Kitabı oku: «Святое Евангелие. Священная история в простых рассказах для семейного чтения», sayfa 2

Yazı tipi:

Отрочество Иисуса Христа
Отрок Иисус во Храме

В Назарете Младенец Иисус возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости. Особенная благодать Божия была на Нем. Каждый год Иосиф и Пресвятая Дева Мария ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Когда Иисус был двенадцати лет, они взяли на праздник и Его с собой4. По окончании праздника все пошли домой. Иисус остался в Иерусалиме; Иосиф и Пресвятая Дева не заметили этого: они думали; что Он идет с родственниками или друзьями. Пройдя расстояние в день пути, они стали искать Его и, когда не нашли, возвратились в Иерусалим. Через три дня нашли Его во Храме. Он сидел среди учителей, слушал их и спрашивал. Все дивились Его разуму. Иосиф и Пресвятая Дева Мария, увидев Его, удивились, и Матерь Его сказала Ему: «Чадо! Что Ты сделал с нами? Вот мы с великой скорбию искали Тебя». Он отвечал им: «Зачем было вам искать Меня? Или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?» Т. е. Мне, Сыну Божию, должно пребывать в доме Отца Небесного, как посланному Богом для спасения людей, Мне должно подвизаться в деле, возложенном на меня Отцом Моим Небесным. Они не поняли этих слов.

Однако Спаситель повиновался Своей Матери и названному отцу, пошел с ними в Назарет и был в повиновении у них, научался ремеслу и премудрости, и все любили Его. С самых ранних детских лет Своих Иисус Христос показывал в Себе необыкновенный разум и дивную святость во всех Своих поступках.

Выход Господа Иисуса Христа на общественное служение и события Его жизни до первой Пасхи

Крещение

Проповедь Иоанна Крестителя
Крещение Иисуса Христа

Сын Захарии и Елисаветы Иоанн в младенчестве лишился родителей. Согласно преданию, когда, по приказу Ирода избивали младенцев, Елисавета убежала с маленьким Иоанном на одну гору, которая по молитве ее разверзлась и скрыла их. Ирод потребовал от Захарии, чтобы он сказал, где скрыт сын его. Захария отвечал, что не знает, и за это, по повелению Ирода, был убит между храмом и жертвенником.

Иоанн удалился в пустыню Иудейскую и проводил там самую строгую жизнь. Он носил одежду из верблюжьего волоса, опоясывался кожаным поясом и питался акридами и диким медом. Когда настало время Иисусу Христу явиться народу, по повелению Божию Иоанн пошел по стране Иорданской и стал говорить: «Покайтесь! Приблизилось Царство Небесное», – и проповедовал крещение покаяния для прощения грехов5. И стал приходить к нему народ и креститься в Иордане, исповедуя грехи свои.

Пришли к Иоанну многие из фарисеев и саддукеев. Иоанн сказал им: «Порождения ехидны6! Кто внушил вам бежать от будущего гнева? Если вы каетесь, то принесите достойные плоды покаяния». У Иоанна спрашивали: «Что нам делать?» Он отвечал: «У кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же».

Пришли креститься и мытари – сборщики податей и пошлин. Они брали на откуп у правительства сбор податей и пошлин и взыскивали их с народа более, чем следовало, притесняли народ, поэтому известны были как великие грешники. Они спросили Иоанна: «Что нам делать?» Он отвечал: «Ничего не требуйте более определенного вам». Спрашивали его также и воины: «А нам что делать?» Он сказал: «Никого не обижайте, не клевещите и будьте довольны своим жалованьем» – т. е. не грабьте, не мародерствуйте, не отнимайте денег, пищи и проч. у мирного населения.

Народ думал об Иоанне: не это ли Христос?. Но пророк отвечал всем: «Я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем». Т. е. Духом Святым очистит от грехов, обновит, воспламенит духовно. Под крещением огнем можно понимать также страдания, которые терпели и терпят христиане от неверных.

