Kitabı oku: «The Luck of Roaring Camp and Other Tales», sayfa 22

Yazı tipi:

CHAPTER X
THE RED ROCK

In the strong light that fell upon her face, Mr. Gray had an opportunity to examine her features more closely. Her eyes, which were dark and singularly brilliant, were half closed, either from some peculiar conformation of the lids, or an habitual effort to conceal expression. Her skin was colorless with that satin-like lustre that belongs to some brunettes, relieved by one or two freckles that were scarcely blemishes. Her face was squared a little at the lower angles, but the chin was round and soft, and the curves about the mouth were full and tender enough to destroy the impression left by contemplation of those rigid outlines. The effect of its general contour was that of a handsome woman of thirty. In detail, as the eye dwelt upon any particular feature, you could have added a margin of ten years either way.

“Mrs. Smith—Mr. Gray,” said the lawyer briskly. “Mr. Gray is the gentleman who, since the decease of your husband, has taken such a benevolent interest in our playful Narcissa—Melissa, I should say. He is the preceptor of our district school, and beside his relation as teacher to your daughter has, I may say in our legal fashion, stood in loco parentis—in other words, has been a parent, a—a—father to her.”

At the conclusion of this speech Mrs. Smith darted a quick glance at Mr. Gray, which was unintelligible to any but a woman. As there were none of her own keen-witted sex present to make an ungracious interpretation of it, it passed unnoticed, except the slight embarrassment and confusion it caused the young man from its apparent gratuity.

“We have met before, I believe,” said Mrs. Smith, with her bright eyes half hid and her white teeth half disclosed. “I can easily imagine Mr. Gray’s devotion to a friend from his courtesy to a stranger. Let me thank you again for both my daughter and myself.”

In the desperate hope of saying something natural, Mr. Gray asked if she had seen Melissa yet.

“Oh, dear, no! Think how provoking! Judge Plunkett says it is absolutely impossible till some tiresome formalities are over. There are so many stupid forms to go through with first. But how is she? You have seen her, have you not? you will see her again to-night, perhaps? How I long to embrace her again! She was a mere baby when she left me. Tell her how I long to fly to her.”

Her impassioned utterance and the dramatic gestures that accompanied these words afforded a singular contrast to the cool way with which she rearranged the folds of her dress when she had finished, folding her hands over her lap and settling herself unmistakably back again on the sofa. Perhaps it was this that made Mr. Gray think she had, at some time, been an actress. But the next moment he caught her eye again and felt pleased,—and again vexed with himself for being so,—and in this mental condition began to speak in favor of his old pupil. His embarrassment passed away as he warmed with his subject, dwelling at length on M’liss’s better qualities, and did not return until in a breathless pause he became aware that this woman’s bright eyes were bent upon him. The color rose in his cheek, and with a half-muttered apology for his prolixity he offered his excuses to retire.

“Stay a moment, Mr. Gray,” said the lawyer. “You are going to town, and will not think it a trouble to see Mrs. Smith safely back to her hotel. You can talk these things over with our fair friend on the way. To-morrow, at ten, I trust to see you both again.”

“Perhaps I am taxing Mr. Gray’s gallantry too much,” interposed the lady with a very vivid disclosure of eyes and teeth. “Mr. Gray would be only too happy.” After he had uttered this civility, there was a slight consciousness of truth about it that embarrassed him again. But Mrs. Smith took his proffered arm, and they bade the lawyer good-night and passed out in the starlit night together.

Four weeks have elapsed since the advent of Mrs. Smith to the settlement,—four weeks that might have been years in any other but a California mining camp, for the wonderful change that has been wrought in its physical aspect. Each stage has brought its load of fresh adventurers; another hotel, which sprang up on the site of the National, has its new landlord, and a new set of faces about its hospitable board, where the conventional bean appears daily as a modest vegetable or in the insincerer form of coffee. The sawmills have been hard at work for the last month, and huge gaps appear in the circling files of redwood where the fallen trees are transmuted to a new style of existence in the damp sappy tenements that have risen over the burnt district. The “great strike” at Smith’s Pocket has been heralded abroad, and above and below, and on either side of the crumbling tunnel that bears that name, as other tunnels are piercing the bowels of the mountain, shafts are being sunk, and claims are taken up even to the crest of Red Mountain, in the hope of striking the great Smith lead. Already an animated discussion has sprung up in the columns of the “Red Mountain Banner” in regard to the direction of the famous lead,—a discussion assisted by correspondents who have assumed all the letters of the alphabet in their anonymous arguments, and have formed the opposing “angle” and “dip” factions of Smith’s Pocket. But whatever be the direction of the lead, the progress of the settlement has been steadily onward, with an impetus gained by the late disaster. That classical but much abused bird, the Phoenix, has been invoked from its ashes in several editorials in the “Banner,” to sit as a type of resuscitated Smith’s Pocket, while in the homelier phrase of an honest miner “it seemed as if the fire kem to kinder clean out things for a fresh start.”

