Kitabı oku: «Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии», sayfa 2
obverse ~ лицевая [передняя] сторона
revetted ~ одетая крутость (окопа)
sidearm личное оружие (любое)
AIM-9X Sidewinder ~ (авиационная) управляемая ракета малой дальности [ближнего боя] AIM-9X «Сайдвиндер»
sight (36) прицельное приспособление; прицел; визир; adjust the ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели
daylight ~ дневной прицел
fore ~ (36) мушка; передний визир
gunner’s auxiliary ~ вспомогательный прицел наводчика
gunner’s primary ~ основной прицел наводчика
quadrant ~ угломер-квадрант (как прицельное приспособление)
night vision ~ (41) (137) ночной прицел
rear ~ (36) прицел; целик; задний визир
sightunit прицел; прицельное приспособление
sign знак; символ; признак; сигнал; указатель
call ~ позывной
signal сигнал; сообщение; информация; (электрический) импульс; электромагнитное излучение [сигнал]; источник электромагнитного излучения; pl связь; средства связи; войска связи; связисты; (радио) телефонограммы; ориентировка (для агента разведки); сигнализировать; подавать сигнал; сигнальный; относящийся к связи; относящийся к войскам связи; extract ~s выделять сигналы; impress a ~ on the carrier накладывать информацию на несущую; receive a ~ принимать сигнал; reject a ~ подавлять [отражать] сигнал; transmit a ~ передавать сигнал
analog ~ аналоговый сигнал
arm-and-hand ~ сигнал рукой
continuous ~ незатухающий сигнал; непрерывный сигнал
echo ~ отраженный сигнал; эхосигнал
information-bearing ~ несущий информацию сигнал
on-off ~ прерывание сигнала; прерывающийся сигнал
pseudo random noise ~ (354) псевдошумовой сигнал (ПШС)
steering ~ команда [сигнал] управления (для рулевых машин); команда [сигнал] для изменения траектории движения
unwanted ~ помеха; сигнал-помеха
signaling сигнализация; подача сигналов; передача сигналов; сигнализирующий; подающий сигналы
signalman связист; сигнальщик
signature (129) сигнатура; заметность; демаскирующие [опознавательные, характерные] признаки; отличительное качество [характеристика, черта]; свойства; контрастность; подпись; «почерк» (радиста)
acoustic ~ акустическая сигнатура; характерные [демаскирующие] акустические признаки
infrared ~ ИК сигнатура; заметность в ИК диапазоне излучений; характерные [демаскирующие] признаки в ИК диапазоне излучений
thermal ~ тепловая сигнатура; заметность в ИК [тепловом] диапазоне
visible smoke ~ видимая (глазом) дымовая сигнатура; видимый дымовой след
silence тишина
silencer (428) глушитель (звука выстрела)
silo шахта
silo-based шахтного базирования
simulation моделирование; имитация; программа имитационного моделирования
simulator имитирующее устройство; имитатор; имитационное [учебное] средство; моделирующее устройство [установка]; тренажер; модель
single-channel одноканальный
single-handed для удержания и управления при стрельбе одной рукой
single-seat одноместный
single-seater одноместный ЛА
single-shot (38) для стрельбы одиночными выстрелами; однозарядный; неавтоматический; одноразовый
sink потребитель
data ~ получатель данных; потребитель данных; transfer digital data from a data source to a ~ ~ передавать цифровые данные из источника к потребителю
site (57) позиция; место, участок; площадка; переправа; площадка для устройства переправы; располагать, размещать
communication relay ~ связной ретранслятор; площадка для установки ретранслятора
helicopter landing ~ вертолетная посадочная площадка
launch ~ стартовый комплекс; пусковая площадка; стационарная пусковая установка; стартовая позиция; пусковой комплекс
loading ~ погрузочная [посадочная] площадка
situation обстановка
enemy ~ положение противника; противник (пункт документа); provide timely, accurate, and relevant graphic representations of the ~ ~ предоставить своевременную, точную и релевантную информацию в графической форме о положении войск противника