Когда у Иоанна крестился народ, пришел к нему Сам Иисус Христос и стал просить крещения. Иоанн говорит Ему: «Мне надобно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?» Но Иисус сказал ему: «Оставь говорить об этом, так надлежит нам исполнить всякую правду». Т. е. Мне и тебе должно исполнить все, что повелел Бог. Тебе Бог повелел крестить людей, поэтому ты должен крестить и Меня. Я пришел не нарушить, но исполнить все, что Бог повелел в Законе и через пророков, поэтому Я должен креститься от тебя. Тогда Иоанн допустил Его к крещению.

Иисус Христос погрузился в Иордан. Когда, крестившись, Он выходил из воды и молился7, Иоанн увидел, что отверзлись небеса и Дух Божий, как голубь8, сходил на Иисуса. И вот пришел Голос с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение». Иисус Христос начал свое служение, быв лет тридцати.


Сорокадневный пост Иисуса Христа
Искушение от диавола

После Крещения Дух Святой повел Иисуса Христа в пустыню9 для того, чтобы там, в уединении, молитвою и постом приготовиться к исполнению Своего великого дела, для которого и пришел на землю. Сорок дней и сорок ночей был Он в дикой пустыне, со зверями, ничего не ел, постился.

Там приступил ко Христу диавол и пытался хитрыми вопросами и обольщениями соблазнить Его на грех, как всякого человека. Диавол сказал Иисусу Христу: (напрасно Ты мучишь Себя голодом) «Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами». Спаситель же сказал ему в ответ: «В Священном Писании» (в Библии) сказано: не от хлеба одного зависит жизнь человека, но от всякого слова, исходящего из уст Божиих». (Втор. 8, 3). Казалось бы, что за грех было претворить камни к хлебы? Но послушаться дьявола в чем бы то ни было – грех. Дух Святой возвел Иисуса Христа в пустыню, где не было хлеба, следовательно, хотел, чтобы Он не вкушал хлеба дотоле, пока не будет выведен из пустыни. Дьявол предлагал Ему сотворить чудо без необходимости, прекратить пост преждевременно, поступить вопреки Духа Святого.

Тогда диавол повел Иисуса Христа в Иерусалим, поставил Его на крыле Храма10 и сказал: «Если Ты Сын Божий, бросься от сюда вниз (опасности для Тебя нет), потому что в Писании сказано: ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею» (Пс. 90, 11–12). Но Иисус Христос сказал ему: «Написано также: Не искушай Господа Бога Твоего (не требуй от Бога чуда, чтобы испытать Бога)» (Втор. 6, 19).

Тогда сатана возвел Его на высокую гору, в мгновение каким-то непостижимым действием, волшебством, «в призраке» показал Ему все царства во всем их блеске и величии и сказал: «Власть над всеми этими царствами передана мне, и я, кому хочу, даю ее. Если ты поклонишься мне, все будет Твое»11. Иисус отвечал ему: «Отойди от меня, сатана; написано: Господу Богу Твоему покланяйся и Ему одному служи» (Втор. 6, 13).

Тогда посрамленный диавол отступил от Иисуса Христа до времени, и тотчас Ангелы Божии явились и стали служить Христу. Так Спаситель, победив искушения от диавола, показал этим, что Он пришел освободить людей от власти диавола, без всяких уступок злу.

Свидетельство Иоанна Крестителя о Иисусе Христе и первые ученики Иисуса Христа

По возвращении из пустыни Иисус Христос снова пришел на берег Иордана, где крестил Иоанн. Увидев Иисуса, Иоанн сказал народу: «Се, Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира (т. е. вот Тот, Который в Ветхом Завете был предвозвещаем под образом агнца, Мессия, Христос, спасающий людей от грехов). Я не знал Его, но пославший меня крестить в воде (Бог) сказал мне: на кого увидишь Духа, сходящего и пребывающего на Нем, тот есть крестящий Духом Святым. И я видел, как Дух сходил на Него с неба, и свидетельствую, что это Сын Божий». (Ин. 1, 19–34).

