью Иззи она потеряла часть самой себя.

Родители решают отправить девочку в школу-интернат для подростков, которые получили психологическую травму. Ханне эта идея совсем не по душе, но возможно это шанс отпустить прошлое и снова обрести себя?

Это история о горечи утраты, душевных терзаниях и бесконечном чувстве вины, которое разрушает изнутри.

Автору удалось так проникновенно передать внутренний мир Ханны, что я не смогла остаться равнодушной. Было интересно и приятно наблюдать, как потихоньку, с помощью такого же душевно раненного парня, она начинает заново обретать себя и делать шаг навстречу новой жизни.

Да, эта история не лишена некоторых клише, но мне даже не хотелось ни к чему придираться.

Помимо истории самой Ханны постепенно раскрываются и истории второстепенных персонажей. Тут конечно хотелось копнуть чуть глубже, но даже в таком варианте они были по-своему интересны.

И отдельно хочу отметить одного усатого персонажа- кота Мо. Это была просто отдушина и всех героев и меня.


Отзыв с Лайвлиба.

Yorum gönderin

Giriş, kitabı değerlendirin ve yorum bırakın
₺90,31