operational ~ боевая обстановка; оперативная обстановка
tactical ~ боевая обстановка; тактическая обстановка
sit-up подъём туловища из положения лёжа на спине (с согнутыми коленями)
size численность; (боевой и численный) состав
skeet (бронебойный) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса)
ski лыжа
gliding metallic ~s металлические лыжи-полозья
ski-jump трамплин (на авианосцах)
skid (333) полоз; (хвостовой) костыль; pl. полозковое шасси
skill навык; умение; мастерство
military ~ военные профессиональные навыки и умения
skimmer гидроплан; глиссирующий катер
sea ~ (316) аппарат на воздушной подушке
skin (478) обшивка; кожа; оболочка; кожные покровы
exposed ~ незащищенные участки кожи; cover ~ ~ with… закрывать [прикрывать] чем-либо незащищенные участки кожи
skirt юбка
armored ~ (броневой) фальшборт
slacks слаксы (широкие брюки)
slat (325) перекладина; планка; дощечка; ав предкрылок
slide (кожух-) затвор (пистолета)
sling ремень (для переноски оружия); трос (для транспортировки)
sling, arms «Оружие – на ре-МЕНЬ» (команда)
slinger пращник
slingloaded подвесной (груз вертолета); перебрасываемый [транспортируемый, доставляемый] на внешней подвеске (о вертолетных грузах)
slip бланк; талон (в виде узкой полоски бумаги); документ
individual sick ~ личная лечебная карточка; медицинская книжка
slit (46) щель (вид укрытия)
slope скат, откос, склон; инж. крутость; подъем; крутизна преодолеваемого подъема
armor ~ угол наклона брони (относительно вертикальной плоскости); have an ~ ~ of… иметь угол наклона брони…
glide ~ траектория снижения на глиссаде
side ~ крутизна преодолеваемого бокового уклона [косогора]; максимально допустимый поперечный уклон [косогор]; угол опрокидывания; угол преодолеваемого поперечного уклона; угол поперечной статической устойчивости; наибольший угол косогора
steep ~ крутой склон; крутой откос; крутой скат
slot щель; прорезь
slug (424) ружейная пуля (гладкоствольного ружья)
steel ~ кусок стали (неправильной формы)
slurry (пастообразная) смесь; (жидкий) раствор; жидкая масса
smallpox оспа
smart высокоточный (о боеприпасе); с элементами «искусственного интеллекта»; умный
smoke дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество
smokestack дымовая труба (на судне)
smoothbore гладкоствольный
sniper (418) снайпер
snorkel (299) шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП); двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)
sod дерн
software программное обеспечение (ЭВМ)
soldier солдат; военнослужащий
man-day ~ (208) военнослужащий национальной гвардии; национальный гвардеец; поденщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии)
solid твердое тело; твердый
soman зоман (отравляющее вещество)
sonar гидроакустическая станция (ГАС); гидролокационная станция; гидролокатор; сонар
active ~ активная гидроакустическая станция (ГАС); гидролокатор; гидролокационная станция
dipping ~ погружаемая гидролокационная станция
passive ~ пассивная гидроакустическая станция (ГАС); шумопеленгатор; шумопеленгаторная станция
sonobuoy гидроакустический буй
sortie (боевой) вылет; самолето-вылет
sound navigation and ranging (sonar) определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн
source источник; источник информации; агент; информатор; осведомитель; инстанция; средство
~ of illumination источник облучения; прибор подсветки (цели)
line ~ линейный источник; источник для создания полосы заражения
point ~ точечный источник; источник для создания района заражения
space расстояние; интервал; (477) шпация; промежуток; пространство; отделение; помещение; космос, космическое пространство; располагать в пространстве; космический
confined ~ ограниченное пространство
controlled ~ зона контролируемого доступа
berthing ~ жилое помещение; спальное помещение; кубрик