На другой день Иоанн стоял у Иордана и двое учеников его. Увидев идущего Иисуса, Иоанн Креститель сказал: «Вот Агнец Божий». Услышав эти слова, оба ученика пошли за Иисусом. Один из них был Андрей, который поэтому и называется Первозванным, как первый последовавший за Христом. Другой же был Иоанн Богослов. Потом Андрей привел к Иисусу Христу брата своего Симона, сказав тому: «Мы нашли Мессию, Христа». Иисус же, взглянув на Симона, сказал ему: «Ты, Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит камень (Петр)»12.

На следующий день Спаситель призвал к себе Филиппа13, а Филипп привел к Нему Нафанаила14. Филипп сказал Нафанаилу: «Мы нашли Того, о Ком писал Моисей и пророки, Иисуса, сына Иосифова из Назарета». Но Нафанаил отвечал: «Из Назарета может ли быть что доброе?» Назарет был небольшим городом в Галилее. В Галилее вместе с иудеями жили финикияне, сирияне, арабы и греки. Поэтому жители Галилеи не пользовались уважением и расположением жителей Иудеи.

Иисус, увидев Нафанаила, сказал: «Вот подлинно израильтянин, в котором нет лукавства». Нафанаил выразил удивление, откуда Господь может знать его, видя его в первый раз. И тогда Господь, чтобы окончательно рассеять его сомнения и привлечь его к Себе, являет ему Свое Божественное всеведение, намекнув ему на одно таинственное обстоятельство, смысл которого никому не был известен, кроме самого Нафанаила: «Прежде нежели позвал тебя Филипп, Я видел тебя, когда ты был под смоковницею». Что было с Нафанаилом под смоковницею – это от нас сокрыто и, как по всему видно, это было такой тайной, о которой, кроме самого Нафанаила, мог знать только Бог. И это так поразило Нафанаила, что все сомнения его в Иисусе мгновенно рассеялись: он понял, что перед ним не простой человек, но Некто, одаренный Божественным всеведением. И тогда Нафанаил тотчас же уверовал во Иисуса, как в Божественного Посланника Мессию, выразив это восклицанием, полным горячей веры: «Равви (Учитель)! Ты Сын Божий. Ты Царь Израилев». Иисус сказал ему: «Ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. Истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих, восходящих и нисходящих к Сыну человеческому».



Чудо в Кане

Первое чудо Иисуса Христа

Иисус Христос пришел в Галилею. На третий день после признания Иисусом Христом Нафанаила совершался брак (свадьба) в Канне Галилейской. Предание говорит, что это был брак Симона Кананита, родственника Божией Матери, поэтому на свадебных торжествах была Богоматерь; был также зван Иисус и ученики Его. Недоставало вина. Богоматерь говорит Иисусу: «Вина нет у них». Он отвечал Ей: «Еще не пришел час Мой». Из этого ответа Пресвятая Мария поняла, что еще не пришло время, чтобы явить Ему Свою божественную силу. Но Она знала любовь Своего Сына к людям и была уверена, что Он непременно поможет нуждающимся, и потому сказала слугам: «Что скажет вам, то сделайте». Было в доме шесть каменных сосудов, в которые наливалась вода для омовения. Иисус и говорит слугам: «Наполните сосуды водою». Слуги наполнили их доверху. «Теперь почерпните и несите к распорядителю пира». Понесли. Распорядитель, отведав воды, сделавшейся вином, позвал жениха и сказал ему: «Всякий подает сперва хорошее вино, а когда довольно пили, тогда худшее, а ты хорошее вино берег доселе».

Так положил Иисус начало чудесам, и уверовали в Него ученики Его. Свое первое чудо Иисус Христос совершает по ходатайству Своей Матери. Из этого мы можем видеть, что Ее молитвы за нас имеют великую силу.

