«Фаворит» kitabının incelemeleri, sayfa 3

Фаворит, хоть убей

Автор на протяжении десяти лет являлся одним из лучших жокеев Великобритании, поэтому в романе «Фаворит» со знанием дела описаны скачки, ставки, лошади-фавориты. В этом романе Фрэнсис описывает несчастный случай. Алан Йорк становится свидетелем падения друга и это ему кажется странным. Размышляя над непростой ситуацией, он на свой страх и риск проводит расследование. При всей замкнутости романа вокруг этого благородного спорта, все происходящее не кажется непонятным и скучным человеку чуждому конному спорту. С большим удовольствием я погружалась в атмосферу ипподрома. Азарт передан настолько убедительно и живо, что у меня учащался пульс и замирало дыхание.

Интересный ход книги - фигура Аллана Йорка, главного героя. Это молодой мужчина из Южной Родезии, которому 24 года: "скачки с препятствиями – довольно мирное занятие для того, кто с десятилетнего возраста участвовал в охоте на крокодилов на реке Замбези" Буквально на первых страницах Аллан рассказывает о хобби его школьного учителя математики к дедуктивному методу, который тот перенес в свою профессию. Так, перед нами герой почти сыщик, но влюбленный в скачки. Параллельная романтическая линия, сдобренная ревностью и недоверием, придает книге еще больше интриги. Автор ярко иллюстрирует махинации в спорте, связанные с высокими ставками, он буквально пропитал злодеев всеми возможными пороками, связал их с самыми грязными махинациями. Однако честный и сильный герой, который не пасует перед трудностями, реабилитируют всех тех, кто верен своему пристрастию. И это было совсем не скучно.

Чудесно! Одно слово - чудесно. Дик Фрэнсис, рожденный в семье жокеев, не мог не впитать в себя любовь к лошадям, ипподрому, адреналину и скачкам. Книга пропитана атмосферой ипподрома, мы так и слышим топот копыт, видим пыль, которая взметается шлейфом за скакунами, чувствуем запах конского пота, видим напряженные лица жокеев. Как все натурально и со знанием дела описано у автора! Просто прелесть.

Если касаться сюжета, то все просто: во время скачек падает с лошади и погибает известный жокей. Его лучший друг, Алан, чувствует неладное, и начинает собственное расследование убийства майора. Мы имеем идеализированного главного героя, с хорошей интуицией, бесстрашным нравов и преданным сердцем. Будут и погони, и перестрелки, много-много скачек, плохие парни, которые по классическим канонам английского детектива будут наказаны, лошади, и, конечно же, любовь.

Люблю я такие вещи. Старые добрые детективы. Эх, где вы сейчас?? Так что если вы хотите на один вечер отвлечься от рутинной реальности - Дик Фрэнсис с удовольствием расскажет вам интересную историю, предложив чашечку горячего английского чая.

Дик Френсис давно и прочно числится у меня в рядах любимых писателей. Когда хочется отдохнуть, отвлечься, переключится, он всегда к моим услугам. В его детективах всегда есть четкий и логичный сюжет, хорошо закрученная интрига, динамичное повествование и, конечно же, харизматичный, обаятельный, серьезно увлеченный своим делом, принципиальный и очень-очень положительный главный герой. Он скорее всего будет жокеем, хотя, возможно, тренером или владельцем скаковых лошадей, но лошади будут всенепременно. А также ипподромы, скачки - престижные и не очень, призы, падения, конные фермы, букмекерские конторы, конюшни и т.п. А также аферы и преступления, связанные с конным спортом. ГГ, конечно же, их разоблачит, злодеям достанется по заслугам , добро восторжествует, а ГГ выиграет какую-нибудь очень важную скачку. Непременно еще будет ненавязчивая романтическая линия, а если ГГ помимо жокейства обладает ещё какоё-либо профессией, то будет рассказано и об этом, при чем и не сильно забираясь в дебри, и в то же время весьма познавательно. В общем, с одной стороны, отдыхаешь и переключаешься, а с другой, жвачкой для мозгов я бы тоже не стала это называть. Дик Френсис оставил после себя довольно неслабое литературное наследие, 45 книг. Все они переведены и издавались неоднократно, особое спасибо тут надо сказать издательству «Эксмо» за серию «Весь Френсис». Практически все книги этого Автора (кроме 4) у меня есть в домашней библиотеке. А именно эта - в украинском переводе, от издательства «Радянський письменник». И вот на этом переводе я хочу остановиться отдельно. Сразу оговорюсь, я – билингв с раннего детства, и мне все равно на украинском или на русском языке книга, которую я читаю. Чаще всего я даже не помню, на каком именно языке я читала. Но не в этом случае. Перевод откровенно убогий. Ну как, как можно перевести слово «attendant» словом «вартовий»! Ну який у біса «вартовий» на ипподроме, когда речь идет об обслуживающем персонале, «служителе» в русском переводе, но никак не о «дозорном» или «часовом», как переводится «вартовий». А «наглядачі» (надзиратели!), которые периодически становятся «доглядачами» («смотрителями», что, в принципе, верно), а потом снова переквалифицируются в надзирателей. Остальные перлы не хочу и вспоминать. Добавлю только, что 70-е, 80-е годы прошлого века качественных переводов с иностранных языков на украинский в целом было крайне мало. У одного моего хорошого знакомого на эту тему целая теория есть. А сейчас? Сейчас тоже по-разному. За все переводы не скажу, но Умберто Эко, Джоан Ролинг, Стига Ларссона и Толкиена перевели очень здорово.