machinery ~ машинное отделение
maneuver ~ маневренное пространство; пространство для (совершения) маневра
messing ~ помещение для приема пищи; кают-компания; столовая
spacecraft (78) космический летательный аппарат; космический объект
spacepower (483) космическая мощь; силы и средства космических сил
military ~ военно-космическая мощь; силы и средства военно-космических войск
spade сошник
spall откол (брони); расколоть; отколоть; раздробить
spalling растрескивание брони (с образованием осколков в заброневом пространстве) (при попадании снаряда); разлет осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда; откол брони (с тыльной стороны); вторичные осколки тыльного [внутреннего] слоя [поверхности] брони
span размах (крыла); инж обеспечивать переправу с помощью моста; перекидывать мост; перекрывать (водную преграду или суходол); соединять мостом
spanwise по размаху (крыла)
spar ав лонжерон
spare запасная часть; резервный спутник; запасной; резервный
spark искра; искровой разряд; ignite by an electric ~ зажигать [воспламенять] с помощью электрической свечи
electric ~ электрическая искра
speaker громкоговоритель; акустическая система
specialist специалист
antiarmor ~ оператор противотанкового ракетного комплекса (ПТРК)
fire support ~ специалист по огневой поддержке
indirect fire ~ минометчик; номер минометного расчета
healthcare ~ (474) санитарный инструктор
staff ~ штабной специалист; специалист штабной службы
specialty (170) специальность; военно-учетная специальность (ВУС) (в ВВС)
military occupational ~ (170) военно-учетная специальность (ВУС) (в СВ)
spectrum спектр; диапазон; объем; разнообразие; ассортимент; полоса (частот)
Direct Sequence Spread ~ (354) расширенный спектр по принципу прямой последовательности
electromagnetic ~ электромагнитный спектр; deny the opponent the advantage of unimpeded access to ~ ~ лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру
Frequency Hopping spread ~ (354) скачкообразная перестройка частоты (СПЧ)
radio frequency ~ радиочастотный спектр
spread ~ (354) расширенный спектр; размытый спектр (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); расширение спектра (сигналов)
speed (290) (357) (442) скорость; attain a top ~ of… развивать максимальную скорость до… (км/час); develop ~s in excess of 30 knots развивать скорость хода свыше 30 узлов; manipulate the engine ~ регулировать число оборотов двигателя; reach ~s of up to… mph развивать скорость до… км/ч
~ in water, with track движение на плаву за счет перематывания гусениц
~ of command оперативность управленческого процесса; быстрота [скорость] (оценки обстановки и) принятия (и исполнения) решений командиром
cruising ~ крейсерская скорость
engine ~ число оборотов двигателя
landing ~ посадочная скорость
maximum ~ максимальная скорость; наибольшая скорость
rotor ~ число оборотов винта
sustained ~ скорость, поддерживаемая в течение длительного времени
takeoff ~ взлетная скорость; скорость отрыва
top ~ (290) наибольшая скорость (о судне); have a ~ ~ of… knots иметь наибольшую скорость хода… узлов
spin вращение (вокруг продольной оси); вращательное движение impart a stabilizing ~ to projectiles придавать снарядам/пулям вращательное движение, необходимое для обеспечения их устойчивого положения в полете
spiral спираль; что-л., имеющее форму спирали
~ of loose wire инж. проволока внаброс; заграждение из проволочной спирали внаброс
spirit дух; настрой; impair enemy’s offensive ~ подрывать морально-психологический настрой противника на наступление; подрывать наступательный порыв [дух] противника
Trojan ~ сеть Trojan SPIRIT
spoil вынутый грунт; вырытый грунт; pl трофеи
spoiler интерцептор; прерыватель потока; спойлер; гаситель подъемной силы
sponson спонсон; бортовой выступ
spot пятно (световое); корректировать стрельбу; обнаруживать цель
