«Когда здесь была Марни» kitabından alıntılar, sayfa 3
Старый дом как будто сам собой возник рядом с грузовыми пристанями Литл-Овертона, поглядел на залив, на болота по ту сторону, на открытое море вдали... устроился поудобнее и заявил: "А мне тут нравится! Пожалуй, останусь..."
"Ты думаешь, это я пропала, а я - что ты"."Чем дольше живёшь, тем труднее становится вот так ткнуть пальцем и заявить: в этом виноват он, а в этом - кто-то другой. Уж простите мне мою высокопарность, но с высоты прожитых лет картина становится очень сложной... Все оказываются понемногу виновны, а конкретно - вроде как и никто...Поди пойми, где именно коренится несчастье!""Теперь Анна знала: всё зависит от того, как ты себя ощущаешь глубоко в душе.
Еще минута-другая, и она снова войдет в Болотный дом, усядется со всеми у огня, пахнущего дровяным дымком, протянет ноги поближе к теплу, возьмёт в одну руку чашку чая, а в другую - подогретую булочку... Но и тогда ощущение бытия "внутри" не станет сильнее, чем прямо сейчас, пока она бежала по дамбе, под дождём, под порывами холодного ветра".
- А я почему-то все равно мечтаю влюбиться и выйти замуж. Когда стану взрослой. А ты?
На сей счет Анна не была уверена.
- Не знаю. Я, чего доброго, влюблюсь в кого-нибудь, кто меня совсем даже не полюбит. У меня всегда все криво выходит... Я, может, вместо этого собак буду держать. Построю будки, питомник устрою...
Она слишком хорошо знала, что представляет собой на самом деле. Она была уродина со скверным характером, глупая, неблагодарная… и грубиянка в придачу. Поэтому ее никто и не любил.
И она больше не хотела видеться с Марни. Тут не могло быть никакого сомнения. Лежа в кровати, она твердо решила никогда больше с нею не разговаривать. А вот показаться бывшей подруге, пожалуй, хотела бы. Пусть бы та выглянула из окошка и увидела ее на причале. И вспомнила, как жестоко и подло с нею обошлась. Если вдруг они встретятся, Анна на нее даже не посмотрит. Но нельзя позволять Марни забыть о ней. Нельзя, чтобы кто-то делал такое с другим человеком, а потом преспокойно все забывал!
Никто никогда не догадывался ни о чем, что было для нее по-настоящему важно. Никто не знал, как она себя почувствовала, выяснив, что приемным родителям доплачивали за ее содержание. О том, каково ей было все время ощущать себя лишней, не такой, как другие... Люди даже не задумывались о том, что делают с нею. И даже Марни не задумывалась - ее первая и единственная близкая подруга. Да и той больше не было...
...она полагала добрую порцию вкусной еды первейшим лекарством от всех жизненных огорчений
Она смотрела на вышивку в рамочке — и даже ее ненавидела. «Все испытывайте, хорошего держитесь». А где оно, это хорошее, кто его вообще видел?
Плакать нельзя. Ни по какому поводу.
