Kitabı oku: «Christen begegnen Muslimen»
David W. Shenk
Christen begegnen Muslimen
Wege zu echter Freundschaft
Aus dem Englischen übersetzt von Heike Geist
Zu diesem Buch
Christen und Muslime stellen gemeinsam mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung dar. Täglich berichten Medien über gewaltsame Konflikte zwischen ihnen. Wie können Christen in dieser turbulenten Welt Botschafter von Jesus Christus und seinem Frieden sein? Wie können sie freundschaftliche Beziehungen mit Muslimen aufbauen?
David W. Shenk bezeugt, dass Christen ihrem eigenen Glauben zutiefst treu bleiben und zugleich echte Beziehungen zu Muslimen entwickeln können. Auf der Basis seiner lebenslangen Erfahrung und tiefen Kenntnis liefert dieses Buch eine Fülle von wertvollen Anregungen.
Spannend und unterhaltsam erzählt Shenk von positiven Überraschungen und spektakulären Erfolgen, aber auch von tragischen Fehlern und Missverständnissen. Fragen am Ende jedes Kapitels dienen dazu, die Inhalte in Kleingruppen oder selbstständig weiter zu vertiefen.
Stimmen zu diesem Buch
„Ich kann mir kaum ein Buch vorstellen, das besser in unsere Zeit passt. Als jemand, die häufig in den Krisenregionen des Nahen Ostens ist, um Menschen des Friedens aufzusuchen, finde ich dieses Buch extrem hilfreich und inspirierend.“
Lynne Hybels, Mitgründerin der Willow Creek Community Church
„David Shenk liefert ein kraftvolles Hilfsmittel, das zeigt, wie wir Brücken der Freundschaft mit unseren muslimischen Nachbarn bauen können. Ich ermutige Sie, die bewährten Wege, die in diesem herausfordernden Buch beschrieben werden, zu lesen, aufzunehmen und mutig einzuschlagen.“
Geoff Tunnicliffe, Generalsekretär der Weltweiten Evangelischen Allianz
„Shenk besteht darauf, dass wir unserem eigenen Glauben zutiefst treu bleiben und zugleich echte Beziehungen zu Menschen anstreben können, die an ihren Überzeugungen festhalten. Seine lebenslange Erfahrung mit Begegnungen zwischen Christen und Muslimen bietet beides: Klarheit über die Herausforderungen dieser Beziehungen und Hoffnung auf Frieden zwischen allen Kindern Abrahams.“
Laurie Mellinger, Dekanin am Evangelical Seminary
„In dieser entscheidenden Zeit müssen David Shenks prophetischem Ruf alle folgen, die sich nach Frieden in dieser Welt sehnen – seinem Ruf, das Kapitel des historischen Misstrauens und der Feindseligkeit abzuschließen und das Risiko des ernsthaften Gespräches mit unseren muslimischen Nachbarn hoffnungsvoll einzugehen.“
Andrew F. Bush, Professor für Mission an der Eastern University
„Inmitten von Konfliktstürmen zwischen Muslimen und Christen ist dieses Buch ein Donnerschlag der Gnade. Ohne Abstriche bei seinen eigenen Überzeugungen zu machen und aus einer tiefen persönlichen Erfahrung heraus, bringt David Shenk unserer geteilten Welt kraftvolle Weisheit und Empathie.“
Rachel Pieh Jones, Autorin und Bloggerin
„Aus einer tiefen Quelle von Erfahrung liefert Shenk lehrreiche und praktische Wege, wie Christen Muslimen Freunde werden können. Ich empfehle dieses Buch all jenen, die einer gebrochenen und belasteten Welt Gottes Botschaft der Versöhnung verkünden möchten.“
John Azumah, Dozent für World Christianity and Islam, Columbia Theological Seminary
Über den Autor
Dr. David W. Shenk wurde 1937 in Ostafrika als Kind von Missionaren geboren.
Der Theologe und Anthropologe promovierte an der Universität von New York und lebte mit seiner Familie jahrzehntelang in Tansania, Somalia und Kenia. David W. Shenk arbeitete als Gemeindepastor sowie in unterschiedlichen Funktionen für die nordamerikanische Missionsgesellschaft Eastern Mennonite Missions (EMM), die er auch eine Zeit lang leitete. Von 1998 bis 2002 war er Theologieprofessor und Dekan des Lithuania Christian College in Klaipeda, Litauen.