~ of laser light лазерное пятно подсвета
spotter корректировщик огня
spotting целеуказание; корректировка стрельбы
spray (149) разбрызгивание; распыление (жидкости, ОВ); распылитель; выливание; аэрозоль; выливать; распылять; разбрызгивать; переводить в капельно-жидкое состояние; ~ from aircraft распылять авиационными средствами
liquid ~ капельно-жидкое состояние; капельно-жидкий; be dispersed as a liquid spray применяться в капельно-жидком состоянии
spread раствор (ног миномета в боевом положении); разведение
spring (439) пружина; рессора; упругий элемент
recoil ~ возвратная пружина
return ~ возвратная пружина
sprocket звездочка; колесо
drive ~ (439) ведущее колесо
squad (23) (214) отделение; ~, attention «Отделение – смирно» (команда)
engineer ~ (canine) (71) инженерное отделение служебных собак
evacuation ~ эвакуационное отделение
infantry ~ (мото) пехотное отделение
rifle ~ стрелковое отделение; (мото) пехотное отделение
sniper ~ отделение снайперов; снайперское отделение
treatment ~ отделение медицинской помощи
weapons ~ отделение оружия
squadron (217) (271) (312) (разведывательный) батальон; эскадрон (в кавалерии); ав эскадрилья (организационная единица ВВС); мор эскадра (больших кораблей); отряд (малых кораблей); эскадра (тактическое соединение в рамках административной организации ВМС США); эскадра (оперативно-тактическое объединение или соединение кораблей разных классов)
aircraft ~ авиационная эскадрилья
air expeditionary ~ экспедиционная эскадрилья
amphibious ~ амфибийная эскадра; эскадра амфибийно-десантных кораблей
armored cavalry ~ (109) разведывательный батальон (тяжелых дивизий)
attack reconnaissance ~ разведывательно-ударный батальон вертолетов OH-58
cavalry ~ (109) разведывательный батальон (общее название); бронекавалерийский батальон
civil engineer ~ инженерно-строительная эскадрилья
destroyer ~ эскадра эсминцев
flying ~ летная эскадрилья
functional ~ функциональная эскадрилья; эскадрилья обслуживания и обеспечения
maintenance ~ (312) эскадрилья материально-технического обеспечения (МТО)
mine countermeasures ~ эскадра минно-тральных кораблей
mission ~ (312) боевая эскадрилья
non-flying ~ нелетная эскадрилья
operational flying ~ боевая летная эскадрилья
reconnaissance ~ разведывательный батальон
reconnaissance, surveillance and target acquisition ~ разведывательный батальон
security forces ~ эскадрилья сил безопасности
submarine ~ эскадра подводных лодок
square квадрат; квадратный
IR feedback ~ квадратик-отражатель ИК излучения (для опознавания своих военнослужащих в темное время с применением ПНВ)
stabilator цельноповоротный стабилизатор; управляемый стабилизатор
stability стабильность; устойчивость (к воздействию внешней среды)
~ in flight устойчивость в полете; стабилизация в полете
stabilizer стабилизатор
all-movable ~ управляемый [(цельно-) поворотный] стабилизатор
horizontal ~ горизонтальный стабилизатор; горизонтальное оперение
vertical ~ вертикальный стабилизатор; киль
stack (дымовая) труба (судна)
smoke ~ дымовая труба
stacking штабелевание; укладка в штабели
staff (14) (205) (409) (411) штаб; личный состав (управления, штаба); сотрудники штаба; персонал; укомплектовывать
Air ~ (главный) штаб ВВС
Army ~ (главный) штаб СВ
Army General ~ (205) общая часть (главного) штаба СВ
Army Personal ~ (205) личная часть штаба СВ; группа начальника штаба СВ (группа офицеров штаба для выполнения личных поручений начальника штаба СВ)
Army Special ~ (205) специальная часть штаба СВ
communications-electronics ~ специалисты штаба по связи и электронике
coordinating ~ (14) (205) (409) штабная группа координации действий; часть штаба по координации действий
general ~ (14) (205) общий штаб; общая часть штаба; генеральный штаб
joint ~ объединенный штаб
naval ~ (263) (главный) штаб ВМС (орган управления); (главный) военно-морской штаб