После сего Иисус Христос отправился в Капернаум. Капернаум был богатый торговый город. Здесь был дом апостолов Петра и Андрея. Иисус Христос жил в доме Петра. За Ним пришли сюда Матерь Его, названные братья: Иаков, Иосий, Иуда и Симон15, и ученики Его. Пробыв недолго в Капернауме, Иисус Христос оставил здесь Пресвятую Матерь Свою (Ин. 2, 1–12).

Первая Пасха общественного служения Господа Иисуса Христа

Изгнание торгующих из храма

Изгнание торгующих из Храма

Приближалась Пасха. Иисус Христос пришел в Иерусалим. Он нашел, что в Храме продают все, что нужно было для жертвоприношений: жертвенных животных, ладан, масло, муку, вино и проч. Здесь же меновщики меняли за проценты римские и греческие деньги на еврейские, т. к. по Закону иудеи должны были платить храмовую подать только еврейской монетой. Таким образом, двор Храма по нечистоте походил на бойню, а по шуму и суматохе на базар. Мычание быков, рев овец, говор народа, звон монеты, стук весов мешал богослужению и препятствовал молитвам. Первосвященники допускали торговлю во дворе храма, потому что она, без сомнения, доставляла им выгоды. Семейство первосвященника Анны, господствовавшего тогда, было весьма корыстолюбиво.

Сделав бич из веревок, Спаситель выгнал из Храма продавцов, также и овец и волов; деньги у меновщиков рассыпал и столы их опрокинул и сказал продающим голубей: «Возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли». На это Иудеи сказали: «Каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?» Иисус отвечал: «Разрушьте Храм сей, и Я в три дня воздвигну его». Иудеи сказали: «Этот храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?» Но Он говорил о храме Тела Своего, т. е. о Церкви христианской, которая должна была образоваться в результате Крестных Страданий, смерти и Воскресения Его.

Когда Иисус Христос был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали в Него. (Ин. 2, 13–25).


Беседа Иисуда Христа с Никодимом

Среди людей, пораженных чудесами Иисуса Христа и уверовавших в Него, был фарисей Никодим, один из начальников иудейских. Когда Иисус Христос по случаю праздника Пасхи был в Иерусалиме, Никодим пришел к Иисусу Христу ночью, тайно от всех, чтобы не узнали об этом фарисеи и начальники иудейские, невзлюбившие Иисуса Христа.

Мудрый старец хотел узнать, действительно ли Иисус Христос есть ожидаемый Спаситель мира, и кого Он примет в Свое Царство: что нужно сделать человеку, чтобы войти в Его Царство. Он сказал Спасителю: «Равви (учитель)! мы знаем, что Ты – Учитель, пришедший от Бога; потому что таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с Ним Бог».

Господь Спаситель, зная, что Никодим желает выслушать от Него, что нужно для того, чтобы войти в царство Божие, сказал в беседе с Никодимом: «Истинно говорю тебе: кто не родится от воды и Духа, не родится снова, тот не может быть в Царствии Божием». Никодим очень удивился, как может человек, да еще, допустим, старик, родиться заново. Но Спаситель говорил не про обычное, телесное рождение, а про духовное, то есть, что человеку необходимо измениться, умереть для грехов и возродиться Благодатью Св. Духа для духовной, добродетельной жизни, сделаться совершенно иным по душе своей – совершенно добрым и милосердным. Затем Спаситель сказал Никодиму: «Истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится от воды (через Крещение) и от Духа (который сойдет на человека во время Крещения), не может войти в Царствие Божие». Спаситель объяснил Никодиму, что человек, родившись только от земных родителей, остается таким же грешным, как и они (значит, недостойным Царства Небесного). Родившись же от Духа Святого, человек становится чистым от грехов, святым. А как совершается такая перемена в душе человеческой, этого дела Божия людям не понять.