Im Rahmen seiner Lehrtätigkeit und seines Engagements im Dialog mit Muslimen war er bereits in über 100 Ländern. Er ist weltweit als Redner sowohl im christlichen wie auch im muslimischen Kontext gefragt. Heute ist David W. Shenk Global Consultant für EMM, wenn es um Beziehungen zwischen Christen und Muslimen geht, und besucht jährlich etwa 15 Länder. Als Referent und Dozent ist er auch am Theologischen Seminar Bienenberg, Liestal, sowie der Akademie für Weltmission, Korntal, tätig.
David W. Shenk verfasste (zum Teil als Co-Autor) 15 Bücher und zahlreiche Broschüren sowie Kursmaterial. Auf Deutsch erschien Woran ich glaube – Ein Muslim und ein Christ im Gespräch (Neufeld Verlag, Schwarzenfeld 2005) sowie (mit Ervin R. Stutzman) Neue Gemeinden – Gemeindegründung im Neuen Testament und heute (Verlag Wolfgang Simson, Lörrach 1992).
Er und seine Frau Grace haben vier erwachsene Kinder und sieben Enkel. Sie leben in Mountville, Pennsylvania, USA.
Impressum
Dieses Buch als E-Book: ISBN 978-3-86256-771-3
Dieses Buch in gedruckter Form:
ISBN 978-3-86256-069-1, Bestell-Nummer 590 069
Die englische Originalausgabe dieses Buches erschien unter dem Titel Christian. Muslim. Friend – Twelve Paths to Real Relationship. © 2014 Herald Press, Harrisonburg, Virginia 22802, USA. All rights reserved.
Die deutsche Übersetzung wurde in Zusammenarbeit mit Christen begegnen Muslimen, einem Arbeitszweig von MEOS – Interkulturelle Dienste, herausgegeben. Der Verlag dankt auch dem Theologischen Seminar Bienenberg sowie der Schweizerischen Mennonitischen Mission für ihre Unterstützung bei der Herausgabe dieses Buches.
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über www.d-nb.de abrufbar
Bibelzitate, sofern nicht anders angegeben, sind der Übersetzung Hoffnung für alle entnommen. Copyright 1983, 1996, 2003 by International Bible Society. Verwendet mit freundlicher Genehmigung des Verlages
Koranzitate und die Verszählung sind der deutschen Übersetzung von Rudi Paret entnommen (Der Koran – Kommentar und Konkordanz. Kohlhammer, Stuttgart 122014). Die Verszählung weicht in den unterschiedlichen Koran-Übersetzungen etwas voneinander ab.
Im Deutschen eingebürgerte arabische Namen und Begriffe (z. B. Kaaba) werden in der gebräuchlichen deutschen Schreibweise wiedergegeben, andere in vereinfachter deutscher Umschrift (z. B. Hidschra).
Lektorat: Małgorzata Stanek, Lukas Baumann Umschlaggestaltung: spoon design, Olaf Johannson Umschlagbilder: William Perugini, Photographee.eu/Shutterstock.com Satz: Neufeld Media, Weißenburg in Bayern
© 2015 Neufeld Verlag Schwarzenfeld
Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages www.neufeld-verlag.de / www.neufeld-verlag.ch
Bleiben Sie auf dem Laufenden: www.newsletter.neufeld-verlag.de www.facebook.com/NeufeldVerlag www.neufeld-verlag.de/blog
Mehr E-Books aus dem Neufeld Verlag finden Sie bei den gängigen Anbietern oder direkt unter https://neufeld-verlag.e-bookshelf.de/
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Buch
Stimmen zu diesem Buch
Über den Autor
Impressum
Vorwort
Einführung: Meine Reise mit Muslimen
Wer seid ihr?
Warum seid ihr gekommen?
