«A Christmas Carol» kitabından alıntılar, sayfa 6
Душа, заключенная в каждом человеке ... должна общаться с людьми и, повсюду следуя за ними, соучаствовать в их судьбе.
Больше он уже никогда не водил компании с духами, — в этом смысле он придерживался принципов полного воздержания
Только слабый луч света, проникавший откуда-то извне, падал прямо на кровать, где ограбленный, обездоленный, необмытый, неоплаканный, покинутый всеми — покоился мертвец.
- Є такі люди на цій вашій грішній землі, - відказав Дух, - котрі хваляться своєю близкістю до нас, і, спонукувані пихою, недоброзичливістю, ненавистю, заздрощами, фанатизмом і себелюбством, коять своі погані вчинки, прикриваючись нашим ім`ям. Але насправді ці люди такі чужі нам та всій нашій родні, наче вони й не народжувалися ніколи на світ. Затям це і приписуй іхні діла тільки ім, а не нам.
Будинок якось зовсім туди не вписувався, аж напрошувалась думка, ніби він давно колись, у своєму будинковому дитинстві, забіг сюди, граючись з іншими будинками в піжмурки, але, забувши, як вибратися звідсіля, так тут навіки й застряг.
- А ти яке маєш право веселитись? На яких таких підставах? Ти ж майже злидар!...
- А яке ви маєте право бути похмурим і понурим? Які у вас для цього підстави? Ви ж майже багач!
Во дворе была такая темень, что даже Скрудж, знавший там каждый булыжник, принужден был пробираться ощупью, а в черной подворотне дома клубился такой густой туман и лежал такой толстый слой инея, словно сам злой дух непогоды сидел там, погруженный в тяжелое раздумье.
Если у тебя в груди человеческое сердце, а не алмаз, воздержись от неуместных слов, пока не узнаешь, что лишнее и где оно.
ибо известно, что только тот, кто не попадал в затруднительное положение, знает совершенно точно, как при этом нужно поступать
Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.
Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие
гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех скобяных изделий. Но в этой поговорке
сказалась мудрость наших предков, и если бы мой нечестивый язык посмел переиначить ее, вы были бы вправе сказать, что страна наша катится в пропасть. А
посему да позволено мне будет повторить еще и еще раз: Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.
