«Террор» kitabından alıntılar, sayfa 16

Грохает выстрел дробовика, и серак в пяти футах от Крозье взрывается фонтанчиком ледяных брызг, блестящих в тусклом свете фонаря.

-Отставить, черт бы побрал твои слепые зенки, ты тупоумный хренов придурок, твою мать! - в бешенстве ревет Крозье.

На палубе "Эребуса" возникает лихорадочная возня: какие-то офицеры вырывают дробовик из рук тупоумного часового.

-Все в порядке, - говорит Крозье эскимоске, съежившейся у него за спиной. - Теперь можно идти.

Он останавливается - и не только потому, что леди Безмолвная не выходит вслед за ним на свет. Он видит лицо девушки в тусклых отблесках фонарей, и она улыбается. Эти полные губы, всегда неподвижные, чуть изгибаются в еле заметной улыбке. Словно она поняла его вспышку ярости и позабавилась.

За последний час ветер заметно усилился; близится полночь, и почти все фонари здесь, на жилой палубе 'Эребуса' погашены; и я прислушиваюсь к вою ветра и думаю о двух холодных насыпях там, на открытом ветрам, чёрном каменистом берегу, и думаю о двух мертвецах, лежащих в холодных могилах, и думаю о чёрной отвесной скале, вздымающейся над ними, и словно воочию вижу, как секущие крупинки снега уже начинают свою работу по стиранию надписей на деревянных надгробиях.

Жена Анингата, Улиларнак, любила извлекать внутренности из своих жертв — Настоящих Людей или животных, — и настолько невзлюбила шаманов за вмешательство в дела духов, что в наказание заставила их безудержно смеяться. До сего дня с шаманами случаются приступы безудержного смеха, от которых они зачастую умирают.

Тогда же, в начале времен, к двум мужчинам на Земле присоединились женщины (они вышли из ледников, как мужчины вышли из земных недр), но они были бесплодными и все время бродили по берегу, вглядываясь в море или копаясь в земле в поисках детей

Он видит черноволосого мальчика с зеленоватой кожей, свернувшегося калачиком у кирпичной стены цвета мочи. Крозье знает, что мальчик страдает эпилепсией и находится в какой-то психиатрической клинике, в каком-то сумасшедшем доме. Этот мальчик — я.

Мы провели чудесный день. Интерлюдия в пруду доставила удовольствие нам обоим. Это было естественное проявление моей... природы, а равно следствие взаимного чувства близости, которое мы испытывали те несколько минут. Но пожалуйста, дорогой Френсис, не впадайте в заблуждение, будто из-за нашей легкомысленной шалости вы обязаны или вынуждены предпринимать какие-то шаги в моих интересах.

Всего в двадцати футах от него раздается рев. Так мог бы реветь ветер, нашедший новый путь вокруг ледяного тороса, но Крозье знает: это не ветер.

Revenge, Some natural philosophers suggest and Sailors endorse, is one of the most Universal of human motivations.

So why, wondered Crozier, did a nation like England, blessed to be placed by God in one of the most gentle and verdant of the two temperate bands where mankind was meant to live, keep throwing its ships and its men into the ice of the northern and southern polar extremes where even fur-wearing savages refuse to go?And more pertinent to the central question, why did one Francis Crozier keep returning to these terrible places time after time, serving a nation and its officers that have never recognized his abilities and worth as a man, even while he knew in his heart that someday he would die in the arctic cold and dark?

The men knew. Crozier knew what they knew. They knew it was the Devil out there on the ice, not some overgrown arctic bear.Captain Francis Crozier did not disagree with the men's assessment — for all his pish-posh talk earlier that night over brandy with Captain Fitzjames — but he knew something that the men did not; namely that the Devil trying to kill them up here in the Devil's Kingdom was not just the white-furred thing killing and eating them one by one, but everything here — the unrelenting cold, the squeezing ice, the electrical storms, the uncanny lack of seals and whales and birds and walruses and land animals, the endless encroachment of the pack ice, the bergs that plowed their way through the solid white sea not even leaving a single ship's length lee of open water behind them, the sudden white earthquake up-eruption of pressure ridges, the dancing stars, the shoddily tinned cans of food now turned to poison, the summers that did not come, the leads that did not open — everything. The monster on the ice was just another manifestation of a Devil that wanted them dead. And that wanted them to suffer.