Meanwhile the quasi-legal administration of the estate of Smith is drawing near a termination that seems to credit the prophetic assertion of Judge Plunkett. One fact has been evolved in the process of examination, viz., that Smith had discovered the new lead before he was murdered. It was a fair hypothesis that the man who assumed the benefit of his discovery was the murderer, but as this did not immediately involve the settlement of the estate it excited little comment or opposition. The probable murderer had escaped. Judicial investigations even in the hands of the people had been attended with disastrous public results, and there was no desire on the part of justice to open the case and deal with an abstract principle when there was no opportunity of making an individual example. The circumstances were being speedily forgotten in the new excitement; even the presence of Mrs. Smith lost its novelty. The “Banner,” when alluding to her husband, spoke of him as the “late J. Smith, Esq.,” attributing the present activity of business as the result of his lifelong example of untiring energy, and generally laid the foundation of a belief, which thereafter obtained, that he died comfortably in the bosom of his family, surrounded by disconsolate friends. The history of all pioneer settlements has this legendary basis, and M’liss may live to see the day when her father’s connection with the origin of the settlement shall become apocryphal, and contested like that of Romulus and Remus and their wolfish wet-nurse.

It is to the everlasting credit and honor of Smith’s Pocket that the orphan and widow meet no opposition from the speculative community, and that the claim’s utmost boundaries are liberally rendered. How far this circumstance may be owing to the rare personal attractions of the charming widow or to M’liss’s personal popularity, I shall not pretend to say. It is enough that when the brief of Judge Plunkett’s case is ready there are clouds of willing witnesses to substantiate and corroborate doubtful points to an extent that is more creditable to their generosity than their veracity.

M’liss has seen her mother. Mr. Gray, with his knowledge of his pupil’s impulsiveness, has been surprised to notice that the new relationship seems to awaken none of those emotions in the child’s nature that he confidently looked for. On the occasion of their first meeting, to which Mr. Gray was admitted, M’liss maintained a guarded shyness totally different from her usual frank boldness,—a shyness that was the more remarkable from its contrast with the unrepressed and somewhat dramatic emotions of Mrs. Smith. Now, under her mother’s protection and care, he observes another radical change in M’liss’s appearance. She is dressed more tastefully and neatly—not entirely the result of a mother’s influence, but apparently the result of some natural instinct now for the first time indulged, and exhibited in a ribbon or a piece of jewelry, worn with a certain air of consciousness. There is a more strict attention to the conventionalities of life; her speech is more careful and guarded; her walk, literally, more womanly and graceful. Those things Mr. Gray naturally attributes to the influence of the new relation, though he cannot help recalling his meeting with M’liss in the woods, on the morning of the fire, and of dating many of these changes from thence.

It is a pleasant morning, and Mr. Gray is stirring early. He has been busied in preparation the night previous, for this is his last day in Smith’s Pocket. He lingers for some time about the schoolhouse, gathering up those little trifles which lie about his desk, which have each a separate history in his experience of Smith’s Pocket, and are a part of the incrustations of his life. Lastly, a file of the “Red Mountain Banner,” is taken from the same receptacle and packed away in his bag. He walks to the door and turns to look back. Has he forgotten anything? No, nothing. But still he lingers. He wonders who will take his place at the desk, and for the first time in his pedagogue experience, perhaps, feels something of an awful responsibility as he thinks of his past influence over the wretched little beings who used to tremble at his nod, and whose future, ill or good, he may have helped to fashion. At last he closes the door, almost tenderly, and walks thoughtfully down the road. He has to pass the cabin of an Irish miner, whose little boy is toddling in the ditch, with a pinafore, hands, and face in a chronic state of untidiness. Mr. Gray seizes him with an hilarious impulse, and after a number of rapid journeys to Banbury Cross, in search of an old woman who mounted a mythical white horse, he kisses the cleanest place on his broad expanse of cheek, presses some silver into his chubby fist, tells him to be a good boy, and deposits him in the ditch again. Having in this youthful way atoned for certain sins of omission a little further back, he proceeds, with a sense of perfect absolution, on his way to the settlement.