personal ~ (205) личный штаб; группа командира дивизии (в составе штаба дивизии)
shore-based ~ штаб, базирующийся на берегу
space ~ (489) (главный) штаб космических войск (США)
special ~ (205) (409) специальный штаб; специальная часть штаба
unit ~ штаб части; общая часть штаба
stage этап; стадия; период; ступень (ракеты); организовывать [осуществлять, проводить] по этапам; готовить к погрузке (для последующего десантирования); ~ and load troops and slingloaded equipment подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику
staging (460) сосредоточение и подготовка десанта (перед посадкой в транспортные средства); этап сосредоточения и подготовки (десанта перед посадкой в самолеты или вертолеты)
stanchion пиллерс (стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна); стойка (леерного устройства); опора; подпорка; стойка
standard табельный; штатный; состоящий на вооружении; стандартный
Standard зенитная управляемая ракета «Стандарт»
star звезда; звездочка
starboard правый борт (судна)
state состояние; штат; государство
continental United ~s континентальная часть США
contiguous United ~s штаты основной континентальной территории США (без островов и полуостровов); смежные штаты США
excited ~ возбужденное состояние
physical ~ агрегатное состояние
station (326) (477) (480) станция; пункт; пост; радиостанция; место (по боевому расчету); место по боевому расписанию; (боевой) пост; позиция; ав. (теоретический) шпангоут; точка подвески (вооружения на ЛА); мор. (477) плоскость; (теоретический) шпангоут; место службы; место дислокации; ркт кабина; размещать; базировать; ставить на место
~ 0 ав. шпангоут 0; плоскость дистанции 0
air ~ авиационная станция; авиационная база
battalion aid ~ медицинский пункт батальона (МПБ)
centerline fuselage ~ точка подвески под фюзеляжем вдоль его продольной оси
clearing ~ эвакуационный пункт
commander’s ~ место командира
counterfire weapon locating radar ~ РЛС огневого противодействия; РЛС разведки огневых средств противника; станция разведки стреляющей артиллерии; РЛС обнаружения и определения координат позиций огневых средств
crew ~ рабочее место экипажа; кабина экипажа
down-link ~ станция линии связи «вниз»; станция линии связи «спутник – Земля»
driver’s ~ место механика-водителя
early warning radar ~ станция дальнего радиолокационного обнаружения
engagement control ~ пункт управления огнем (батареи, взвода)
fuselage ~ (теоретический) шпангоут фюзеляжа
inboard wing ~ точка подвески под крылом в корневой части
Integrated Catapult Control ~ объединенный пост управления катапультами (на авианосце)
launching ~ пусковая установка
loader’s ~ место заряжающего
master ~ ведущая станция; главная станция; центральная станция
midships ~ (477) плоскость мидель-шпангоута; плоскость миделя
outboard wing ~ точка подвести под крылом в концевой части
Protector M151 Remote Weapon ~ боевой модуль с дистанционным управлением М151 «Протектор»; дистанционно управляемый боевой модуль М151 «Протектор»; дистанционно управляемая турель М151 «Протектор»
radar ~ радиолокационная станция (РЛС)
radio teletypewriter ~ радиотелетайпная станция; радиотелетайп
radio-wire integration ~ (комплексная) станция радио- и проводной связи; станция сопряжения радио- и проводных средств связи
wingtip ~ точка подвески на законцовке крыла
status статус; состояние; положение; enjoy ~ of type commands по статусу приравниваться к командованиям однородных сил
target ~ положение цели
weapon ~ состояние (авиационных) средств поражения
stealth скрытность (действий); малозаметность; технология (малой заметности) «стелс»; build submarines with an emphasis on ~ строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий
steel сталь; стальной
high-hardness ~ высокопрочная сталь
mild ~ мягкая [малоуглеродистая] сталь
steer (441) управлять; ~ the tank by a T-bar управлять танком с помощью Т-образной рулевой колонки