Die Herrschaft Gottes suchen
Friedenstiften und Gebet
Der Schmerz und die Freude des Dialoges
Umzug nach Kenia
Freundschaftliche Beziehungen mit Sufis kultivieren
Eine globale Sicht auf die Beziehungen zwischen Christen und Muslimen
KAPITEL 1
Integer leben
Authentisches Zeugnis
Den Behörden gegenüber Rechenschaft ablegen
Verlassen Sie das Land, wenn Sie hoffen, dass meine Leute Christen werden
Fragt den Christen
Das Salz der Integrität
Unschuldig wie die Tauben
KAPITEL 2
Sich seiner Identität bewusst sein
Die politische Ordnung und das Reich Gottes
Einander ermutigen
Versteckspiele vermeiden
Identität in der Gemeinde von Philadelphia
Eine bewusste Identität kann Türen öffnen
Identität beim Besuch einer Moschee
Einwände gegen das Versteckspiel
Identität und gelebter Ausdruck
Symbole kommunizieren Identität
Identität entdecken in Mogadischu
Debatten um Kontextualisierung
Das Evangelium der Freiheit
KAPITEL 3
Respekt erweisen
Gegenseitigen Respekt fördern
Was denken Sie über Mohammed?
Keine Mauern bauen
Der Koran und die Bibel
Einwände gegen eine respektvolle Haltung
Die Hinweise auf das Evangelium erkennen
Menschen des Buches
KAPITEL 4
Vertrauen aufbauen
Grundlagen des Vertrauensaufbaus
Gezielte Schritte, um Vertrauen aufzubauen
Eine revolutionäre Präsenz
Wer bezahlt euch?
Islam im Lehrplan!
Geld für Gefälligkeiten?
Bibelstudien und Imame
Halima verbürgt sich für das Evangelium
Die Gute Nachricht innerhalb der muslimischen Weltsicht verkünden
Von Vertrauen zum Glauben
KAPITEL 5
Gespräch über die verschiedenen Glaubensgrundlagen
Die abrahamitischen Religionen
Das Haus des Islam: Umma
Die sechs Säulen der Pflicht
Kurzer Vergleich zwischen der Umma und der christlichen Gemeinde
Die große Stadt: die Gemeinde
Die zwölf Tore
Die zwölf Fundamentsteine
Das Lamm als Zentrum der Gemeinde
Die Gemeinde trifft die Umma
Von Frauen überrascht
Gemeinschaften, die Heilung für die Nationen bringen
Heilung für die Einzelnen
Ein Leben spendender Fluss
KAPITEL 6
Gastfreundschaft leben
Gastfreundliche Gemeinschaften
Unser Vater ist gastfreundlich!
Ein Becher kalten Wassers
Sprache: die Herausforderung der Gastfreundschaft
Gastfreundschaft leben und erleben
Ein gemeinsames Wort
Wie man sich bei gemeinsamen Mahlzeiten von Muslimen und Christen verhält
Muslimische Gäste willkommen heißen
Gastfreundschaft von Gemeinschaft zu Gemeinschaft
Bei Freundschaften vorsichtig sein
Beziehungen zu muslimischen Nachbarn aufbauen
Politische Auswirkungen von Gastfreundschaft
Diskussion über Kernwerte
Beispiele der Fürsorge
KAPITEL 7
Fragen beantworten
Fragen akzeptieren
Wurde die Bibel verändert?
Was bedeutet es, wenn ihr Christen vom Sohn Gottes sprecht?
Warum benennt ihr Gott als Dreieinigkeit?
Wie konnte der Messias gekreuzigt werden?
Unglaubliches Opfer
Überraschend gute Nachricht
Wie sehr liebt Gott?
KAPITEL 8
Zerrbilder korrigieren
Sagt die Wahrheit und seid freundlich
Die muslimischen Verzerrungen über den Heiligen Geist klarstellen
Die Verzerrungen der Christen über Allah ansprechen
Das muslimische Zerrbild der Bibel ansprechen
Das christliche Zerrbild des Korans ansprechen
Die Botschaft der Schriften erkunden
Guten Willen fördern
KAPITEL 9
Die Wahl bedenken: Die Hidschra. Das Kreuz.
Mohammed: Von Mekka nach Medina
Jesus: Von Galiläa nach Jerusalem
Konstantin: Der Marsch auf Rom
Welchen Weg wählen wir?