Классический английский детектив, где история закручивается вокруг скачек с препятствиями и следствие ведет жокей-любитель Аллан Йорк.

Аллан не имеет никаких материальных проблем (сын богатых родителей, наследник процветающего бизнеса), мало пьет и курит (спортсмен), следит за весом (жокей), ездит на дорогой спортивной машине (богатый). У него нет в трагедий в прошлом, его не мучают кошмары по ночам, нет проблем с женой и детьми (их пока нет), его психика в норме, что уже было бы странно для современного детектива, но Аллан классический "сыщик". Аллан красив и обаятелен, легко завоевывает сердце богатой красавицы из знатной семьи.

Аллан, несмотря ни на какие угрозы и препятствия (потому что благороден и отважен), идет к цели - узнать кто убил его друга майора Дэвидсона.

Сюжет линейный, повествование идет от первого лица - Аллана Йорка. В дополнению к удовольствию от прекрасно логически выстроенного детектива, читатель получает возможность окунуться в мир скачек (лошади, жокеи, тренеры, ставки, букмекеры).

Хороший классический детектив без маньяков и расчлененки, в котором смелый и добропорядочный парень побеждает алчных и злых негодяев. Ура!!!

И снова детектив про лошадок от Фрэнсиса Дика. Больше всего в его книгах меня подкупает его любовь к лошадям, скачкам, жокеям. Из его книг понятно, как он увлечен этим, насколько хорошо он знает мир скачек. Поскольку я очень далека от всего этого, мне интересно погрузиться в атмосферу азарта, смирения после проигрыша, готовности к любому результату, включая увечье и смерть. В этой книге меня очень тронуло единение лошади и человека в смертельной опасности. Когда Аллан скакал, зная, что где-то его ждет ловушка, он беспокоился о лошади и старался обезопасить её. В свою очередь, Адмирал спас его от убийц. Как обычно у Фрэнсиса (ну то есть, обычно для тех двух книг, что я прочла))), жокей расследует дело, в которое оказывается вовлечен его друг. Также имеется любовная линия, очень приятная и с хэппи эндом.

Не смотря на то, что мне не интересны скачки, тотализаторы, лошади, эта детективная история мне очень понравилась. Здесь места хватило всему, и любви, и убийству, и предательству, и погоням. Очень закручено и держит в напряге практически до конца. Люблю английский детектив.

Этот роман мне попался (среди двух прочих) в сборнике «Английский детектив» 1983 г. издания, который я прихватил в библиотеке на бесплатной раздаче. Во вступительной статье (написанной В. Скороденко) об авторе данного произведения было сказано следующее.

Дик Френсис (р. в 1920 г.) – в прошлом профессиональный жокей и чемпион страны <…>, а ныне солидный автор двух десятков детективных романов – увлечённо, любовно и со знанием дела пишет о том, что в Англии так или иначе связано с конным спортом. Страницы его романа «Фаворит» (1962), первого и до сих пор одного из лучших, рассказывающие о скачках и жокеях, вполне способны просветить человека непосвящённого. Описания Френсиса интересны сами по себе, органически связаны с развитием интриги и выполнены на добротном беллетристическом уровне, когда профессиональная осведомлённость автора соединяется с умением живо, понятно и образно донести свои знания до читателя.

Ну а я вспомнил, что когда-то в детстве смотрел по телевидению нашу экранизацию этого романа (на которую тогда ещё в одной из центральных газет вышла абсолютно хамская рецензия; впрочем, об этом сейчас не будем). Конечно, почти все подробности, за давностью лет, с тех пор забылись, осталось же в памяти, главным образом, ощущение нарастающей напряжённости. Примерно то же самое довелось испытать и сейчас; при чтении пришлось даже преодолевать немалое внутреннее сопротивление, и только где-то страниц за 50 до конца книга по-настоящему захватила меня и больше не отпускала… То, что происходит в романе, по своему духу, вообще говоря, хорошо знакомо нашим соотечественникам. – Организованные преступные группировки, рэкет, убийства непослушных…, и это не в России 90-х, а в старой доброй Англии, в относительно благополучные времена. И в отношении не какого-то незаконного бизнеса, а предмета национальной гордости англичан – конного спорта, где, как оказалось, был возможен абсолютный беспредел. Правда, в данном случае этому положил конец герой-одиночка, не побоявшийся бросить вызов целой ОПГ, который не только вышел победителем из откровенно безнадёжной схватки, но при этом ещё и завоевал сердце прекрасной девушки (вопреки очевидным подозрениям, оказавшейся ни в чём не виновной)… В общем, конечно, получилась такая сказка с мощным хэппи-эндом; ну что ж, в конце концов, о том, как это бывает не в книгах, а в жизни, мы и так слышали множество раз!