Потом Господь, зная, что Никодим ждет Мессию как царя земного, открыл ему, что Мессия есть Единородный Сын Божий, сошедший с неба и пребывающий на небе, что Ему должно пострадать и умереть, чтобы верующие в Него получили жизнь вечную, что Он пришел не на царский престол взойти, а на крест: «Никто не всходил на небо, как только сшедший с небес Сын человеческий, сущий на небесах. И как Моисей вознес на древо змию в пустыне, так должно вознесену быть (на крест) Сыну человеческому, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал (на страдание и смерть) Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную».

Никодим с этого времени сделался тайным учеником Иисуса Христа, впоследствии был крещен апостолами Петром и Иоанном и прославлен нетлением мощей.


Беседа Иисуда Христа с самарянкой

Когда Иисус Христос узнал, что Иоанн заключен Иродом в темницу, то, уклоняясь от злобы Ирода, отправился из Иудеи в Галилею и пришел в самарийский город Сихарь. Устав, Он сел у колодца Иакова, а ученики Его ушли в город купить пищи.

В это время к колодцу подошла женщина набрать воды. Иисус Христос говорит ей: «Дай Мне пить». Эти слова Спасителя очень удивили самарянку. Она сказала: «Как это Ты, иудей, просишь пить у меня, самарянки? Ведь иудеи с самарянами не сообщаются».

Господь сказал ей: «Если бы ты знала дар Божий (т. е. великую милость Божию, которую послал тебе Бог в этой встрече), и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую».


Иисус и самарянка


Спаситель назвал живою водою Свое Божественное учение. Потому что, как вода спасает жаждущего человека от смерти, так и Его Божественное учение спасает человека от вечной смерти и ведет к вечной блаженной жизни. А самарянка подумала, что Он говорит про обыкновенную свежую воду, которая у них называлась «живою» водою, и поэтому сказала: «Тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок, откуда Ты возьмешь воду живую (свежую, ключевую)?» Иисус Христос сказал ей: «Всякий пьющий воду эту опять будет чувствовать жажду, а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовеки; вода, которую Я дам ему, тот не будет жаждать во веки; вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды живой, текущей в жизнь вечную». Самарянка сказала: «Господин! Дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать».

Так как самарянка не понимала слов Иисуса Христа о воде живой, то Он обратил свою речь на ее жизнь. Женщина, видя, что Иисус Христос знает всю жизнь ее и все ее грехи, поняла, что говорит не с обычным человеком, и воскликнула: «Господи! Вижу, что Ты пророк!». И тотчас переменила разговор, предложила Иисусу Христу на разрешение вопрос, о котором спорили тогда самаряне с иудеями: «Отцы наши поклонялись на этой горе (при этом она указала на гору, на которой были развалины самарянского храма), а вы, иудеи, говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме. Скажи, где должно поклоняться Богу?» Иисус Христос отвечал ей: «Поверь Мне, что настанет время, и настало уже, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу (Небесному), Истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине. Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в Духе и Истине». Т. е. истинные богопочитатели должны поклоняться не на одном месте и не телом только, как язычники и лицемеры, но духом, выражая, разумеется, духовное поклонение Богу во внешних знаках и действиях; будут совершать служение Богу не ложное, как язычники, не указывающее на будущее, как иудеи, но служение истинное. Истинная и угодная Богу служба есть искренняя любовь к Нему и почитание Его, исполнение воли Божией добрыми делами и милосердием к ближним.

Тогда женщина сказала: «Знаю, и верю, что когда придет Мессия Христос, то изъяснит нам все». Иисус отвечал: «Мессия – это Я, Который говорю с тобой». Тут женщина оставила свой кувшин, пошла в город и сказала людям: «Идите и посмотрите на Человека, который сказал мне все, что я сделала! Не он ли Христос?»

Между тем ученики принесли пищу и предложили ее Иисусу Христу. Но Он сказал: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершать дело Его».

После сего многие из самарян пришли к Господу и просили Его побыть у них; Он пробыл там два дня, и многие из них уверовали в Него. Они потом говорили той женщине: «Уже не по твоим словам веруем; потому что сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос» (Ин. 4, 1–42).