KAPITEL 10
Frieden suchen und leben
Den Weg Jesu wählen
Die Bedeutung des Kreuzes
Versöhnt und vergeben
Den Hass wählen
Indonesische Friedensstifter
Dem Dschihād begegnen
Heilung für die Nationen
KAPITEL 11
Mit Menschen des Friedens zusammenarbeiten
Definition von Terrorismus – und seine Wurzeln
Ein früherer Dschihadist spricht sich für Frieden aus
Samen des Friedens aussäen
Ein Botschafter des Friedefürsten
Beziehungen für den Frieden aufbauen
Friedenstiften in Tansania
Informelle Friedensbeziehungen
Lassen Sie sich von Fehlern nicht entmutigen
Ahmed, der einbeinige Friedensstifter
KAPITEL 12
Christus empfehlen
Ahmeds erwachendes Interesse am Evangelium
Was ist das Evangelium?
Der Zugang zur Bibel ist wichtig
Ein Muslim fragt nach Zeichen der Wahrheit im Islam
Das messianische Geheimnis
Wunder und Erscheinungen
Offene Türen: die Gemeinde von Philadelphia
Die offenen Türen durchschreiten
Die Überraschung der Gemeinde
Eine Botschaft aus Kairo
In Hoffnung leben
Anhang
A. Christian/Muslim Relations Team
Unsere Verpflichtung zum Zeugnisgeben
B. Namen und Eigenschaften Jesu im Koran
C. Bezüge des Korans auf die Bibel
Gott hat frühere Schriften offenbart
Die Menschen des Buches sollen ihre Schriften respektieren und schützen
Literatur
Mehr aus dem Neufeld Verlag:
Dem anderen als Mensch begegnen
Mit fremden Freunden leben
Eine Kultur des Friedens
Vom Konflikt zur Versöhnung
Von Liebe und Widerstand
Über den Verlag
Für Ahmed Ali Haile, einen Botschafter des Friedens
Vorwort
Wir machen äußerst unterschiedliche Erfahrungen, wenn wir Muslime treffen und kennenlernen. Ich habe viele Moscheen besucht und führte dort viele Gespräche mit Muslimen über den Glauben. Viele der Leserinnen und Leser1 leben jedoch in Regionen, in denen es einem Nicht-Muslim unmöglich wäre, eine Moschee zu betreten. Dennoch hoffe ich, dass die Grundprinzipien, auf denen dieses Buch basiert, all jenen Christen eine Hilfe sein werden, die mit Muslimen in Kontakt stehen, wie immer auch die Umstände sein mögen.
Ich bin Nordamerikaner und in Tansania aufgewachsen, wo meine Eltern mit einer mennonitischen Missionsgesellschaft als Pioniermissionare dienten. Diese Herkunft hat mich wesentlich geprägt. Ich schreibe daher ganz anders als ein nigerianischer Christ, der an Jesus, den Messias, glaubt und in einer muslimischen Familie aufwuchs, oder als ein Christ, der im überbevölkerten Stadtgebiet von Jakarta in Indonesien geboren wurde. Wenn wir über Wege zu echter Freundschaft zwischen Christen und Muslimen nachdenken, bin ich mir dessen bewusst, dass meine eigenen Erfahrungen sich von jenen der Christen im Nahen Osten unterscheiden, die die alten christlichen Kirchen in mehrheitlich muslimischen Gesellschaften repräsentieren. Jede christliche Gemeinde hat eine besondere Gabe, eine Antwort auf die Frage zu geben, wie Christen freundschaftliche Beziehungen mit Muslimen aufbauen können. In diesem Buch sollen die beschriebenen zwölf Wege zu echter Freundschaft ein bescheidener Beitrag zum Austausch über aktuelle Herausforderungen und Realitäten sein, mit denen man konfrontiert ist, wenn man als Christ Beziehungen zu Muslimen aufbaut. Dabei konzentriere ich mich insbesondere auf nordamerikanische und westliche Christen.
In diesem Buch beschreibe ich die Erfahrung westlicher Christen, die sich beauftragt fühlen, gute Nachbarn unter Muslimen zu sein. In gewisser Weise beinhaltet dieses Buch meine persönliche Geschichte. Es berichtet von den Entdeckungen, die ich als nordamerikanischer Christ, der an Jesus, den Messias, glaubt, in meinen langjährigen Freundschaften mit Muslimen gemacht habe. Ich schreibe für alle, die unter Muslimen leben und ihnen dienen wollen. Ich treffe vielfach Christen, die ihre Heimat im Westen verlassen, um unter Muslimen zu leben und ihnen zu dienen. Diese Menschen bitten mich oft um Rat, wie sie sich in die muslimische Gemeinschaft einbringen können. Ich hoffe, dieses Buch kann sowohl Ermutigung als auch hilfreicher Rat für diejenigen sein, die freundschaftliche Beziehungen zu Muslimen in jeder Region dieser Welt aufbauen und pflegen möchten.
Ich schreibe auch für westliche Christen, die sich von Gott aufgerufen fühlen, in ihrer direkten Umgebung Kontakte zu Muslimen aufzubauen. Für viele Christen im Westen sind Muslime längst zu ihren Nachbarn geworden. Dieses Buch will uns alle, Muslime wie Christen, dafür ausrüsten, einander gute Nachbarn zu sein.
Die Bücher, die wir bisher in der Reihe Christians Meeting Muslims herausgebracht haben, können denjenigen als Ressource dienen, die sich mit uns auf die Reise begeben möchten. Jedes der drei Bücher kann mit wenigen Worten zusammengefasst werden: Der Dialog steht im Fokus des Buches Woran ich glaube. Ein Muslim und ein Christ im Gespräch, das ich gemeinsam mit Badru D. Kateregga2 geschrieben habe. Journeys of the Muslims Nations and the Christian Church: Exploring the Mission of Two Communities handelt vom Zeugnis von Jesus Christus und von seiner Einladung an uns Menschen. Ahmed Ali Haile spricht in Teatime in Mogadishu: My Journey as a Peace Ambassador in the World of Islam vom Friedenstiften.
Jedes dieser Bücher enthält Fragen zum weiteren Selbststudium. Es umfasst dreizehn Abschnitte oder Kapitel und zielt darauf ab, Diskussionen in Kleingruppen anzuregen. Und es kann als Schulmaterial verwendet werden. Jedes Buch ist ein Gewinn für all jene, die unter dem Aspekt der christuszentrierten Nachfolge die muslimische Gemeinschaft besser verstehen wollen.
Warum habe ich mir dann die Mühe gemacht, ein viertes Buch zu schreiben? Ich konzentriere mich hier auf die Freuden und Herausforderungen in Freundschaften zwischen Christen und Muslimen. Dabei schreibe ich mit Dringlichkeit, denn wir leben in einer Zeit, in der unsere Hingabe, Freundschaften aufzubauen, nicht selten aufs Äußerste herausgefordert wird. Dieses Buch ergänzt die bereits vorliegenden drei Bücher der erwähnten Reihe.
Dieses Buch habe ich auch mit dem Ziel geschrieben, Kleingruppen zum regen Austausch zu bewegen, und für den Gebrauch im Unterricht als Lehrbuch zu christlichmuslimischen Beziehungen. Die Fragen am Ende jedes Kapitels dienen dazu, die damit verbundenen Herausforderungen und Gelegenheiten zu entdecken.
In meinem Unterwegssein mit Muslimen wurde ich enorm beschenkt. Ich hoffe, dass dieses Buch den einen oder anderen ebenfalls inspiriert, die Freuden und Herausforderungen zu entdecken, auf die man stößt, wenn Christen Muslime kennenlernen.
David W. Shenk
1Im Folgenden wird um der Lesbarkeit willen auf die Nennung der weiblichen Formen verzichtet, die männlichen Formen (Christ, Muslim usw.) beziehen sich selbstverständlich gleichermaßen auf weibliche und männliche Personen.
2Prof. Badru D. Kateregga ist Vize-Kanzler der Kampala University und Gastprofessor an der Makerere University in Kampala, Uganda. Von 1985 bis 1995 war er Botschafter der Republik Uganda in Saudi-Arabien, den Golfstaaten und Pakistan.