A few hours lie between him and his departure, to be employed in friendly visits to Mrs. Morpher, Dr. Duchesne, M’liss, and her mother. The Mountain Ranch is nearest, and thither Mr. Gray goes first. Mrs. Morpher, over a kneading-trough, with her bare arm whitened with flour, is genuinely grieved at parting with the master, and, in spite of Mr. Gray’s earnest remonstrances, insists upon conducting him into the chill parlor, leaving him there until she shall have attired herself in a manner becoming to “company.” “I don’t want you to go at all—no more I don’t,” says Mrs. Morpher, with all sincerity, as she seats herself finally on the shining horsehair sofa. “The children will miss you. I don’t believe that any one will do for Risty, Kerg, and Clytie what you have done. But I suppose you know best what’s best. Young men like to see the world, and it ain’t expected one so young as you should settle down yet. That’s what I was telling Clytie this morning. That was just the way with my John afore he was married. I suppose you’ll see M’liss and her before you go. They say that she is going to San Francisco soon. Is it so?”

Mr. Gray understands the personal pronoun to refer to Mrs. Smith, a title Mrs. Morpher has never granted M’liss’s mother, for whom she entertains an instinctive dislike. He answers in the affirmative, however, with the consciousness of uneasiness under the inquiry; and as the answer does not seem to please Mrs. Morpher, he is constrained to commend M’liss’s manifest improvement under her mother’s care.

“Well” says Mrs. Morpher, with a significant sigh, “I hope it’s so; but bless us, where’s Clytie? You mustn’t go without saying ‘good-by’ to her” and Mrs. Morpher starts away in search of her daughter.

The dining-room door scarcely closes before the bedroom door opens, and Clytie crosses the parlor softly with something in her hands. “You are going now?” she says hurriedly.

“Yes.”

“Will you take this?” putting a sealed package into his hand, “and keep it without opening it until”—

“Until when, Clytie?”

“Until you are married.”

Mr. Gray laughs.

“Promise me,” repeats Clytie.

“But I may expire in the mean time, through sheer curiosity.”

“Promise!” says Clytie gravely.

“I promise, then.”

Mr. Gray receives the package. “Good-by,” says Clytie softly.

Clytie’s rosy cheek is very near Mr. Gray. There is nobody by. He is going away. It is the last time. He kisses her just before the door opens again to Mrs. Morpher.

Another shake of hands all around, and Mr. Gray passes out of the Mountain Ranch forever.

Dr. Duchesne’s office is near at hand; but for some reason, that Mr. Gray cannot entirely explain to himself, he prefers to go to Mrs. Smith’s first. The little cottage which they have taken temporarily is soon reached, and as the young man stands at the door he re-knots the bow of his cravat, and passes his fingers through his curls,—trifles that to Dr. Duchesne or any other critical, middle-aged person might look bad.

M’liss and Mrs. Smith are both at home. They have been waiting for him so long. Was it that pretty daughter of Mrs. Morpher—the fair young lady with blond curls,—who caused the detention? Is not Mr. Gray a sly young fellow for all his seeming frankness? So he must go to-day? He cannot possibly wait a few days, and go with them? Thus Mrs. Smith, between her red lips and white teeth, and under her half-closed eyes; for M’liss stands quietly apart without speaking. Her reserve during the interview contrasts with the vivacity of her mother as though they had changed respective places in relationship. Mr. Gray is troubled by this, and as he rises to go, he takes M’liss’s hand in his.

“Have you nothing to say to me before I go?” he asks.

“Good-by,” answers M’liss.

“Nothing more?”

“That’s enough,” rejoins the child simply.

Mr. Gray bites his lips. “I may never see you again, you know, Melissa,” he continues.

“You will see us again,” says M’liss quietly, raising her great dark eyes to his.

The blood mounted to his cheek and crimsoned his forehead. He was conscious, too, that the mother’s face had taken fire at his own, as she walked away toward the window.

“Good-by, then,” said Mr. Gray pettishly, as he stooped to kiss her.

M’liss accepted the salute stoically. Mr. Gray took Mrs. Smith’s hand; her face had resumed its colorless, satin-like sheen.

“M’liss knows the strength of your good will, and makes her calculations accordingly. I hope she may not be mistaken,” she said, with a languid tenderness of voice and eye. The young man bent over her outstretched hand, and withdrew as the Wingdam stage noisily rattled up before the National Hotel.

There was but little time left to spend with Dr. Duchesne, so the physician walked with him to the stage office. There were a few of the old settlers lounging by the stage, who had discerned, just as the master was going away, how much they liked him. Mr. Gray had gone through the customary bibulous formula of leave-taking; with a hearty shake of the doctor’s hand, and a promise to write, he climbed to the box of the stage. “All aboard!” cried the driver, and with a preliminary bound, the stage rolled down Main Street.

Mr. Gray remained buried in thought as they rolled through the town, each object in passing recalling some incident of his past experience. The stage had reached the outskirts of the settlement when he detected a well-known little figure running down a by-trail to intersect the road before the stage had passed. He called the driver’s attention to it, and as they drew up at the crossing Aristides’s short legs and well-known features were plainly discernible through the dust. He was holding in his hand a letter.

“Well, my little man, what is it?” said the driver impatiently.

“A letter for the master,” gasped the exhausted child.

“Give it here!—Any answer?”

“Wait a moment,” said Mr. Gray.

“Look sharp, then, and get your billet duxis before you go next time.”

Mr. Gray hurriedly broke the seal and read these words:

Judge Plunkett has just returned from the county seat.   Our case is won. We leave here next week.    J.S.

P.S. Have you got my address in San Francisco?

“Any answer?” said the driver.

“None.”

“Get up!”

And the stage rolled away from Smith’s Pocket, leaving the just Aristides standing in the dust of its triumphal wheels.

HIGH-WATER MARK

When the tide was out on the Dedlow Marsh, its extended dreariness was patent. Its spongy, low-lying surface, sluggish, inky pools, and tortuous sloughs, twisting their slimy way, eel-like, toward the open bay, were all hard facts. So were the few green tussocks, with their scant blades, their amphibious flavor, and unpleasant dampness. And if you chose to indulge your fancy,—although the flat monotony of the Dedlow Marsh was not inspiring,—the wavy line of scattered drift gave an unpleasant consciousness of the spent waters, and made the dead certainty of the returning tide a gloomy reflection, which no present sunshine could dissipate. The greener meadow-land seemed oppressed with this idea, and made no positive attempt at vegetation until the work of reclamation should be complete. In the bitter fruit of the low cranberry bushes one might fancy he detected a naturally sweet disposition curdled and soured by an injudicious course of too much regular cold water.

The vocal expression of the Dedlow Marsh was also melancholy and depressing. The sepulchral boom of the bittern, the shriek of the curlew, the scream of passing brant, the wrangling of quarrelsome teal, the sharp querulous protest of the startled crane, and syllabled complaint of the “killdeer” plover were beyond the power of written expression. Nor was the aspect of these mournful fowls at all cheerful and inspiring. Certainly not the blue heron, standing midleg deep in the water, obviously catching cold in a reckless disregard of wet feet and consequences; nor the mournful curlew, the dejected plover, or the low-spirited snipe, who saw fit to join him in his suicidal contemplation; nor the impassive kingfisher—an ornithological Marius—reviewing the desolate expanse; nor the black raven that went to and fro over the face of the marsh continually, but evidently couldn’t make up his mind whether the waters had subsided, and felt low-spirited in the reflection that after all this trouble he wouldn’t be able to give a definite answer. On the contrary, it was evident at a glance that the dreary expanse of Dedlow Marsh told unpleasantly on the birds, and that the season of migration was looked forward to with a feeling of relief and satisfaction by the full grown, and of extravagant anticipation by the callow brood. But if Dedlow Marsh was cheerless at the slack of the low tide, you should have seen it when the tide was strong and full. When the damp air blew chilly over the cold glittering expanse, and came to the faces of those who looked seaward like another tide; when a steel-like glint marked the low hollows and the sinuous line of slough; when the great shell-incrusted trunks of fallen trees arose again, and went forth on their dreary purposeless wanderings, drifting hither and thither, but getting no farther toward any goal at the falling tide or the day’s decline than the cursed Hebrew in the legend; when the glossy ducks swung silently, making neither ripple nor furrow on the shimmering surface; when the fog came in with the tide and shut out the blue above, even as the green below had been obliterated; when boatmen, lost in that fog, paddling about in a hopeless way, started at what seemed the brushing of mermen’s fingers on the boat’s keel, or shrank from the tufts of grass spreading around like the floating hair of a corpse, and knew by these signs that they were lost upon Dedlow Marsh, and must make a night of it, and a gloomy one at that,—then you might know something of Dedlow Marsh at high water.