Из Предания известно, что самарянка, беседовавшая с Христом у колодца Иакова, всю последующую жизнь свою посвятила проповеди Евангелия. За проповедь веры Христовой она пострадала в 66 году (была брошена мучителями в колодец). Имя ее – св. мученица Фотина (Светлана).


Заочное исцеление в Кане сына царедворца

Проходя по Галилее, Иисус Христос пришел в Кану. Здесь явился к нему один царедворец, у которого в Капернауме лежал сын при смерти, и стал просить Его прийти в его дом исцелить сына. Иисус Христос сказал ему: «Иди, сын твой здоров». Царедворец поверил этому и пошел. На дороге встретили его слуги и сказали: «Сын твой здоров». Когда отец спросил их, в котором часу стало легче отроку, то из ответа узнал, что это случилось в то самое время, когда Иисус сказал ему: сын твой здоров. И царедворец уверовал в Иисуса Христа со всем домом своим (Ин. 4, 46–54).

Полагают, что царедворец этот был Хуза, домоправитель Ирода, супруга которого, Иоанна, впоследствии служила Спасителю и удостоилась быть одной из свв. жен-мироносиц, первыми узнавших о Воскресении Христа.


4.С двенадцати лет отрок у евреев считался взрослым, становился сыном Закона, должен был знать какое-нибудь ремесло для своего пропитания.
5.Это было во исполнение написанного у пророка: Се, Я посылаю вестника Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою (Мал. 3, 1).
6.Ехидна – ядовитая змея. «Порождения ехидны» значит «лукавые и злые люди». Многие из фарисеев и саддукеев лицемерно каялись и просили у Иоанна крещения. Поэтому он так строго отвечал им.
7.Повествуют, что Иоанн каждого крестившегося от него погружал в воду до шеи и держал его так, пока человек исповедовал свои грехи. Иисус Христос, как безгрешный, погрузившись в воду, тотчас вышел из нее.
8.Голубь был символом чистоты, кротости, любви и верности.
9.В пустыне Иерихонской, между Иерусалимом и Иерихоном, есть гора, которую считают местом, где Иисус Христос постился 40 дней и был искушаем от дьявола. Гора эта так высока, что, по свидетельству путешественников, во всей Иудее нет места более возвышенного и крутого. В пустыне Иерихонской и теперь много белых камней, имеющих вид хлебов.
10.Полагают, что крылом храма здесь называется восточная галерея храма. Верх этой галереи поднимался так высоко, что с него трудно было смотреть вниз без головокружения.
11.В этих словах дьявола очевидна ложь, гордость, хвастливость, присвоение не принадлежащей ему власти.
12.Андрей, Иоанн, Симон и Филипп происходили из Вифсаиды. Вифсаида («рыбачий дом») была предместьем города Капернаума.
13.Нафанаил был знаком с Филиппом, т. к. происходил из Каны Галилейской, которая от Вифсаиды недалеко.
14.В Евангелии не однажды упоминается о братьях и сестрах Иисуса Христа. Иосиф, обручник Пресвятой Девы Марии, имел от умершей первой жены Саломии четырех сыновей: Иакова, Иосию, Симона и Иуду, и двух дочерей: Марию и Саломию. Эти люди и называются братьями и сестрами Иисуса Христа.
15.В Евангелии не однажды упоминается о братьях и сестрах Иисуса Христа. Иосиф, обручник Пресвятой Девы Марии, имел от умершей первой жены Саломии четырех сыновей: Иакова, Иосию, Симона и Иуду, и двух дочерей: Марию и Саломию. Эти люди и называются братьями и сестрами Иисуса Христа.
Yaş sınırı:
6+
Litres'teki yayın tarihi:
11 mart 2024
Yazıldığı tarih:
2014
Hacim:
266 s. 145 illüstrasyon
ISBN:
978-5-91173-410-7
Telif hakkı:
Лепта Книга
İndirme biçimi:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu