Kitabı oku: «Il mio più bel sogno – أَسْعَدُ أَحْلَامِي (italiano – arabo)»

Lulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando – lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi ...

‏لُولُو لَا تَسْتَطيعُ النَّوْمَ، الآخَرُونَ فِي سُبَاتٍ عَميقٍ يَحْلُمُونَ؛ القِرْشُ، اَلْفِيلُ، الفَأْرَةُ الصَّغيرَةُ، التِّنّينُ، الْكُنْغُرُ، الفارِسُ، اَلْقِرْدُ، الطَّيّارُ وَاَلْشِبْلُ‏.‏ حَتَّى الدّبُّ الصَّغيرُ يَفْتَحُ أُعينَهُ بِصُعوبَةٍ أَيُّهَا الدُّبُّ الصَّغيرُ‏‏‏‏...‏

Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?

‏هَلْ تَأْخُذُنِي مَعَكَ فِي حُلْمِكَ‏‏‏؟‏

E così Lulù è già nel paese dei sogni degli orsi. L'orso cattura pesci nel lago Tagayumi.

‏وَفِي الْحَالِ هَاهِي لُولُو فِي بَلَدِ أَحْلامِ الدِّبَبَةِ‏.‏ كَانَ الدُّبُّ الصَّغيرُ يَصْطَادُ الأَسْماكَ فِي بُحَيْرَةِ تَاغَايُومِي وَلُولُو تَتَسَاءَلُ مَنْ يُمْكِنُهُ العَيْشَ فَوْقَ الأَشْجارِ‏‏.‏

E Lulù si chiede chi potrebbe mai vivere là su quegli alberi?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو تُرِيدُ‏ ‏مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعَالَ مَعِي لِرُؤْيَةِ القِرْشِ، بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Vieni, andiamo a trovare lo squalo! Che cosa starà sognando?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعاليًا مَعِي لِرُؤْيَةِ الْفِيلِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ‏؟‏‏

Lo squalo sta giocando ad acchiapparella con i pesci. Finalmente ha degli amici! Nessuno ha paura dei suoi denti aguzzi.

‏القِرْشُ يَلْعَبُ لِعْبَةَ المُطارَدَةِ مَعَ الأَسْماكِ‏.‏ أَخِيرًا َأَصْبَحَ لَهُ أَصْدِقاءٌ! لَا أَحَدَ يَخافُ أَسْنانَهُ المُذَبَّبَة‏‏.‏

Quando il sogno è finito, Lulù vuole provare qualcos'altro. Venite, andiamo a trovare l'elefante! Che cosa starà sognando?

‏عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى‏.‏ تَعالوْا مَعِي لِرُؤْيَةِ الفَأْرَةِ الصَّغيرَةِ بِمَاذَا هِيَ حالِمَةٌ‏؟‏‏