Let me recall a story connected with this latter view which never failed to recur to my mind in my long gunning excursions upon Dedlow Marsh. Although the event was briefly recorded in the county paper, I had the story, in all its eloquent detail, from the lips of the principal actor. I cannot hope to catch the varying emphasis and peculiar coloring of feminine delineation, for my narrator was a woman; but I’ll try to give at least its substance.

She lived midway of the great slough of Dedlow Marsh and a good-sized river, which debouched four miles beyond into an estuary formed by the Pacific Ocean, on the long sandy peninsula which constituted the southwestern boundary of a noble bay. The house in which she lived was a small frame cabin raised from the marsh a few feet by stout piles, and was three miles distant from the settlements upon the river. Her husband was a logger,—a profitable business in a county where the principal occupation was the manufacture of lumber.

It was the season of early spring, when her husband left on the ebb of a high tide with a raft of logs for the usual transportation to the lower end of the bay. As she stood by the door of the little cabin when the voyagers departed, she noticed a cold look in the southeastern sky, and she remembered hearing her husband say to his companions that they must endeavor to complete their voyage before the coming of the south-westerly gale which he saw brewing. And that night it began to storm and blow harder than she had ever before experienced, and some great trees fell in the forest by the river, and the house rocked like her baby’s cradle.

But however the storm might roar about the little cabin, she knew that one she trusted had driven bolt and bar with his own strong hand, and that had he feared for her he would not have left her. This, and her domestic duties, and the care of her little sickly baby, helped to keep her mind from dwelling on the weather, except, of course, to hope that he was safely harbored with the logs at Utopia in the dreary distance. But she noticed that day, when she went out to feed the chickens and look after the cow, that the tide was up to the little fence of their garden patch, and the roar of the surf on the south beach, though miles away, she could hear distinctly. And she began to think that she would like to have some one to talk with about matters, and she believed that if it had not been so far and so stormy, and the trail so impassable, she would have taken the baby and have gone over to Ryekman’s, her nearest neighbor. But then, you see, he might have returned in the storm, all wet, with no one to see to him; and it was a long exposure for baby, who was croupy and ailing.

But that night, she never could tell why, she didn’t feel like sleeping or even lying down. The storm had somewhat abated, but she still “sat and sat,” and even tried to read. I don’t know whether it was a Bible or some profane magazine that this poor woman read, but most probably the latter, for the words all ran together and made such sad nonsense that she was forced at last to put the book down and turn to that dearer volume which lay before her in the cradle, with its white initial leaf as yet unsoiled, and try to look forward to its mysterious future. And, rocking the cradle, she thought of everything and everybody, but still was wide awake as ever.

It was nearly twelve o’clock when she at last lay down in her clothes. How long she slept she could not remember, but she awoke with a dreadful choking in her throat, and found herself standing, trembling all over, in the middle of the room, with her baby clasped to her breast, and she was “saying something.” The baby cried and sobbed, and she walked up and down trying to hush it, when she heard a scratching at the door. She opened it fearfully, and was glad to see it was only old Pete, their dog, who crawled, dripping with water, into the room. She would have liked to look out, not in the faint hope of her husband’s coming, but to see how things looked; but the wind shook the door so savagely that she could hardly hold it. Then she sat down a little while, and then walked up and down a little while, and then she lay down again a little while. Lying close by the wall of the little cabin, she thought she heard once or twice something scrape slowly against the clapboards, like the scraping of branches. Then there was a little gurgling sound, “like the baby made when it was swallowing;” then something went “click-click” and “cluck-cluck,” so that she sat up in bed. When she did so she was attracted by something else that seemed creeping from the back door toward the centre of the room. It wasn’t much wider than her little finger, but soon it swelled to the width of her hand, and began spreading all over the floor. It was water!

She ran to the front door and threw it wide open, and saw nothing but water. She ran to the back door and threw it open, and saw nothing but water. She ran to the side window, and throwing that open, she saw nothing but water. Then she remembered hearing her husband once say that there was no danger in the tide, for that fell regularly, and people could calculate on it, and that he would rather live near the bay than the river, whose banks might overflow at any time. But was it the tide? So she ran again to the back door, and threw out a stick of wood. It drifted away towards the bay. She scooped up some of the water and put it eagerly to her lips. It was fresh and sweet. It was the river, and not the tide!

It was then—oh, God be praised for his goodness! she did neither faint nor fall; it was then—blessed be the Saviour, for it was his merciful hand that touched and strengthened her in this awful moment—that fear dropped from her like a garment, and her trembling ceased. It was then and thereafter that she never lost her self-command, through all the trials of that gloomy night.

She drew the bedstead toward the middle of the room, and placed a table upon it, and on that she put the cradle. The water on the floor was already over her ankles, and the house once or twice moved so perceptibly, and seemed to be racked so, that the closet doors all flew open. Then she heard the same rasping and thumping against the wall, and, looking out, saw that a large uprooted tree, which had lain near the road at the upper end of the pasture, had floated down to the house. Luckily its long roots dragged in the soil and kept it from moving as rapidly as the current, for had it struck the house in its full career, even the strong nails and bolts in the piles could not have withstood the shock. The hound had leaped upon its knotty surface, and crouched near the roots, shivering and whining. A ray of hope flashed across her mind. She drew a heavy blanket from the bed, and, wrapping it about the babe, waded in the deepening waters to the door. As the tree swung again, broadside on, making the little cabin creak and tremble, she leaped on to its trunk. By God’s mercy she succeeded in obtaining a footing on its slippery surface, and, twining an arm about its roots, she held in the other her moaning child. Then something cracked near the front porch, and the whole front of the house she had just quitted fell forward,—just as cattle fall on their knees before they lie down,—and at the same moment the great redwood tree swung round and drifted away with its living cargo into the black night.

For all the excitement and danger, for all her soothing of her crying babe, for all the whistling of the wind, for all the uncertainty of her situation, she still turned to look at the deserted and water-swept cabin. She remembered oven then, and she wondered how foolish she was to think of it at that time, that she wished she had put on another dress and the baby’s best clothes; and she kept praying that the house would be spared so that he, when he returned, would have something to come to, and it wouldn’t be quite so desolate, and—how could he ever know what had become of her and baby? And at the thought she grew sick and faint. But she had something else to do besides worrying, for whenever the long roots of her ark struck an obstacle the whole trunk made half a revolution, and twice dipped her in the black water. The hound, who kept distracting her by running up and down the tree and howling, at last fell off at one of these collisions. He swam for some time beside her, and she tried to get the poor beast upon the tree, but he “acted silly” and wild, and at last she lost sight of him forever. Then she and her baby were left alone. The light which had burned for a few minutes in the deserted cabin was quenched suddenly. She could not then tell whither she was drifting. The outline of the white dunes on the peninsula showed dimly ahead, and she judged the tree was moving in a line with the river. It must be about slack water, and she had probably reached the eddy formed by the confluence of the tide and the overflowing waters of the river. Unless the tide fell soon, there was present danger of her drifting to its channel, and being carried out to sea or crushed in the floating drift. That peril averted, if she were carried out on the ebb toward the bay, she might hope to strike one of the wooded promontories of the peninsula, and rest till daylight. Sometimes she thought she heard voices and shouts from the river, and the bellowing of cattle and bleating of sheep. Then again it was only the ringing in her ears and throbbing of her heart. She found at about this time that she was so chilled and stiffened in her cramped position that she could scarcely move, and the baby cried so when she put it to her breast that she noticed the milk refused to flow; and she was so frightened at that that she put her head under her shawl, and for the first time cried bitterly.

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
21 mayıs 2019
Hacim:
470 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi: