«Большие надежды» kitabından alıntılar, sayfa 9

- Кто я такая, боже правый, чтобы требовать от меня милосердия?

...а делает свое дело, честно трудится, не жалея сил, не тратя лишних слов, не ожесточаясь сердцем.

- Вы, вероятно, давно его знаете и часто с ним встречались?

- Я встречалась с ним время от времени с тех пор как себя помню. Но знаю я его и сейчас не лучше, чем когда только что научилась говорить.

... добивайся своего правдой, а кривдой никогда ничего не добьешься.

Щекотун - это была трость с навощенным концом, до блеска отполированная частым щекотанием моей спины.

Моя сестра миссис Джо Гарджери была меня старше более чем на двадцать лет и заслужила уважение в собственных глазах и в глазах соседей тем, что воспитала меня «своими руками». Поскольку мне пришлось самому додумываться до смысла этого выражения и поскольку я знал, что рука у нее тяжелая и жесткая и что ей ничего не стоит поднять ее не только на меня, но и на своего мужа, я считал, что нас с Джо Гарджери обоих воспитали «своими руками».

Перевод. М. Лорие, наследники, 2014

ее не было выковано в какой-то один, навсегда памятный для вас день.

открылось такое блестящее будущее, – самый тоскливый вечер в моей

, словно присутствие его грозило смертью, а под кроватями валялось такое количество грязного белья и каких-то картонок, что я подивился – откуда у хозяев столько добра. Но, несмотря на это, мы решили, что превосходно устроились, потому что более уединенного места и сыскать было нельзя. Когда мы опять расположились у огонька, работник