steering управление (кораблем с помощью рулевого устройства)
stem (пылевой или водяной) столб (ядерного взрыва); форштевень
step шаг; ступень; уступ; стенка (преодолеваемое машиной вертикальное препятствие); change ~, march «сменить ногу» (команда); change the ~ сменить ногу; changing the ~ смена ноги; route ~, march «Походным шагом – МАРШ» (команда); stay in ~ идти в ногу; stay out of ~ идти не в ногу
fire ~ стрелковая ступень (окопа)
sterilant стерилизатор
soil ~ почвенный стерилизатор
stern корма (судна)
down by the ~ с дифферентом на корму; дифферент на корму (о судне); be ~ ~ иметь дифферент на корму
sternpost (287) cтарнпост; ахтерштевень
sternutator стернит; чихательное вещество
stick (331) серия бомб; снаряды одного залпа; связка (гранат); шашка (взрывчатого вещества); ручка управления (ЛА); перископ
control ~ (331) ручка управления (самолетом); operate ailerons and elevators by a ~ ~ управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления
cyclic ~ (331) ав. ручка циклического шага; ручка (продольно-поперечного) управления; ручка управления вертолетом
stiffening подкрепление (придание жесткости конструкции судна)
Stinger зенитная управляемая ракета «Стингер»; переносной зенитный ракетный комплекс «Стингер»
air-to-air ~ ракета ПЗРК «Стингер» в варианте для воздушного боя; авиационная управляемая ракета «Стингер»; авиационный зенитный ракетный комплекс «Стингер» (для поражения воздушных целей)
basic ~ базовая модификация (ракеты) «Стингер»
Stinger-POST модификация (ракеты) «Стингер-ПОСТ»
Stinger-RMP модификация (ракеты) «Стингер-РМП»
stock (429) запас (ы) (материальных средств); имущество; ложа-приклад (оружия); приклад (оружия); щечка рукоятки (пистолета)
shoulder ~ (429) приклад; ложа
telescoping ~ телескопический приклад; выдвижной приклад
stockpile накапливать запасы (материальных средств)
stop задержка; стопор; упор
slide ~ затворная задержка
storage хранение
store запас; склад, хранилище; магазин; наружная подвеска (подвешиваемые под летательным аппаратом вооружение, грузы); pl имущество; грузы; материальные средства; запасы; средства поражения; боеприпасы; вооружение; хранить; запасать; накапливать; ~ program results хранить в памяти результаты работы программы
stowage боеукладка (место, оборудованное в боевой машине для хранения боеприпасов)
ammunition ~ боеукладка
strafe атака [удар] с бреющего полета; атаковать с бреющего полета
strafer (318) самолет-штурмовик
strainer фильтр
strake (478) мор. пояс pl. поясья (наружной обшивки судна); лист обшивки в поясе обшивки; ав. аэродинамический гребень; наплыв (крыла)
bilge ~ скуловой пояс (обшивки судна)
bottom ~ днищевый пояс (обшивки судна)
garboard ~ шпунтовый пояс обшивки (судна)
sheer ~ ширстрек (верхний пояс обшивки судна)
side ~ бортовой пояс обшивки (судна)
strand нить (колючей проволоки)
strap полоска материи или металла
shoulder ~ (184) (нашивной) погончик
Velcro ~ утяжка в виде полоски с креплением Велькро; утяжка с липучкой (крепление)
strap-on дополнительный; подвесной; съемный
strategic стратегический
streamline придавать обтекаемую [аэродинамическую] форму
streamlined обтекаемый; обтекаемой формы; имеющий (правильную) аэродинамическую форму; be ~ to decrease the drag иметь обтекаемую форму для снижения лобового сопротивления
strength численность; (боевой и) численный состав; численность личного (и боевого) состава; силы и средства; сила; мощь; потенциал; прочность; сопротивляемость; be up to ~ быть полностью укомплектованным
~ accounting учет численности личного состава
combat ~ боевой состав
signal ~ уровень сигнала
stress нагрузка; стресс; be constructed to withstand ~s конструировать таким образом, чтобы выдерживать нагрузки
stretcher носилки
strike (303) удар; наносить удар; ударный; react to ~s предпринимать ответные действия по отражению нападения