Какие-то странные у меня впечатления от книги: с одной стороны вроде понравилось, а с другой вроде бы нет. В аннотации меня заверяли, что «Фаворит» лучший роман Дика Фрэнсиса, и если это так, то знакомится с остальным его творчеством нет никакого желания. Потому что «лучший» из его романов оказался посредственным, местами пресным, сухим и невыразительным. Главный злыдень угадывается уже в середине книги, и всякая интрига тут же пропадает, дальше нам лишь остается следить за неспешным развитием событий. Симпатий к Алану Йорку я не испытывала, как не испытывала их к вертихвостке Кэт. Её я скорее тихонько ненавидела - женщины, подобные ей мне ненавистны. Иногда так и хотелось огреть её чем-нибудь тяжеленьким, да и Алана не мешало бы приложить, чтобы не засматривался на «Кэт-подобных». Тот, кто действительно заслужил мою симпатию лишь побочная ветвь истории – гениальный сынишка друга главного героя, Генри. Вот уж маленький сорвиголова, дарю ему свою любовь за умение виртуозно играть в покер, как никак моя любимая карточная игра. От трех звезд роман спасает только антураж скачек, так уж вышло, что все, что связанно с лошадьми в моих глазах имеет чуть больший вес. Именно гонка Алана на Адмирале добавила роману лишнюю звездочку. В общем, книга замечательно походит для поездок ближнего следования, дома же можно потратить время на более приятное чтиво.

Я безумно люблю все, связанное с лошадьми, люблю на них смотреть, и, конечно же люблю про них читать. Ну, понятно, что конный спорт - дело довольно жестокое. Но в романе Фрэнсиса скачки преисполнены романтики, пока... пока туда не вмешивается некий злоумышленник. В этом собственно, и состоит интрига - весьма захватывающая и динамичная, кстати. Молодой крутой наездник-джентльмен-детектив, прелестная юная леди, мафия, шантаж, бандитские шайки... И лошади, которых автор описывает с неподдельным восхищением! Определенно, мои любимые герои в этой книге - Палиндром и Адмирал. Ах, до чего же они великолепны!

А главного злодея я так и не вычислила, поэтому финал был в высшей степени неожиданным. :) Вот как!

Моя новая книга «Фаворит» вовсе не новая, написана она давно в 1962 году мастером английского детектива, который начинал свою карьеру жокеем, поэтому тема конного спорта и скачек ему известна не понаслышке. Это первый жокейский детектив, который стал сразу популярен у читателей. Автор кроме всего прочего до того, как стать писателем несколько лет проработал корреспондентом в газете. Поэтому язык его произведения очень литературный. В этом есть и заслуга переводчиков: С. Болотина и Т. Сикорской.

Аннотация: Роман «Фаворит»- признанный шедевр детективного жанра, мировой бестселлер, переносит читателя в шокирующий мир скачек, в котором главный герой должен обнаружить убийцу своего друга прежде, чем тот решиться убить его. Участник стипль-чеза Алан Йорк хорошо осведомлен об опасности этого вида спорта. Но когда его лучший друг и соперник Билл Дэвидсон упал вовремя гонки и больше не поднялся, Алан обнаруживает доказательства, что этот случай не был случайностью.

Вот нравятся мне книги с «кухней» и подробностями о том, что нам рассказывает автор. Я конный спорт смотрела только в детстве по телевизору. И естественно, что о нем я знаю ничего. Здесь все для тех, как я)) Автор не только ведет расследование вместе с главным героем, но и знакомит нас с нюансами этого вида спорта: правилами скачек, как делают ставки, тонкостями взятия разных барьеров, костюмами жокеев- мне это очень нравится. И, конечно, лошади! Какие же они сильные, выносливые, умные! Без них роман не так интересен. Я узнала многое для себя.

Как всегда, в хорошем детективе, кроме самого расследования идет параллельно и человеческая история, дружба, любовь. Это делает книгу живой и еще более интересной. Загадка убийства очень сложная и читателю с первых глав никак не удастся раскрыть это преступление, что заставляло меня читать еще быстрее)

У книги есть экранизация. Смотрела я ее в далеком детстве, но после прочтения вновь пересмотрела. И если из всего фильма я запомнила только скачки и падение лошадей, то сейчас понимаю, как мало там от самого главного героя. А сцену погони сократили так, что кажется и пары минут не прошло, как все обошлось… эх. Алан в романе интереснее, ярче, мужественнее. Да и события в книге мне показалось, что развиваются более динамично и интереснее. А две серии фильма его под растянули.

Книга написана не так, как модно писать сегодня, в ней вы найдете чего-то умопомрачительного, поразительного, мистического, извращенного. Но она в духе своего времени и здесь есть все, чтобы сделать чтение интересным и приятным. Читайте с удовольствием!