air ~ налет авиации; авиационный удар; удар с воздуха; воздушная атака; воздушный налет
string тесьма; шнурок; веревка; трос; струна
draw ~ утяжка; утягивающий шнур (резинка; тесьма, в зависимости от материала); шнур-утяжка; тесьма-утяжка
stringer (284) стрингер
strip полоса; зона; взлетно-посадочная полоса; рулежная дорожка; монтаж аэрофотоснимков; разбирать оружие (на части)
magnetic ~ магнитная полоса
mine ~ минная полоса, полоса мин (минного поля)
stripe полоска; нашивка
service ~ (нарукавная) нашивка [знак] за выслугу лет; (нарукавная) нашивка [знак] по годам службы
stripping разборка (оружия)
detail ~ полная разборка
field ~ неполная разборка
stroke удар; такт; ход (поршня)
compression ~ такт [ход] сжатия
exhaust ~ такт [ход] выпуска
induction ~ такт [ход] впуска [всасывания]
intake ~ такт [ход] впуска [всасывания]
power ~ рабочий такт [ход]
strongpoint опорный пункт
structure (321) структура; конструкция; устройство; корпус; силовой набор; каркас; организация; сооружение; prescribe organizational ~, personnel and equipment определять организационную структуру, численность личного состава и вооружение
all-welded ~ цельносварная конструкция
force ~ организационно-штатная структура формирования; организационная структура формирования
National Security ~ (113) структура национальной безопасности; органы национальной безопасности; органы высшего военного управления
triangle ~ троичная система организации войск; adopt a ~ вводить [принимать] троичную систему организации
strut (322) подпора; подпорка; распорка; стойка
air-oil shock ~ воздушно-масляная амортизационная стойка; воздушно-масляный амортизатор; стойка с воздушно-масляным амортизатором
stump пень; обрубок; огрызок; окурок
tree ~ пень; обрубок [обломок] дерева
Stryker (415) боевая (бронированная) машина (семейства) «Страйкер»; колесная боевая бронированная машина «Страйкер»
sub-caliber подкалиберный
submarine (278) (300) подводная лодка; подлодка; субмарина; подводный корабль; подводное судно; be designed to seek and destroy enemy ~s and surface ships предназначаться для поиска и уничтожении подводных лодок и надводных кораблей и судов противника; build ~s with an emphasis on stealth строить подводные лодки с упором на повышение степени скрытности их действий
~, nuclear propulsion атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной силовой [энергетической] установкой
attack ~ многоцелевая подводная лодка; ракетно-торпедная подводная лодка
attack ~ (nuclear propulsion) атомная многоцелевая подводная лодка (ПЛА); многоцелевая подводная лодка с АЭУ
auxiliary research ~ научно-исследовательская подводная лодка из состава вспомогательных судов
ballistic ~ подлодка с баллистическими ракетами на борту
(fleet) ballistic missile ~ (nuclear propulsion) атомная подводная лодка с баллистическими ракетами (ПЛАРБ)
conventional ~ подводная лодка с обычной энергетической установкой; подводная лодка с неядерной энергетической установкой; обычная подводная лодка; неатомная подводная лодка (НАПЛ)
diesel ~ дизельная подводная лодка
diesel-electric ~ дизель-электрическая подводная лодка
fleet ballistic missile ~, nuclear propulsion эскадренная подводная лодка – носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой; атомная подводная лодка с баллистическими ракетами, ПЛАРБ; атомная ракетная подводная лодка
guided missile ~ (nuclear propulsion) атомная подводная лодка с крылатыми ракетами (ПЛАРК)
missile-launching ~ ракетная подводная лодка
nuclear ~ атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ)
quiet diesel ~ малошумная дизельная подводная лодка
submerge погружать (ся); уходить под воду
submersible (300) подводный аппарат; погружаемый аппарат
self-propelled ~ самоходный подводный аппарат
shallow water combat ~ мелководный боевой подводный аппарат
submersion погружение
submunition (63) (80) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса); поражающий элемент (боеприпаса); малокалиберный боеприпас; суббоеприпас; dispense ~s over the target area разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели
APAM ~ бронебойно-осколочный БЭ
DPICM ~ боевой элемент двойного назначения боеприпаса DPICM; бронебойно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM; кумулятивно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM
dual-purpose ~ боевой элемент двойного действия; осколочно-фугасный боевой элемент
individually fuzed ~ боевой элемент с индивидуальным взрывателем
subnet подсеть
TOC-to-TOC ~ подсеть связи центров управления боевыми действиями (ЦУБД)
subnetwork подсеть
subordinate подчиненный; be directly ~ to… непосредственно подчиняться кому-либо
subsistence продовольствие
substance вещество
poisonous ~ ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~s быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества
success успех; exploit ~ развивать успех
suite набор; (технический) комплекс; комплект (оборудования); комплекс (аппаратуры); пакет (программ)
active defensive ~ комплекс активной защиты (КАЗ); комплекс активной защиты танка (КАЗТ)
Afghanit defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Афганит»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Афганит»
Arena defense aid ~ комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Арена»
Integrated Combat Command and Control digital communications ~ интегрированный цифровой комплекс связи боевого управления IC3; интегрированная цифровая боевая информационно-управляющая система (БИУС) IC3
Internet Protocol ~ пакет [комплект; набор] протоколов Интернет; пакет [комплект; набор] интернет-протоколов
software ~ комплект [набор; пакет] программного обеспечения
sump сточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон
grenade ~ (44) гранатоуловитель
oil ~ поддон (картера); маслоотстойник
water ~ (44) водоотводный колодец; водоотвод
superelevation разность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания
superiority превосходство; gain ~ добиваться превосходства
air ~ превосходство в воздухе
cyberspace ~ информационное превосходство; превосходство в киберпространстве
space ~ превосходство в космосе
superstructure (298) надстройка (судна)
supervision (206) контроль; надзор
supply снабжение; материальное обеспечение; поставка; подвоз; подача; питание; pl предметы снабжения; материальные средства; материальные запасы; снабжать; поставлять; подавать; доставлять; подвозить; curtail the enemy food ~ значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами; furnish manpower, ~s and services to the US Armed Forces комплектовать вооруженные силы США личным составом, обеспечить их снабжение и обслуживание; interfere with enemy command, ~, communications and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника
general ~ имущество общего назначения
support (18) (160) (245) поддержка; обеспечение; головной отряд (авангарда); опора, стойка; поддерживать; обеспечивать; обслуживать; constantly coordinate with the BCT to determine the priority of ~ постоянно координировать свою деятельность с командованием бригадной боевой группы с целью определения первоочередности решаемых задач по тыловому обеспечению; ensure timely delivery of required ~ at the decisive place and time своевременно предоставить необходимое обеспечение в решающий момент и в решающем месте; furnish logistical ~ решать задачу тылового обеспечения; provide fire ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу; provide ~ in the right quantities at the right time and place предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте; use for close air ~ missions использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки
